DELEK - traduction en Allemand

• Delek
• Deleg

Exemples d'utilisation de Delek en Français et leurs traductions en Allemand

ont donné quelques résultats dans la mesure où la peine de mort prononcée à l'encontre du lama respecté Tenzin Delek Rinpoché a été commuée en prison à perpétuité.
massiven diplomatischen Protesten sowie Aktionen von Menschenrechtsorganisationen haben wir einiges erreicht: Die Todesstrafe gegen den angesehenen Lama Tenzin Delek Rinpoché wurde in eine lebenslange Haft umgewandelt. Chinesische Behörden werfen ihm vor, er sei ein Krimineller.

elle a exprimé l'espoir que Tenzin Delek Rinpoche ne soit pas exécuté
die Hoffnung zum Ausdruck gebracht, dass Tenzin Delek Rinpoche nicht hingerichtet wird, und um Informationen über seine Haftbedingungen

à éviter l'exécution de Tenzin Delek Rinpoché, et de solliciter l'organisation d'un nouveau procès équitable;
insbesondere die Hinrichtung von Tenzin Delek Rinpoche zu verhindern und einen neuen und fairen Prozess zu verlangen;

qu'il ait affirmé son opposition à l'exécution imminente du lama bouddhiste Tenzin Delek Rinpoché, qui n'a pas obtenu un procès équitable
diese Initiative gemeinsam ergriffen wurde und das Europäische Parlament seine Stimme anlässlich der drohenden Hinrichtung von Tenzin Delek Rinpoche erhebt, der keinen fairen Prozess hatte.

a condamné Tenzin Delek Rinpoché, un lama bouddhiste très influent,
Provinz Szechuan, gegen Tenzin Delek Rinpoche, einen einflussreichen buddhistischen Lama,

Invite instamment les autorités à garantir que Tenzin Delek Rinpoché ne subira pas de mauvais traitements en détention,
Fordert die chinesischen Behörden auf, zu gewährleisten, dass Tenzin Delek Rinpoche in der Haft nicht misshandelt wird, verlangt eine sofortige Überprüfung des Falles

votre droite(il a un signe en anglais d'un nouveau Pharm et une station d'essence DELEK) ralentir
ein kleines Einkaufszentrum auf der rechten Seite(es ist ein Zeichen in englischer Sprache einer neuen Pharm und DELEK Tankstelle) verlangsamen

Merci pour votre coopération, Delek.
Vielen Dank für Ihre Hilfe, Delek.

Tibet: cas de Tenzin Delek Rinpoché.
Tibet: der Fall Tenzin Delek Rinpoche.

Tenzin Delek a toujours proclamé son innocence.
Tenzin Delek hat stets seine Unschuld beteuert.

Delek reconnaît que l'espion a disparu.
Delek gibt also zu, dass der Spion verschwunden ist.

Nous demandons la libération du moine Tenzin Delek Rinpoché.
Wir fordern die Freilassung des Mönchs Tenzin Delek Rinpoche.

cas de Tenzin Delek Rinpoché.
der Fall Tenzin Delek Rinpoche.

Il convient de réparer l'erreur judiciaire dont Tenzin Delek est victime.
Das Fehlurteil im Falle von Tenzin Delek muss geklärt werden.

le cas de Tenzin Delek Rinpoche →point1.2.1.
insbesondere dem Fall Tenzin Delek Rinpoche → Ziff. 1.2.1.

le cas de Tenzin Delek Rinpoché.
insbesondere dem Fall Tenzin Delek Rinpoche.

Vu sa résolution du 18 novembre 2004 sur le Tibet(cas de Tenzin Delek Rinpoché) 1.
Unter Hinweis auf seine Entschließung vom 18. November 2004 zum Fall Tenzin Delek Rinpoche 1.

Considérant que le sursis à exécution de Tenzin Delek Rinpoché arrive à expiration le 26 janvier 2005.
In der Erwägung, dass die Zeit des Vollstreckungsaufschubs für Tenzin Delek Rinpoche am 26. Januar 2005 abläuft.

Monsieur le Président, il ne nous revient pas de juger si Tenzin Delek Rinpoche est innocent ou coupable.
Herr Präsident, hier ist nicht der Ort festzustellen, ob Tenzin Delek Rinpoche unschuldig ist oder nicht.

L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution sur le cas de Tenzin Delek Rinpoché1.
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über sechs Entschließungsanträge zum Fall Tenzin Delek Rinpoche1.