GSA - traduction en Allemand

• GSA
• Aufsichtsbehörde
• Aufsichts

Exemples d'utilisation de Gsa en Français et leurs traductions en Allemand

La GSA estime que le marché mondial devrait atteindre les 250 milliards d'euros d'ici 2022
Bis zum Jahr 2022, so vermutet die GSA, hat der globale Markt einen Wert von 250 Milliarden Euro erreicht,

La modification comme suit de l'article premier du règlement:"Pour la mise en œuvre des activités de développement du programme Galileo et du transfert de celles-ci à la GSA, il est constitué une entreprise commune, au sens de l'article 171 du traité instituant la Communauté européenne, jusqu'au 31 décembre 2006";
Änderung des Artikel 1 der Verordnung:"Zur Durchführung der Entwicklungstätigkeiten des Galileo-Programms und zu deren Übertragung auf die GSA wird bis zum 31. Dezember 2006 ein gemeinsames Unternehmen im Sinne von Artikel 171 des Vert rags gegründet";

sa criticité en matière de sécurité et le rôle associé crucial de la GSA.
die damit verbundene maßgebliche Rolle der GSA deutlich zutage.

il est fier qu'il ya des groupes, comme GSA, que le soutien de l'offre d'être fiers,
er ist stolz darauf, dass es es gibt Gruppen, wie GSA, dass bieten Unterstützung stolz zu sein,

Ubuntu- Linux-troisième distribution(après les décisions de Red Hat et Novell), qui est devenue disponible dans les GSA Advantage- un service spécial pour la distribution de produits et services pour les clients du gouvernement fédéral.
Ubuntu/[t: tag slug=ubuntu]Ubuntu- Linux-dritte-Verteilung(nach den Beschlüssen von Red Hat und Novell), die in der GSA Advantage verfügbar wurde- ein besonderer Service für den Vertrieb von Produkten und Dienstleistungen für Bundes-Kunden.

Les contrats de l'annexe GSA, également appelés annexes GSA
GSA-Terminkontrakte, auch GSA-Fahrpläne oder Bundesversorgungspläne genannt, sind unbegrenzte Lieferung,

l'entreprise commune Galileo concluraitles négociations en 2005, et quela GSA attribueraitle contrat de concession àlafin de 2005 au plustard.
ein Konzessionär(die betroffenen Privatunternehmen) bestimmt, die Verhandlungen vom GJUim Jahr2005zum Abschluss gebracht und der Konzessionsvertrag von der GSA Ende 2005 vergeben werden.

de compétences qui surviendraient en cas de prorogation des activités de l'entreprise commune Galileo après l'institution de l'Autorité européenne de surveillance GSA, qui est déjà entrée en fonction à la mi-2006.
Kompetenzen zu vermeiden, die durch eine Verlängerung der Tätigkeit des gemeinsamen Unternehmens Galileo nach der Einrichtung der gemeinsamen Aufsichts behörde Galileo GSA, die bereits Mitte 2006 in Betrieb ging, entstehen würde.

Les décisions à prendre en ce qui concerne les modalités de transfert des actifs de la GJU vers la GSA devraient nécessiter l'intervention de plusieurs entités telles que le Conseil de surveillance de la GJU,
An der Beschlussfassung im Zusammenhang mit den Modalitäten für die Übertragung der Vermögenswerte vom Gemeinsamen Unternehmen auf die Aufsichtsbehörde werden wohl zahlreiche Akteure zu beteiligen sein,

Après l'adoption du nouveau projet de budget 2006 par le Conseil d'Administration de la GSA le 23 janvier 2006 pour un montant d'environ 8 M€(au lieu du budget initial de 5 M€ initialement voté en 2005 pour l'année 2006),
Nach Annahme des neuen Haushaltsplanentwurfs 2006 durch den Verwaltungsrat der Aufsichts behörde am 23. Januar 2006 in Höhe von rund 8 Mio. EUR(anstelle des 2005 angenomme nen ursprünglichen Haushaltsplans in Höhe von 5 Mio. EUR) muss der revidierte Haus haltsplanentwurf nun im Mai 2006 vom Europäischen Parlament

une quelconque procédure de transfert entre la GSA et l'ESA ne serait pas nécessaire
aus Sicht der Europäischen Kommission keinerlei Übertragung zwischen der Aufsichtsbehörde und der ESA erforderlich ist, da alle materiellen

Après l'adoption du nouveau projet de budget 2006 par le Conseil d'Administration de la GSA le 23 janvier 2006 pour un montant d'environ 8 M€(au lieu du budget initial de 5 M€ initialement voté en 2005 pour l'année 2006),
Nach Annahme des neuen Haushaltsplanentwurfs 2006 durch den Verwaltungsrat der Aufsichts behörde am 23. Januar 2006 mit einem Umfang von rund 8 Mio. EUR(anstelle des 2005 angenommenen ursprünglichen Haushaltsplans mit einem Umfang von 5 Mio. EUR) muss der revidierte Haushaltsplanentwurf nun im zweiten Halbjahr 2006 vom Rat(Wirtschaft

L'ESA privilégierait l'option d'un transfert direct de l'ESA vers la GSA pour des raisons fiscales
Die ESA würde eine direkte Übertragung von der ESA auf die Aufsichtsbehörde aus steuerlichen Gründen und aufgrund ihrer Zweckmäßigkeit bevorzugen,

devront être précisées dans le cadre d'un contrat cadre à conclure entre la GSA et l'ESA.
Weiterentwicklungen des Systems und die Sicherstellung des Systembetriebs nach seiner Validierung müssen in einem Rahmenvertrag zwischen der Aufsichtsbehörde und der ESA präzisiert werden.

Le Comité estime que dans la perspective du transfert à la GSA de la gestion de la phase d'exploitation d'EGNOS et, à partir de janvier 2014,
Mit Blick auf die Übertragung der Verwaltung der Betriebsphase von EGNOS auf die Agentur für den europäischen GNSS und- ab Januar 2014- der Betriebsphase des Programms Galileo ist der Ausschuss der Ansicht,

La GSA et les consultants en gestion du projet, ces derniers étant
Die GSA und die per Dienstleistungsvertrag verpflichteten Projektmanagementberater leisten hierbei Unterstützung,

Par ailleurs, la GSA a vu le jour pour assurer la gestion des intérêts publics relatifs aux programmes européens de radionavigation par satellite,
Des Weiteren wurde die GSA gegründet, um die Verwaltung der öffentlichen Interessen der europäischen Satellitennavigationsprogramme EGNOS und Galileo zu gewährleisten und als Vergabebehörde für den

tout en favorisant le transfert du know-how vers la GSA et l'implication de celle-ci dans les négociations au fur et à mesure de la montée en puissance de la GSA..
sie spätestens am 31. Dezember 2006 abzuschließen, wobei der Wissenstransfer auf die Aufsichtsbehörde und deren mit Zunahme ihrer Befugnisse immer stärkere Einbindung in diese Verhandlungen gefördert werden sollen.

L'insertion, dans l'annexe relative au statut de l'entreprise commune, à l'article 21, de la nouvelle disposition suivante:"Avant le lancement de la procédure de dissolution, il est procédé à la conclusion d'accords avec la Communauté en ce qui concerne les modalités de participation aux activités de la GSA par les pays tiers membres du conseil d'administration de l'entreprise commune
Im Anhang über die Satzung des gemeinsamen Unternehmens in Artikel 21 folgende neue Bestimmung einfügen:"Vor Beginn des Abwicklungsverfahrens werden mit der Gemeinschaft Vereinbarungen über die Modalitäten der Teilnahme von Drittländern an den Tätigkeiten der GSA getroffen, die dem Aufsichtsrat des gemeinsamen Unternehmens bzw. der ESA angehören

Les économies générées in fine sur le budget de la GJU grâce au transfert progressif des activités à la GSA devraient dans l'absolu couvrir l'augmentation du budget de la GSA,
Die letztlich in Bezug auf den Haushaltplan des Gemeinsamen Unternehmens dank der schrittweisen Übertragung der Tätigkeiten auf die Aufsichtsbehörde erzielten Ein sparungen müssten theoretisch ausreichen, um die Aufstockung