ET COLL - traduction en Allemand

• Et Al

Exemples d'utilisation de Et coll en Français et leurs traductions en Allemand

l'ont montré des études de Dreyer et coll., la température ambiante est généralement jugée trop élevée.
da, wie Untersuchungen von DREYER et al. gezeigt haben, die Raumtemperatur allgemein eher als zu hoch empfunden wird.

Zamora y Durand 1998, Wiley et coll 2007).
Zamora y Durand 1998, Wiley et al 2007).

de stimulation immunitaire de ces plantes(Lan Min- Bo et coll., Food Science and Biotechn., 19, 2010, 1463- 69).
sie zu den therapeutischen und immunstimulierenden Eigenschaften dieser Pflanzen beitragen(Lan Min-Bo et al., Food Science und Biotechn., 19, 2010, 1463-69).

ESPINOZA- MANSILLA et coll., 1993).
vor allem bei ansteigender Temperatur(BADUI, 1986; ESPINOZA-MANSILLA et al., 1993).

Si l'on se réfère aux découvertes dont font état les ouvrages déjà pu bliés(par exemple RUTENFRANZ et coll., 1977a; RUTENFRANZ et coll., 1979), les troubles de l'état général que l'on doit escompter dans le cadre du travail posté en particulier sont les suivants.
Nach allen in der Literatur vorliegenden Befunden(z.B. RUTENFRANZ et al., 1977a; RUTENFRANZ et al., 1979) müssen bei Schichtarbeit besonders folgende Befindlichkeitsstörungen erwartet werden.

d'Attia et coll. sur les modifications du confort thermique(1980) est un exemple en la matière,
von Attia et al(1980) durchgeführten Untersuchungen über Wärmeempfindungsänderungen sind hier wichtig;

Bjerner et coll., 1955) ou dans le cadre de tests de rendement connexes.
1949; Bjerner et al, 1955), aber auch hinsichtlich damit zusammen hängender Leistungsprüfungen.

certainement de moins bonne qualité que celui-ci Kripke et coll., 1971; Globus et coll., 1972;
fast sicher weniger gut ist Kripke et al, 1971; Globus et al, 1972; Bryden und Holdstock,

certaines sous la forme de résultats de recherches pratiques(cf. Cakir et coll., 1978; Maeda et coll., 1979, par exemple), et d'autres sous la forme de propositions concrètes en matière de conception du lieu de travail cf. par exemple Berns et coll., 1978; Claridge et coll., 1977.
praktischen Aspekten der VDU-Arbeitsplatzgestaltung aus, einige von ihnen in Form von Forschungsresultaten aus Felduntersuchungen(z.B. Cakir et al 1978, Maeda et al 1979), einige aber auch in Form konkreter Vorschläge für eine Arbeitsplatzgestaltung z.B. Berns et al 1978; Claridge et al 1977.

Zaleznik et coll., 1977, p. 151.
Zaleznik et al 1977, S. 151.

selon laquelle Sidney et coll. n'auraient pas accompagné leurs sujets suffisamment longtemps pour découvrir une augmentation du risque de développer un cancer chez les consommateurs de cannabis,
Sidney und Kollegen hätten die Teilnehmer ihrer Studie nicht lange genug begleitet, um ein vermehrtes Krebsvorkommen in der Cannabisgruppe finden zu können, stellten sie fest,

Source: Modèle de groupe de fonction, Van Vucht Tijssen et coll., 1978.
Quelle: Roleset-Modell, van Vucht Tijssen et al 1978.

Une vaste étude de de Wolff et coll. étudie les formes de stress inhérentes à cette fonction.
Eine wichtige Studie von Wolff et al hat die Streßformen untersucht, die in dieser Rolle auftreten.

L'écran de visualisation et ses caractéristiques physiques sont décrits en détail dans les ouvrages Cakir et coll., 1978.
Bildschirm und physische Eigenschaften werden im einzelnen in der Literatur beschrieben Cakir et al 1978.

Norbert Sac, Harald Stark et coll.: Trois Mariages…
Norbert Sack, Harald Stark u. a.: Drei Hochzeiten…

Un rapport à ce sujet fut publié en néerlandais en 1978, qui comprenait de nombreux tableaux et exemples de questionnaires van Vucht Tijssen et coll., 1978.
Folgte dann die Veröffentlichung eines niederländischen Berichtes(van Vucht Tijssen et al 1978)- ein Report mit umfassenden Tabellen und wiedergegebenen Fragebögen.

de Type A et les maladies coronariennes sont exposées dans deux rapports de Haynes et coll.
vom Typ A und Koronarerkrankungen werden in zwei Studien der Framingham-Untersuchung von Haynes et al(1980a und 1980b) untersucht.

Schéma-modèle indiquant les facteurs susceptibles de créer des problèmes, et qui doivent par conséquent être pris en considération dans la conception des lieux de travail sur terminaux Cakir et coll., 1978.
Faktoren, die zu Problemen führen können und daher bei der VÜU Arbeits platzgestaltung in Betracht gezogen werden müssen Cakir et al 1978.

Mais Komoike et coll.(cités par Dainoff,
Die Untersuchungen von Komoike et al(wie von Dainoff 19 79 zitiert)

Cette étude a été menée dans le cadre d'un programme d'action du Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne dans le but d'humaniser les conditions de travail Mayer et coll., 1980.
Dieses Projekt wurde als Teil eines Forschungs- und Entwicklungsprogramms der deutschen Bundesregierung zur Humanisierung des Arbeitslebens durchgeführt Mayer et al 1980.