FROLLO - traduction en Allemand

• Frollo

Exemples d'utilisation de Frollo en Français et leurs traductions en Allemand

Claude Frollo lui avait appris à parler,
Claude Frollo hatte ihn sprechen,

Frollo profite de ce tumulte pour essayer de s'enfuir avec la Esmeralda.
Frollo flüchtet sich in die Kirche und versucht, Esmeralda zu töten.

Mais cela ne plaît pas à Claude Frollo, archidiacre de la cathédrale Notre-Dame.
Claude Frollo, der Erzdiakon der Kathedrale, findet ebenfalls Gefallen an ihr.

Eh bien, reprit Jehan Frollo, il faut leur faire le diable à quatre.
Nun wohl,« entgegnete Johann Frollo,»man muß ihnen auch den Teufel vervierfachen.«.

Je rencontrai par bonheur un beau jour dom Claude Frollo, le révérend archidiacre de Notre-Dame.
Glücklicherweise traf ich eines schönen Tages Dom Claude Frollo, den ehrwürdigen Archidiaconus an der Kirche Notre-Dame.

Le mot d'hermétiques amena subitement l'idée de l'archidiacre Claude Frollo dans son esprit.
Das Wort»Alchymisten« brachte plötzlich den Gedanken an den Archidiaconus Claude Frollo vor seine Seele.

Il lia volontairement cette langue que Claude Frollo avait eu tant de peine à délier.
Er fesselte freiwillig diese Zunge, die zu lösen Claude Frollo so viele Mühe gehabt hatte.

Claude Frollo l'avait recueilli,
Claude Frollo hatte ihn bei sich aufgenommen,

Claude Frollo avait été destiné dès l'enfance par ses parents à l'état ecclésiastique.
Claude Frollo war von Kindheit an von seinen Eltern zum geistlichen Stande bestimmt worden.

Claude Frollo, du point élevé où il était placé,
Claude Frollo vermochte von der Höhe, wo er sich befand,

Notre-Dame et Claude Frollo.
mit Notre-Dame und mit Claude Frollo.

ce jeune clerc monsieur Claude Frollo est un sorcier.».
dieser junge Geistliche, Herr Claude Frollo, ein Zauberer ist.«.

Claude Frollo environ trente-six: l'un avait grandi,
Claude Frollo ohngefähr sechsunddreißig Jahre alt. Der eine war groß,

Dom Claude Frollo n'avait abandonné du reste ni la science, ni l'éducation de son jeune frère,
Uebrigens hatte Dom Claude Frollo weder die Wissenschaft, noch die Erziehung seines jungen Bruders,

Claude Frollo pour le sorcier.
Claude Frollo für den Hexenmeister.

je m'appelle Jehan Frollo, et mon frère est archidiacre.
ich heiße Johann Frollo, und mein Bruder ist Archidiaconus.

Le petit Jehan Frollo, surnommé du Moulin à cause du lieu où il avait été nourri,
Der kleine Johann Frollo, mit dem Beinamen Du-Moulin, wegen des Ortes, wo er erzogen worden, war nicht in der Richtung herangewachsen,

vénérable recteur maître Thibaut? demanda Jehan Frollo du Moulin, qui, s'étant accroché à un pilier de l'intérieur,
Meister Thibaut?« fragte Johann Frollo du Moulin, der an einem Pfeiler im Innern hängend, nicht sehen konnte,

Quant à Joannes Frollo de Molendino, en sa qualité de frère d'un archidiacre,
Johannes Frollo von Molendino aber hatte, als Bruder eines Archidiaconus,

du moment où il s'agissait de Claude Frollo, se tournait chez le pauvre sourd en accroissement de douleur.
verwandelte sich von dem Augenblicke an, wo es sich um Claude Frollo handelte, bei dem armen Tauben in wachsenden Schmerz.