HUG - traduction en Allemand

• Hug
• Umarmung

Exemples d'utilisation de Hug en Français et leurs traductions en Allemand

Certains liens sur le site internet HUG peuvent conduire vers des sites internet de tiers.
Gewisse Links auf der HUG Website führen zu Websites Dritter.

Les deux partenaires, les HUG et le groupe Hirslanden, sont actionnaires à parts égales.
Die beiden Partner, die HUG und die Hirslanden-Gruppe, sind gleichberechtigte Aktionäre.

Les quatre biscuits HUG les plus prisés réunis dans un sachet.
Chnusper-Gluscht HUG Chnusper-Mischung Die beliebtesten vier HUG-Guezli in einem Beutel.

Le budget annuel des HUG est de 1.94 milliard de francs.
Das Jahresbudget der HUG beläuft sich auf 1,94 Milliarden Franken.

Le Bricelet s Suisse HUG est cuit dans un gaufrier.
Das HUG Choco-Brätezli wird auf dem Waffeleisen gebacken.

Tous les droits de propriété continuent à revenir à HUG.
Sämtliche Eigentumsrechte verbleiben bei HUG.

Directeur général des HUG.
Generaldirektor der HUG.

Nos coeurs aux noix comptent depuis des années parmi lassortiment HUG.
Unser Nuss-Härzli gehört seit vielen Jahren zum HUG Sortiment.

Com- le mot de jour- TO HUG.
Com- Das Wort des Tages- TO HUG.

Les Hôpitaux universitaires de Genève(HUG) et le groupe Hirslanden ont décidé de s'associer dans un partenariat public privé pour la création du premier centre de chirurgie ambulatoire de cette envergure en Suisse.
Die Universitätsspitäler von Genf(HUG) und die Hirslanden-Gruppe haben beschlossen, eine öffentlich-private Partnerschaft einzugehen, um das erste ambulante Chirurgiezentrum dieser Grösse in der Schweiz zu errichten.

Le projetBATLabrépond à la volonté des Hôpitaux Universitaires de Genève(HUG) de centraliser, en un seul bâtiment, l'ensemble des laboratoires de process de l'hôpital, jusqu'ici disséminés en différents lieux du complexe hospitalier.
Das Projekt BATLab entspricht dem Wunsch der Universitätsspitäler Genf(HUG), die bislang auf verschiedene Standorte des Krankenhauskomplexes verteilten Prozesslabore in einem Gebäude zusammenzufassen.

Cinquième grande étape du redimensionnement de l'Hôpital cantonal universitaire Genève(HUG), le nouveau bâtiment des lits achève la croissance de ce complexe vers le sud.
Das neue Bettenhaus ist der fünfte große Bauabschnitt des Kantonalen Universitätsspitals Genf(HUG) und schließt das Wachstum des Komplexes nach Süden ab.

Les Tartelettes Bricelet HUG sont préparées avec une délicate pâte à bricelet et leur intérieur est revêtu dun glaçage foncé.
HUG Waffelkörbli sind aus zartem Waffelteig gebacken und mit einer dunklen Überzugsglasur ausgespritzt.

Ces nouvelles recherches viendront compléter les essais cliniques actuellement menés aux Hôpitaux universitaires de Genève(HUG).
Die Arbeiten ergänzen die klinische Teststudie, die gegenwärtig an den Genfer Universitätsspitälern(HUG) durchgeführt wird.

HUG propose des produits boulangers aussi bien pour des moments particuliers que pour le quotidien, car HUG est toujours de la partie.
Backwaren von HUG gibt's für besondere Momente und natürlich auch für den Alltag, denn HUG gehört einfach dazu.

Plus de deux tiers du personnel infirmier des Hôpitaux Universitaires de Genève(HUG) est en effet d'origine française.
In der Tat sind mehr als zwei Drittel des Pflegepersonals der Universitätsspitäler in Genf(Hôpitaux Universitaires de Genève, HUG) französischer Herkunft.

l'Hôpital cantonal de Baden et les Hôpitaux universitaires de Genève(HUG).
das Kantonsspital Baden und das HUG(Hôpitaux universitaires de Genève).

Les HUG collaborent étroitement avec la Faculté de médecine de l'Université de Genève,
Die HUG arbeiten mit der Medizinischen Fakultät der Universität Genf,

Terre des hommes est active dans les questions de formation du personnel de santé dans les pays d'intervention mais également en Suisse en coopération avec les Hôpitaux Universitaires de Genève(HUG) et le Centre Hospitalier Universitaire de Vaud(CHUV).
Terre des hommes ist aktiv bei der Ausbildung von Gesundheitspersonal in den Einsatzländern aber auch in der Schweiz in Kooperation mit dem Universitätsspital Genf(HUG) und dem Universitätsspital des Kanton Waadt(CHUV).

Merci, Hug.
Danke, Hug.