FRONTEX - traduction en Allemand

• Frontex
• Agentur

Exemples d'utilisation de Frontex en Français et leurs traductions en Allemand

Je pense qu'une véritable évaluation doit être menée quant à l'utilité et l'efficacité de Frontex.
Meiner Ansicht nach muss eine sachliche Bewertung der Zweckmäßigkeit und Effizienz der Frontex-Agentur vorgenommen werden.

Pour la première fois, les États membres collaborent dans le cadre d'opérations conjointes visant à protéger les frontières extérieures de l'Union européenne coordonnées par Frontex.
Zum ersten Mal führen Mitgliedstaaten von Frontex koordinierte gemeinsame Operationen zum Schutz der Außengrenzen der Europäischen Union durch.

il faut prendre des mesures pour lui venir en aide et impliquer Frontex.
die Außengrenzen zu erfüllen, sind unterstützende Maßnahmen und die Einbeziehung von Frontex erforderlich.

Le Conseil salue aussi la décision de la Commission de mobiliser les fonds supplémentaires dont Frontex a besoin pour poursuivre les opérations conjointes qui ont été planifiées.
Der Rat begrüßt auch die Entscheidung der Kommission, zusätzliche Mittel bereitzustellen, die von Frontex zur Fortsetzung ihrer geplanten gemeinsamen Aktionen benötigt werden.

Grâce à ce Parlement, un budget plus important a été alloué à l'agence Frontex, qui joue un rôle crucial dans ce domaine.
Es ist diesem Parlament zu verdanken, dass der Etat von Frontex, der Agentur, die in diesem Bereich eine entscheidende Rolle spielen muss.

toujours renforcer Frontex, poursuivre la construction de l'Europe forteresse?
die dem populistischen Druck nachgeben, Frontext weiter zu stärken und Europa in eine Festung zu verwandeln?

se termine dans la mer Égée, Frontex[4] jouant un rôle décisif.
EU fängt in Gibraltar an und endet in der Ägäis, mit Frontex[4] in einer entscheidenden Rolle.

Toutefois, nous devons traduire nos paroles en actes et Frontex ne fait pas ce qui aurait dû être fait pour mettre fin à ce trafic odieux,
Wir müssen jedoch auf Worte Taten folgen lassen, und Frontex hat nicht getan, was hätte getan werden sollen, um diesem abscheulichen Handel ein Ende zu setzen,

La Commission a recommandé dans son rapport d'évaluation sur Frontex que tant le potentiel de la base Crate
Die Kommission hat in ihrem Bewertungsbericht über Frontex empfohlen, das Potenzial von CRATE und die von den Mitgliedstaaten eingegangenen Verpflichtungen voll

Frontex est chargé de fournir une assistance aux États membres en matière de retour des migrants en situation irrégulière,
Die Agentur hat die Aufgabe, Mitgliedstaaten bei der Rückführung illegaler Migranten zu unterstützen, insbesondere durch die Organisation gemeinsamer Rückführungsaktionen

L'Agence européenne des frontières, Frontex, joue un rôle important dans le rapprochement
Die EU-Grenzschutzagentur Frontex spielt eine wichtige Rolle bei der Erstellung und Analyse des„Europäischen Lagebilds“

nous essayons de renforcer Frontex, je vous promets un document sur l'intégration depuis mon audition en février, et l'année dernière déjà
wir versuchen, Frontex zu stärken, und ich habe Ihnen bei meiner Anhörung im vergangenen Februar ein Papier zur Integration versprochen,

à savoir Frontex, de fournir aux États membres le soutien nécessaire dans l'organisation de mesures communes d'éloignement.
nämlich Frontex, ebenfalls, den Mitgliedstaaten die notwendige Unterstützung bei der Organisation gemeinsamer Rückführungsmaßnahmen zu gewähren.

qui comprendra aussi le rapport d'évaluation sur Frontex, tel que l'exige le programme de La Haye,
das auch den Bericht über die Evaluierung von Frontex, wie vom Haager Programm gefordert,

Le lancement, dans les prochains mois, des deux opérations navales Nautilus et Hermès, organisées et financées par Frontex, notre agence européenne des frontières extérieures,
Der in den kommenden Monaten erfolgende Start der beiden Seeoperationen Nautilus und Hermes, die von Frontex, der europäischen Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen,

en améliorant le rôle de Frontex.
die Stärkung der Rolle von Frontex vervollständigt.

Les conclusions du Conseil européen des 14 et 15 décembre 2006 ont invité Frontex à instaurer le plus rapidement possible, en coopération avec les États membres de la région, un réseau permanent de patrouilles côtières à la frontière maritime méridionale pour la mi-2007.
Mit den Schlussfolgerungen des Rates vom 14. und 15. Dezember 2006 wurde FRONTEX beauftragt, bis Mitte 2007 in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten der Region ein ständiges Küstenpatrouillennetz an den südlichen Seeaußengrenzen der Europäischen Union zu errichten.

Nous avons créé Frontex, nous avons récemment créé le Bureau européen d'appui en matière d'asile,
Wir haben FRONTEX geschaffen, wir haben kürzlich das Europäische Unterstützungsbüro für Asylfragen geschaffen,

L'agence Frontex doit jouer un rôle accru dans le processus visant à améliorer la surveillance
Die Agentur FRONTEX muss eine immer größere Rolle im Prozess der Verbesserung der Überwachung

via le Fonds européen pour les réfugiés et Frontex, et ce tant dans le cas de la Grèce,
mit dem europäischen Flüchtlingsfonds und mit Frontex, mit konkreter praktischer Hilfe,