DIMAS - traduction en Allemand

• Dimas
• Kommissar

Exemples d'utilisation de Dimas en Français et leurs traductions en Allemand

le commissaire Dimas, qui ne peut être présent parmi nous en raison de graves problèmes de santé,
des Kommissionsmitglieds Dima, der aus ernsten gesundheitlichen Problemen heute verhindert ist, möchte ich die Situation darstellen

Dimas a précisé que la nouvelle commission pourrait jouer un
Kommissar Dimas betonte, dass der neue Ausschuss sehr hilfreich sein könnte,

Dimas a également souligné
Kommissar Dimas unterstrich außerdem,

Dimas a ajouté qu'il était convaincu
Wie Kommissar Dimas weiter ausführte, sei er zuversichtlich,

FI Monsieur le Président, l'exemple cité par le commissaire Dimas était bien choisi,
FI Herr Präsident! Kommissar Dimas hat ein gutes Beispiel gebracht,

Avant de donner la parole au commissaire Dimas, je voulais faire savoir à Mme Liotard que j'ai consulté le règlement
Bevor ich Herrn Kommissar Dimas das Wort erteile, möchte ich Frau Liotard mitteilen, dass ich in der Geschäftsordnung nachgeschaut habe

Stavros Dimas et Danuta Hübner,
Stavros Dimas und Danuta Hübner

Je voudrais dire au commissaire Dimas et à la Commission dans son ensemble qu'il me semble incompréhensible
Dem Kommissar Dimas und der Kommission möchte ich sagen, dass es für mich unbegreiflich ist, dass weder die EU noch Sie,

Madame Vassiliou et Monsieur Dimas, ainsi qu'à la présidence française du Conseil,
Frau Vassiliou und Herr Dimas, und auch an die französische Ratspräsidentschaft, aber auch Dank an die Kolleginnen

Je me réjouis particulièrement de la déclaration du commissaire Dimas du 31 juillet dans laquelle il souligne l'importance du rapport de l'ancien commissaire Barnier
Ganz besonders begrüße ich die Erklärung von Kommissar Dimas vom 31. Juli, in der er auf die Bedeutung des Berichts des früheren Kommissars Barnier und dessen Umsetzung hinwies,

Rapporteur.-(DE) Monsieur le Président, messieurs les Commissaires Dimas et Kyprianos, mesdames
Berichterstatterin.- Herr Präsident, sehr geehrte Herren Kommissare Dimas und Kyprianos, meine Damen

mon collègue M. Dimas regrette de ne pas pouvoir être ici pour ce débat,
Herr Dimas, sehr bedauert, bei unser heutigen Aussprache nicht anwesend sein zu können,

À partir de la gauche: le commissaire à l'environnement Stavros Dimas, le commissaire chargé de la science etde larecherche Janez Potočnik,
Von links: Stavros Dimas, Kommissar für Umwelt, Janez Potočnik, Kommissar für Wissenschaftund Forschung,

C'est ce que le commissaire Dimas vous a promis.
was Kommissar Dimas Ihnen versprochen hat.

la Commission serait heureuse de participer activement à un tel débat- moi-même, commissaire Dimas, commissaire Piebalgs
Debatte gern aktiv teilnimmt- ich selbst, Kommissar Dimas, Kommissar Piebalgs

Dimas a relevé l'importance de ces deux dernières questions dans le cadre de la lutte contre le changement climatique
Stavros Dimas wies auf die Bedeutung der letzten beiden Aspekte bei der Bekämpfung des Klimawandels hin und erklärte, dass der Vertrag"der EU

Dimas plaidera en faveur de politiques énergétiques qui améliorent l'accès des populations mondiales les plus pauvres aux services énergétiques(un des objectifs du Millénaire pour le développement) tout en renforçant l'efficacité énergétique et en encourageant le recours aux énergies
Kommissar Dimas wird sich für eine Energiepolitik einsetzen, durch die der Zugang der armen Bevölkerung zu Energiediensten(eines der Milleniumsziele) verbessert wird und gleichzeitig die Energieeffizienz maximiert sowie die verstärkte Nutzung erneuerbarer Energien gefördert werden,

Tajani, Dimas, Almunia, Mme Ferrero-Waldner,
Antonio Tajani, Stavros Dimas, Joaquín Almunia,

Je voudrais poser une question au commissaire Dimas: à la suite de l'accord en première lecture sur mon rapport sur l'extension
Ich möchte dem Kommissar Stavros Dimas eine Frage stellen: Könnte der Kommissar nach unserer Übereinkunft, die nach der ersten Lesung für meinen Bericht über

Stavros DIMAS, membre de la Commission européenne.
Herrn Stavros Dimas, Mitglied der Europäischen Kommission.