DJA - traduction en Allemand

• ADI
• Adi-wert
• DJA
• ADI wert
• acceptable daily intake ADI
• zulässigen Tagesdosis

Exemples d'utilisation de Dja en Français et leurs traductions en Allemand

Substances pour lesquelles il n'a pas été possible de fixer une DJA ou une DJT, nais qui pourraient être utilisées
Stoffe, für die keine ADI oder TDI festgelegt werden komte, die jedoch verwendet werden körnen, sofern der Gehalt an Restmonomeren in Materialien

Conçu par l'agence DJA Architects sur le modèle du hangar couvert de tôle ondulée,
Entworfen von der Agentur DJA Architects nach dem Modell des Wellblechschuppens, wie die umliegenden Gebäude,

Si l'on compare la DJA de 3.65 mg/kg p.c. exprimé en ion nitrate(établie au point 6),
Wird dieser bestehende ADI-Wert(6) von 3,65 mg/kg Körpergewicht, ausgedrückt als Nitration, der"transponierten" NOEL(5) von 146 mg/kg Körpergewicht,

Les additifs auxquels le CSAH a attribué une DJA«non spécifiée»,
Zusatzstoffe, denen der SCF die ADI"nicht angegeben" zugeteilt hatte;

le comité mixte précité en ce qui concerne la DJA.
kam zum gleichen Schluss bezüglich der zulässigen Tagesdosis.

Une DJA de 0 0,005 mg/kg de poids corporel par jour a été calculée en appliquant un facteur de sécurité de 1000 à la dose de non effet de 5 mg/kg de poids corporel par jour établie au cours d'une étude de tératogénéité.
Ein ADI-Wert von 0-0,005 mg/kg Körpergewicht/Tag wurde durch Anwendung eines Sicherheitsfaktors von 1000 auf den NOEL-Teratogenitätswert von 5 mg/kg Körpergewicht/Tag ermittelt.

Il existe donc une large marge de sécurité entre la DJA et la quantité de résidus susceptibles de persister dans les produits comestibles du poulet après un délai de retrait de l'aliment supplémenté de 7 jours au moins(< C 0,2 mg de DNC/kg de produit animal).
Es besteht also ein breiter Sicherheitsspielraum zwischen der ADI und der Rückstandsmenge, die nach einer Absetzfrist des mit Nicarbazin angereicherten Futtermittels von mindestens sieben Tagen noch in den verzehrbaren Teilen des Huhns vermutet werde könnte 0,2 mg DNC/kg tierisches Erzeugnis.

Section 4A: Substances pour lesquelles une DJA ou une DJT n'a pas pu être établie, mais qui pourraient être utilisées
Abschnitt 4A: Stoffe, für die kein ADI- oder TDI-Wert aufgestellt werden kann, die jedoch verwendet werden können,

certains éléments indiquent que la DJA pourrait être dépassée,
Anzeichen dafür bestehen, dass die ADI überschritten werden könnte,

métabolisme intermédiaire chez l'homme, pour lesquelles il n'est pas nécessaire d'établir une DJA à cette fin.
die vom Intermediärstoffwechsel im Menschen her bekannt sind und für die zu diesem Zweck kein ADI-Wert aufgestellt werden muß.

Section 4B: Substances pour lesquelles une DJA ou une DJT n'a pas pu être établie, mais qui pourraient être utilisées
Abschnitt 4B: Stoffe, für die kein ADI- oder TDI-Wert aufgestellt werden konnte, die jedoch verwendet werden können,

Le comité n'a pas été en mesure d'établir une DJA, mais il a décidé
Der Ausschuß sah sich nicht imstande, einen ADI Wert festzulegen, sprach sich jedoch dafür aus, daß die Mischungen der

Afin de garantir que les consommateurs n'excèdent pas la DJA en consommant trop d'un aliment contenant un additif particulier,
Um sicherzustellen, dass Verbraucher den ADI nicht überschreiten, indem sie zu viel oder zu viele Produkte, die ein bestimmtes Additiv enthalten,

moyennant établissement d'une DJA.
im Falle von Betacarotin, ein ADI-Wert bestimmt.

Substances pour lesquelles une DJA ou une DJT n'a pas pu être établie, mais qui pourraient être utilisées
Stoffe, für die kein ADI- oder TDI-Wert aufgestellt werden kann, die jedoch verwendet werden können,

En parlant de l'hypothèse que l'effet pharmacologique est le plus approprié pour l'évaluation toxicologique en vue d'assurer la sécurité du consommateur, une DJA a été fixée sur la base de dose de non effet pharmacologique.
Ausgehend davon, daß die pharmakologische Wirkung für die toxikologische Bewertung bezüglich der Unbedenklichkeit für den Verbraucher die bedeutendste Wirkung darstellt, wurde ein ADI Wert aufgrund des pharmakologischen NOEL Wertes festgelegt.

dans l'étude sur le rat s'est avérée inférieure à la dose à effet minimum dans l'étude sur la souris, la DJA, précédemment fixée sur la base de l'étude sur le rat, a été confirmée.
Studie an Ratten unterhalb der Dosismenge mit minimalen Auswirkungen in der Studie an Mäusen lag, wurde die ADI, die vorher auf der Grundlage der Studie an Ratten festgelegt worden war, bestätigt.

Le comité n'a pas reçu d'informations donnant à penser que son avis de 1983, seLon Lequel iL convient d'attribuer des polysorbates une DJA de 0-10 mg/kg de poids corporeL,
Dem Ausschuß liegen keine Daten vor, die eine Änderung seiner Stellungnahme von 1933, mit der für Polysorbate ein ADI-Wert von 0-10 mg/kg Körpergewicht empfohlen wurde,

Le SCF a conclu que les données disponibles ne permettaient pas de fixer une dose journalière acceptable(DJA) et qu'il n'existait aucune justification toxicologique à la poursuite de l'utilisation des hydrocarbures minéraux en tant qu'additifs alimentaires.
Der SCF kam zu der Schlußfolgerung, daß die verfügbaren Daten die Fest legung einer Akzeptablen Täglichen Aufnahmemenge(Acceptable Daily Intake ADI) nicht gestat teten und daß es keine toxikologische Rechtfertigung für die weitere Verwendung mineralischer Koh lenwasserstoffe als Lebensmittelzusatzstoffe gebe.

c'est généralement le cas pour les DJA temporaires, en raison de la nature de ces incertitudes quant à l'absorption considérée parallèlement aux lacunes dans la base de données toxicologiques.
gewählte Faktor ist 5, statt 2, wie es normalerweise bei vorläufigen ADI-Werten der Fall ist, angesichts der Art dieser Ungewißheiten über die Absorption in Verbindung mit den Lücken in der toxikologischen Datenbasis.