DIREAIVE - traduction en Allemand

• Richtlinie
• Richdinie

Exemples d'utilisation de Direaive en Français et leurs traductions en Allemand

Direaive du Conseil du 25 juillet_1967 visant la liberté pour les agriculteurs ressortissant d'un État membre,
Richtlinie des Rates vom 25. Juli 1967 über das Recht der Landwirte, die Angehörige eines Mitgliedstaats sind und in einem anderen Mitgliedstaat ansässig sind,

Direaive du Conseil du 25 juillet 1967 visant l'application de la législation des États membres,
Richtlinie des Rates vom 25. Juli 1967 über die Anwendung der Rechtsvorschriften der Mitglied staaten über landwirtschaftliche Pachtverträge auf die Landwirte,

Direaive du Conseil du 16 décembre 1970 fixant les modalités de réalisation de la liberté d'établissement dans les activités non salariées annexes de l'agriculture et de l'horticulture.
Richtlinie des Rates vom 16. Dezember 1970 über die Einzelheiten der Verwirklichung der Niederlassungsfreiheit für die selbständigen landwirtschaftlichen Dienste und die Dienste des Gartenbaus.

Direaive du Conseil du 20 décembre 1968 visant la liberté pour les agriculteurs ressortissant d'un État membre,
Richtlinie des Rates vom 20. Dezember 1968 über das Recht der Landwirte, die Angehörige eines Mitgliedstaats sind und sich in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassen haben,

Direaive du Conseil du 5 avril 1968 visant la liberté pur les agriculteurs ressortissant d'un État membre,
Richtlinie des Rates vom 5. April 1968 über das Recht der Landwirte, die Angehörige eines Mitgliedstaats sind und sich in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassen haben,

Direaive du Conseil du 25 juillet 1967 visant la liberté pour les agriculteurs ressortissant d'un État membre, établis dans un autre État membre, de muter d'une exploitation à une autre.
Richtlinie des Rates vom 25. Juli 1967 über das Recht der Landwirte, die Angehörige eines Mitgliedstaats und in einem anderen Mitgliedstaat ansässig sind, auf Betriebswechsel.

Direaive du Conseil du 7 juillet 1964 concernant la réalisation de la liberté d'établissement
Richtlinie des Rates vom 7. Juli 1964 über die Verwirklichung der Niederlassungsfreiheit und des freien Dienstleistungsverkehrs

Nonobstant le paragraphe 1, les États membres ne sont pas tenus d'appliquer la présente direaive aux établis sements de crédit dont la liste figure à l'artide 2 paragraphe 2 de la directive 77/780.
Unbeschadet des Absatzes 1 brauchen die Mitglied staaten diese Richtlinie nicht auf Kreditinstitute anzuwenden, die in Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie 77/780/EWG aufgeführt sind.

Article premier considérant que la direaive 88/361/CEE du Conseil(')
Die Richtlinie 88/361/EWG des Rates(') bestimmt, daß die Beschränkungen'des Kapitalverkehrs

2 du même artide, ne sont pas soumis a ladite direaive.
bezeichneten Rechtsformen haben und gemäß Absatz 2 desselben Artikels nicht der genannten Richdinie unterworfen sind.

Direaive du Conseil du 28 février 1966 concernant la réalisation de la liberté d'établissement
Richtlinie des Rates vom 28. Februar 1966 über die Verwirklichung der Niederlassungsfreiheit und des freien Dienstleistungsverkehrs

Direaive du Conseil du 16 juin 1975 relative à des mesures destinées à favoriser l'exercice effeaif de la liberté d'établissement
Richtlinie des Rates vom 16. Juni 1975 über Maßnahmen zur Vereinfachung der tatsächlichen Ausübung der Niederlassungsfreiheit und des freien Dienstleistungsverkehrs für die Tätigkeiten des Reisegewerbes,

Direaive du Conseil du 30 novembre 1970 concernant la réalisation de la liberté d'établissement
Richtlinie des Rates vom 30. November 1970 über die Verwirklichung der Niederlassungsfreiheit und des freien Dienstleistungsverkehrs

Direaive du Conseil du 16 juin 1975 relative à des mesures destinées à favoriser l'exercice effeaif de la liberté d'établissement
Richtlinie des Rates vom 16. Juni 1975 über Maßnahmen zur Erleichterung der tatsächlichen Ausübung der Niederlassungsfreiheit und des freien Dienstleistungsverkehrs für einige Tätigkeiten(ex ISIC-Hauptgruppe 01 bis ISIC-Hauptgruppe 85),

Paragraphe 1 de la direcrive 78/660/CEE, prévoir des règles dérogatoires a la présente direaive, dans la mesure où de telles règles sont nécessaires,
Im Falle von Kreditinstituten im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a der vorliegenden Richtlinie, die nicht eine der in Artikel 1 Absarz 1 der Richtlinie 78/600/EWG aufgeführten Rechtsformen haben,

Entreprise mère: une entreprise mère au sens des articles Ieet 2 de la direaive 83/349/CEE;
Mutteruntemehmen: ein Mutteruntemehmen im Sinne der Anikel 1 und 2 der Richdinie 83/349/EWG;

Direaive de libéralisation: 68/363/CEE.
Liberalisierungsnátlinie 68/363/EWG ex ISIC-Gruppe 612.

Direaive du Conseil du 2 avril 1963 fixant les modalités de réalisation de la liberté d'établissement sur les exploitations agricoles abandonnées ou incultes depuis plus de deux ans.
Richtlinie des Rates vom 2. April 1963 über die Einzelheiten für die Verwirklichung der Niederlassungsfreiheit für landwirtschaftliche Betriebe, die seit mehr als zwei Jahren verlassen sind oder brachliegen.

Direaive du Conseil du 15 octobre 1963 en vue de la mise en œuvre des dispositions du programme général pour la suppression des restrictions à la libre prestation des services en matière de cinématographie.
Richtlinie des Rates vom 15. Oktober 1963 zur Durchführung der Bestimmungen des Allgemeinen Programms zur Aufhebung der Beschränkungen des freien Dienstleistungsverkehrs auf dem Gebiet des Filmwesens.

Direaive du Conseil du 29 septembre 1970 concernant la réalisation de la liberté d'établissement
Richtlinie des Rates vom 29. September 1970 über die Verwirklichung der Niederlassungsfreiheit und des freien Dienstleistungsverkehrs