FALKENSTEIN - traduction en Allemand

• Falkenstein

Exemples d'utilisation de Falkenstein en Français et leurs traductions en Allemand

Vers 1220, la famille se scinde en trois branches, les Bolanden, les Falkenstein et les Hohenfels de.
Um 1220 teilte sich die Familie in die Linien Bolanden, Falkenstein und Hohenfels.

Hans Kakmann veut profiter de la grande fête costumée organisée par le comte Falkenstein dans son château pour voler Fantastico.
Nun will Hans Kakmann ein großes Kostümfest, das Graf Falkenstein auf seinem Schloss veranstaltet, nutzen, um Fantastico doch noch zu bekommen.

Quand disparut en 1418 la dernière lignée masculine des seigneurs de Falkenstein, l'Isenburger a hérité du contrôle de Langen.
Als 1418 die Herren von Falkenstein im Mannesstamme erloschen, erbten die Isenburger den Ort.

de Hugo Charlemont et d'Adolf Falkenstein, montrent divers sports.
wurde von August Eisenmenger, Hugo Charlemont und Adolf Falkenstein ausgeführt.

Louis lui confie la reconstruction du château de Falkenstein, ainsi que des projets, non aboutis,
Ungebaut blieben seine Entwürfe für Schloss Falkenstein bei Pfronten, für ein byzantinisches Schloss

Dans la dernière scène de Sigbot von Falkenstein il fait par ailleurs allusion aux incendies volontaires, au meurtre et à la terreur qui régnaient pendant son époque.
Auch in der letzten Szene des Sigbot von Falkenstein spielt er auf Brandstiftung, Mord und Terror seiner Gegenwart an.

Il y joue un rôle de premier plan à l'institut oriental et compte parmi ses étudiants Adam Falkenstein, Hans Gustav Güterbock,
Im damals führenden orientalistischen Institut studierten unter anderem Adam Falkenstein, Hans Gustav Güterbock,

Il réussit à apaiser les rancœurs des Falkenstein à propos des fonds rassemblés par Cunon à Trèves
Die Ansprüche der Falkensteiner auf die von Kuno angesammelten Gelder in Trier wies er erfolgreich ab

Réalisé par Jun Falkenstein, Kevin Johnson
Unter der regie von Jun Falkenstein, Kevin Johnson

Le Falkenstein Grand Kempinski symbolise l'élégance intemporelle
Das Falkenstein Grand Kempinski symbolisiert zeitlose Eleganz

Professeur en nécromancie, le Dr Falkenstein possède le pouvoir de donner vie aux membres humains inanimés d'un simple geste.
Der Nekromantie-Professor Dr Falkenstein besitzt die Fähigkeit, leblose menschliche Gliedmaßen mittels einer einfachen Geste zum Leben zu erwecken.

Les ruines du château Falkenstein se trouvent à 6 km de l'appartement,
Die Ruinen der Burg Falkenstein liegen 6 km vom Apartment entfernt

Les chambres de l'Aparthotel Falkenstein disposent toutes d'un balcon,
Alle Zimmer im Aparthotel Falkenstein verfügen über einen Balkon,

Hans et Thomas de Falkenstein rejoignent la famille des Habsbourg d'Autriche en 1440
Hans und Thomas von Falkenstein schlossen sich um 1440 dem Hause Habsburg an und beteiligen sich auf

Les armes des Falkenstein étaient une roue argent sur fond bleu les Bolanden avaient une roue rouge sur fond or.
Das Stammwappen der Falkenstein war ein silbernes Rad im blauen Schild die Linie Bolanden führte ein rotes Rad im goldenen Feld.

Falkenstein, qui est particulièrement remarqué pour ses qualités comiques,
Falkenstein, der vor allem wegen seiner komödiantische Qualitäten geschätzt war,

Mais Falkenstein était régulièrement confié à des seigneuries locales:
Falkenstein wurde aber immer wieder für längere Zeit

Le 17 juillet 1664 à Falkenstein, Emich Christian épousa Christiane Louise(1640-1717), fille du comte
Emich Christian heiratete am 17. Juli 1664 in Falkenstein Christiane Luise(1640-1717), eine Tochter von Graf Wilhelm Wirich von Daun-Falkenstein

Le château est agrandi entre 1388 et 1418 par les archevêques Cunon et Werner de Falkenstein qui y ajoutent une tour d'habitation
Die Burg wurde von den Erzbischöfen Kuno und Werner von Falkenstein in den Jahren 1388 bis 1418 mit einem Wohnturm

La Vénus de Falkenstein est une statuette peinte du nom d'une localité hongroise de l'Europe centrale Lengyel
Die Venus von Falkenstein ist eine bemalte, 13 cm hohe Statuette der Lengyel-Kultur und stammt in etwa