ESSENT - traduction en Allemand

• Essent

Exemples d'utilisation de Essent en Français et leurs traductions en Allemand

Essent détient actuellement une participation de contrôle dans Stadtwerke Bremen AG(SWB),
Essent besitzt derzeit eine Kontrollbeteiligung an der Stadtwerke Bremen AG(swb),

des producteurs tels que Nuon et Essent, de développer un point de vue européen.
Produzenten wie Nuon und Essent, in der Lage, sich in Europa zu orientieren.

La décision de la Commission est subordonnée à l'engagement de RWE à céder la participation de contrôle d'Essent dans Stadtwerke Bremen AG SWB.
Die Kommission genehmigt die Übernahme unter der Bedingung, dass RWE die Kontrollbeteiligung von Essent an der Stadtwerke Bremen AG(swb) veräußert.

Essent exerce ses activités sur les marchés de l'électricité
Essent ist ebenfalls ein Energieversorgungsunternehmen mit Schwerpunkt in den Niederlanden

le rachat d'Essent par RWE104 et l'acquisition de Segebel par EDF105.
die Übernahme von Essent durch RWE104 sowie die Übernahme von Segebel durch EDF105.

L'intervention en l'espèce a lieu dans une région où les services à large bande de détail(KPN et Essent) et, dans une certaine mesure,
In diesem Fall findet die Förderung in einem Gebiet statt, in dem Privatkundenbreitbanddienste(KPN und Essent) und, bis zu einem gewissen Grad, eine Großkundeninfrastruktur für Breitbanddienste(KPN) bereits zu mit

Raet et Essent.
Raet und Essent tätig.

Affaire C-206/06: Essent Netwerk Noord BV e.a. contre Aluminium Delfzijl BV e.a.
Rechtssache C-206/06: Essent Netwerk Noord BV u. a. gegen Aluminium Delfzijl BV u. a.

Dans ce contexte, Essent, Eneco et Delta ont saisi les juridictions nationales,
Vor diesem Hintergrund riefen Essent, Eneco und Delta die nationalen Gerichte an, weil sie die nationalen

Swb est contrôlée par Essent N. V,
Swb wird von dem niederländischen Versorgungsunternehmen Essent N.V kontrolliert,

Dans la période entre le 1eraoût et le 31 décembre 2000, Essent a transporté 717 413 761 kilowattheures d'électricité vers le raccordement d'Aldel.
Im Zeitraum zwischen dem 1. August und dem 31. Dezember 2000 transportierte Essent 717 413 761 kWh Elektrizität zum Anschluss von Aldel.

Pour les services fournis à Aldel au cours de cette période, Essent a facturé un montant total intégrant la majoration visée à l'article 9 de l'OEPS.
Für diese Leistungen an Aldel in diesem Zeitraum stellte Essent einen Gesamtbetrag einschließlich der Erhöhung gemäß Art. 9 OEPS in Rechnung.

Dans l'affaire au principal, Essent Netwerk demande le paiement, au titre de l'article 9 de l'OEPS, des montants qu'elle a facturés à Aldel,
Im Ausgangsverfahren verlangt Essent Netwerk gemäß Art. 9 OEPS Zahlung der Beträge, die sie Aldel in Rechnung gestellt hat,

Essent Netwerk fait valoir
Essent Netwerk macht geltend,

Il s'agit d'une filiale à 100% de la société Essent NV, dont les actionnaires sont des provinces des Pays-Bas, pour 74%, et des communes de cet État membre, pour 26.
Handelt es sich um eine 100%ige Tochtergesellschaft der Essent NV, deren Anteilseigner zu 74% Provinzen der Niederlande und zu 26% Gemeinden dieses Mitgliedstaats sind.

ELSTA, une joint-venture entre Delta, Essent et l'AES américaine,
ELSTA, ein Joint Venture zwischen Delta, Essent und dem amerikanischen AES,

Essent Netwerk est une personne juridique autonome, gestionnaire de réseau, filiale de la société Essent NV, laquelle est entièrement contrôlée par des collectivités provinciales et locales.
Essent Netwerk ist eine selbständige juristische Person, Netzbetreiberin und Tochtergesellschaft der Essent NV, die vollständig von den Provinzial- und örtlichen Körperschaften kontrolliert wird.

Selon Essent et le gouvernement néerlandais, cette circonstance exclurait la possibilité d'une compensation
Nach Meinung von Essent und der Regierung der Niederlande schließt dieser Umstand die Möglichkeit eines Ausgleichs in dem Sinne,

Conformément à la jurisprudence de la Cour, les ressources à la disposition d'Essent 86doivent donc être considérées en principe
Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs sind daher die Essent zur Verfügung stehenden Mittel 86grundsätzlich

Pour remédier à ces problèmes de concurrence, RWE a proposé de céder la participation de contrôle de 51% détenue par Essent dans SWB, transférant ainsi les activités de SWB dans les marchés du gaz et de l'électricité à un tiers indépendant.
Um diese Wettbewerbsprobleme zu lösen, schlug RWE vor, die Kontrollbeteiligung von Essent an SWB im Umfang von 51% zu veräußern und damit die Gas- und die Stromsparte von SWB auf einen unabhängigen Dritten zu übertragen.