Exemples d'utilisation de Fatalisme en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Le rapporteur est d'avis que le fatalisme favorise l'usage de stupéfiants.
Aujourd'hui, dans ce contexte, dominent le fatalisme, la résignation, le traumatisme silencieux.
Heute herrschen unter diesen Umständen Fatalismus, Resignation und schweigende Traumatisierung vor.Comment ce fatalisme se manifeste-t-il, d'où vient-il et que faire pour le transcender?
Wie äußert sich dieser Fatalismus, woher kommt er, und was kann getan werden, um ihn zu überwinden?Nous ne devons pas dissimuler la gravité de la situation, mais nous ne devons pas non plus tomber dans le négativisme et le fatalisme.
Wir dürfen die Ernsthaftigkeit der Lage nicht verbergen und uns nicht von negativen Gedanken und Fatalismus leiten lassen.Fatalisme et soumission contre volonté et action.
Fatalismus und Unterwürfigkeit gegen Willenskraft und Aktion.celui qui brise et tue: son fatalisme.
was bricht und tötet, Fatalismus.Je réponds: non, le fatalisme serait de ne pas soulever le problème.
Darauf meine Antwort: Nein, Fatalismus wäre ein Nicht-Ansprechen des Problems.La conception marxiste de la nécessité historique n'a rien de commun avec le fatalisme.
Das marxistische Verständnis der historischen Notwendigkeit hat nichts mit Fatalismus zu tun.Le fatalisme est d'autant plus intense qu'il sourd d'une culture devenue massivement individualiste.
Der Fatalismus ist gerade deshalb so stark, weil er einer Kultur entspringt, die massiv individualistisch geworden ist.le déterminisme mécaniste, ni le fatalisme, ni la volonté personnelle.
mechanistischen Determinismus noch Fatalismus noch voluntaristischen Eigenwille.Fatalisme: croyance que« ce qui doit arriver arrivera»,
Fatalismus: Der Glaube, dass“was passieren soll,En dépit de Russie, le fatalisme, l'incompatibilité inhérente entre la Russie
B«Trotz der russischen Fatalismus, angeborene Unvereinbarkeit zwischen Russlandil attendait la fin avec le fatalisme d'un musulman.
erwartete das Ende mit dem Fatalismus eines Muselmannes.Ce n'est pas un fatalisme: c'est la foi.
Das ist nicht Schicksalsglaube, das ist Glaube.Il faut malgré tout résister au fatalisme.
Man sollte allerdings nicht in Fatalismus verfallen.Et parce que ce fatalisme est une carte maîtresse dans les mains de quelqu'un comme le Premier ministre israélien Benyamin Netanyahu,
Denn dieser Fatalismus ist ein Trumpf in den Händen von Leuten wie dem israelischen Ministerpräsidenten Benjamin Netanjahu, der darauf erpicht ist,Mais ce fatalisme suppose que nous sommes incapables de maîtriser ce que nous créons
Doch dieser Fatalismus geht davon aus, dass es nicht in unserer Macht liegt, das, was wir erschaffen,Le déterminisme est donc avant tout une doctrine scientifique qui ne doit surtout pas être confondue avec le fatalisme.
Determinismus ist in erster Linie eine Wissenschaftliche Lehre, die nicht mit Schicksalsglaube verwechselt werden sollte.Le fatalisme, russe«peut-être» la foi«en bon roi»,
Fatalismus, Russisch«vielleicht» Glauben B«in guten KГ¶nig",D'où le fatalisme islamique caractéristique, qui mine le libre arbitre humain,
Daher die charakteristische islamische Fatalismus, untergräbt, die menschlichen freien Willen, aber, tendieren dazu,
