HADRIEN - traduction en Allemand

• Hadrian
• Hadrien

Exemples d'utilisation de Hadrien en Français et leurs traductions en Allemand

après la défaite de la révolte anti-romain des Juifs à l'époque de l'empereur Hadrien.
nach der Niederlage der antirömischen Aufstand der Juden im Alter von Kaiser Hadrian.

la persécution sous Hadrien et particulièrement sous Antonin le Pieux,
der Verfolgung unter Hadriano und besonders unter Antonino Pio,

Votre guide expert vous présentera les deux principales attractions de Tivoli- la Villa Adriana de l'empereur Hadrien et le joyau de la Renaissance célèbre pour son jardin des merveilles, la Villa d'Este.
Ihr erfahrener Reiseleiter wird Ihnen die zwei Hauptattraktionen der Stadt vorstellen: Kaiser Hadrians Villa Adriana und das Renaissancejuwel berühmt für seinen Garten der Wunder, die Villa d'Este.

Au cours du règne de l'empereur Hadrien(r. 117-138), un détachement de la légion fut envoyé
In der Regierungszeit des Kaisers Hadrian(117-138) kam es im Jahre 132 n. Chr. in der Provinz Judaea(heute Israel)

de construire des villes autres que la ville fondée par Hadrien quand il a visité l'Egypte en 130 après JC
haben die Römer nicht bauen andere Städte als die Stadt durch Hadrian gegründet, als er Ägypten besuchte in 130 AD

puissante famille de l'entourage de l'empereur Hadrien117- 138 apr.
in der Villa der Bruttii Praesentes durchführte, einer mächtigen Familie aus dem Entourage von Kaiser Hadrian(117-138 n. Chr.).

Acindynus- affranchi(libertus) de l'empereur Hadrien probablement- exerce la fonction de ab epistulis latinis,
Acindynus- freigelassener Sklave(libertus) wohl Kaiser Hadrians- übt ein Amt aus, das als ab epistulis latinis beschrieben wird:

de construire des villes autres que la ville fondée par Hadrien quand il a visité l'Egypte en 130 après JC
haben die Römer nicht bauen andere Städte als die Stadt durch Hadrian gegründet, als er Ägypten besuchte in 130 AD

Hadrien était un génie.
Hadrian war ein Genie.

Il est nommé d'après l'empereur romain Hadrien.
Benannt ist sie nach ihrem Stifter, dem römischen Kaiser Hadrian.

Construite par Hadrien, le plus accompli de tous nos empereurs.
Erbaut von Hadrian, dem begabtesten aller Kaiser.

On attend ce mur depuis aussi longtemps qu'Hadrien.
Wir warten auf diese Mauer schon so lange wie Hadrian.

Mais tu sais ce qu'Hadrien a dit de Rome?
Weißt du, was Hadrian über Rom gesagt hat?

L'Empereur Hadrien est mort d'un ulcère perforé.
Kaiser Hadrian starb an einem durchgebrochenen Magengeschwür.

Il aurait été très proche d'Hadrien et de Trajan.
Saturninus war freundschaftlich mit Trajan und Hadrian verbunden.

Ces règlements datent de l'époque de l'empereur Hadrien.
Die frühste datiert unter Kaiser Hadrian.

Le bâtiment a été commencé sous Trajan et achevé sous Hadrien.
Der Bau wurde unter Trajan begonnen und unter Hadrian fertiggestellt.

Hadrien reçoit la nouvelle de la mort de Trajan le 9 août en Syrie.
Hadrian erhielt die Todesnachricht am 9. August in Syrien.

Palmyre atteignit ensuite son apogée sous Hadrien, qui la visita en 129.
Dieser Großmachtsstatus wurde von den Römern, insbesondere unter Hadrian, der das Land 129 besuchte.

Ici, à la Villa Adriana, Hadrien a créé l'architecture moderne.
Hier, in der Villa Adriana, schuf Hadrian eine moderne Architektur.