INTERNATIO - traduction en Allemand

• internationalen
• internationale
• internationaler
• international

Exemples d'utilisation de Internatio en Français et leurs traductions en Allemand

avec les institutions communautaires ainsi qu'avec différentes organisations internatio nales.
Zusammenarbeit zwischen den Zentralbanken der Europäischen Union, mit den Organen der Gemeinschaft sowie mit verschiedenen internationalen Organisationen.

ressources fores tières tropicales, la conservation de la forêt tropicale exige une stratégie communautaire globale à finalité internatio nale.
landwirtschaftlichen Gegebenheiten in den Ländern mit tropischem Waldbestand erfordert die Erhaltung der tropischen Wälder eine gemeinschaftliche Gesamtstrategie mit internationaler Zweckbestimmung.

dans l'espace comparaison internatio nale de la capacité de production d'un pays.
in zeitlicher Hinsicht(Einschätzung des Wachstums) als auch in räumlicher Hinsicht internationale Vergleiche der Produktionskapazitäten.

Deux décisions relatives à des actes de l'organisation internatio nale Eurocontrol, du 23 juin 1981, constituent une nouvelle étape dans l'évolution favorable de la jurisprudence de la Cour constitutionnelle allemande au phénomène de coopération et d'intégration internatio nales 3.
Zwei Beschlüsse vom 23. Juni 1981 zu Rechtsakten der internationalen Organisation zur Sicherung der Luftfahrt(Eurocontrol) leiteten eine neue Phase in der erfreulichen Entwicklung der Rechtsprechung des Bundesverfassungsgerichtes zu Fragen der internationalen Zusammen arbeit und Integration ein 5.

en matière de paix, de solidarité internatio nale et de développement durable.
ihre globale Verantwortung für Frieden, internationale Solidarität und nachhaltige Entwicklung zu übernehmen.

la région de la Vallée du Tage au Portugal ont at tiré une forte proportion de visiteurs internatio naux.
weshalb die Region Lisboa e Vale do Tejo in Portugal einen großen Anteil internationaler Besucher anlockte.

La Communauté est sur le point d'adopter une nouvelle réglementation en vue d'aligner la lé gislation communautaire sur les procédures du consentement éclairé préalable(«prior informed consent») dans le cas des échanges internatio naux des substances chimiques toxiques
Die Gemeinschaft wird in Kürze eine neue Vor schrift zur formellen Abstimmung ihrer Rechts vorschriften auf die bestehenden Verfahren der„Zustimmung in Kenntnis der Umstände"(PIC Prior Informed Consent) für den internationalen Handel mit giftigen Chemikalien

des dispositions d'accords internatio naux conclus par la Communauté puissent être invoquées par les juridictions en tant qu'éléments du droit communautaire.
daß Bestimmungen internationaler Abkommen, die von der Gemeinschaft abgeschlossen wurden, von den innerstaatlichen Gerichten als Elemente des Gemeinschaftsrechts geltend gemacht werden können.

par le biais de l'action nationale et de la coopération internatio nale, les ressources affectées au développement social.
die Mittel für die soziale Entwicklung durch nationale Maßnahmen und internationale Zusammenarbeit in nennenswertem Maße zu erhöhen und wirksamer einzusetzen.

relative à la régulation des flux financiers internatio naux et la neutralisation de leurs effets indé sirables sur la liquidité interne, afin de.
vom 21. März 1972(') zur Regulierung der internationalen Fi nanzströme und zur Neutralisierung ihrer unerwünschten Wirkungen auf die binnen wirtschaftliche Liquidität, um.

ainsi que les compétences internatio nales, de gestion
Arbeitsprozess kenntnisse- sowie internationale und soziale Kompetenzen

de représentants des organismes internatio naux intéressés au TED.
EFTA Länder sowie aus Vertretern internationaler Organisationen, die sich mit EDI befassen.

l'idée d'un Inter nationalisme parallèle ne se convertisse pas en celui d'un Internatio nalisme attentiste.
die andren zu»warten« hat, wenn nicht die Idee der parallelen internationalen Aktion durch die Idee der zaudernden internationalen Untätigkeit ersetzt werden soll.

beaucoup d'agitation et de querelles internatio nales.
außerhalb Europas viele Unruhen und internationale Streitigkeiten.

5«partenaires» méditerranéens ainsi qu'un certain nombre d'organisations internatio nales et régionales.
nahmen die Außenminister der 53 OSZE-Staaten, 5 Partnerstaaten aus dem Mittelmeerraum sowie eine Reihe internationaler und regionaler Organisationen teil.

de valeurs maxi males admissibles et de responsabilité internatio nale.
Richtlinie über Sicher heitsstandards, Grenzwerte und internationale Haftung benötigen.

les soins ultérieurs, ainsi que la coopération internatio nale.
Be handlung und Nachsorge sowie internationale Zusammenarbeit.

Le CEDEFOP collabore toutefois également étroitement avec d'autres organisations et réseaux internatio naux, en particulier avec le Réseau d'informa tion sur l'éducation dans la Communauté euro péenne(EURYDICE)
Das CEDEFOP arbeitet jedoch auch eng mit anderen interna tionalen Organisationen und Netzwerken zu sammen, insbesondere mit dem Bildungs informationsnetz der Europäischen Gemein schaften(EURYDICE)

Le volume total des capitaux mobilisés par les économies en transition sur les marchés d'obligations et actions internatio nales s'est accru régulièrement entre 1989 et 1992, et a accompli un véritable bond en 1993 voir tableau 5.
Das Gesamtvolumen der Mittel, die die Reformländer an den internationalen Bond- und Aktienmärkten aufgenommen haben, wuchs von 1989 bis 1992 stetig und stieg 1993 steil an siehe Tabelle 5.

Même s'il n'existe pas encore dans cette région de zones de pêche étendues- les eaux internatio nales« libres»
Auch wenn es hier noch keine ausgedehnten Fischereizonen gibt- die„freien" internationalen Gewässer schließen dort unmittelbar an die 6