INTERVIEWS - traduction en Allemand

• Interviews
• Befragungen
• Interview
• Befragung

Exemples d'utilisation de Interviews en Français et leurs traductions en Allemand

Il n'a généralement pas le temps de donner des interviews.
Für ein Interview hat er eigentlich gar keine Zeit.

Commença alors une période intense, il fallait donner des interviews, répondre aux nombreux courriers.
Eine intensive Zeit brach an, in der Interviews gegeben, Briefe beantwortet werden mussten.

Consulter un avocat avant de procéder à des interviews.
Einen Anwalt konsultieren, bevor sie die Durchführung von Interviews.

Des interviews approfondies de ménages révèlent
Eingehende Befragungen privater Haushalte ergaben,

Au total, les interviews de l'enquête Omnibus Européenne ont lieu dans pas moins de 1.100 points d'enquête couvrant les 117 régions de la Communauté.
Insgesamt wurden die Befragungen der Erhebung Omnibus Euro péenne an nicht weniger als 1.1oo Erhebungsstellen in den 117 Regionen der Gemeinschaft durchgeführt.

Au cours des interviews rétrospectives, il est fait appel à des périodes de référence diverses; d'un mois,
Im retrospektiven Interview oder bei der Selbstaufzeichnung werden unterschiedliche Berichtszeiträume verwendet, so z.B. ein Monat für häufige

Les Interviews se répartissent de la façon suivante en fonction des différents types de handicaps cf. tableau 3, p. 11.
Auf die einzelnen Behinderungsarten verteilen sich die Befragungen wie folgt vgl. Tabelle Nr. 3, S. 11.

Nous faisons les interviews le lendemain Et nous continuons avec le mariage
Das Interview machen wir morgen

Les statistiques relatives à la plupart des États membres concernent les activités d'éducation ou de formation réali sées au cours des quatre semaines qui ont précédé les interviews.
Bei den meisten Mitgliedstaaten beziehen sich die Daten auf Personen, die in den vier Wochen vor der Befragung an einer Aus oder Weiterbildungsmaßnahme teilgenommen haben.

Les interviews sont faites face à face à l'aide d'ordinateurs portatifs(CAPI) pour les interviews de la première vague.
Bei den Befragungen der ersten Welle werden die Befragungen persönlich mit Hilfe von tragbaren Computem(CAPI) durchgeführt.

Interviews de stress sont souvent similaires aux circonstances qui seront confrontés au cours des activités de travail.
Stress Interview ist oft ähnlich wie die Umstände, die während der Arbeitstätigkeit konfrontiert werden.

par écrit, interviews face à face.
schriftliche oder persönliche Befragung.

J'ai la transcription des anciennes interviews que Williams a faites avec des alcooliques et des toxicomanes.
Ich habe Kopien von früheren Befragungen, die Williams mit Alkis und Drogensüchtigen führte.

500 000 dollars en especes pour trois interviews n'est pas seulement illegal mais obscene.
auch wenn 500.000$ in bar für drei Tage Interview nicht illegal, sondern obszön sind.

Les interviews sont faites en face à face à l'aide d'ordinateurs portables(CAPI). Le registre des entreprises(Sirene) est également utilisé comme source d'information annexe.
Die Befragungen erfolgen persönlich mit Hilfe von tragbaren Computern(CAPI). Außerdem wird das Unternehmensregister(Sirene) als zusätzliche Informationsquelle herangezogen.

et si tout ce que vous obtenez des interviews est le personnage public, ça ne sert à rien.
das öffentliche Seite bekommt, ist das Interview sinnlos.

C'est du moins ce qui ressort des interviews réalisées par les consultants nationaux auprès des administrations nationales, ainsi que des grandes agences de formation.
Dies ist zumindest das Ergebnis der durch die nationalen Konsultanten bei den nationalen Behörden sowie den größeren Bildungsträgern durchgeführten Befragungen.

Jusqu'à présent, mon agent décidait de tout pour moi. Ce dont je parlais durant les interviews et écrivait même ce que je devais dire.
Bisher wollte meine Pressesprecherin alles für mich entscheiden… worüber ich in einem Interview rede und hat sogar genau aufgeschrieben, was ich sage sollte.

Les interviews, si ils sont considérés nécessaire,
Befragungen, die als notwendig erachtet werden,

Christian Rey, le spécialiste bancaire du Costa Rica, s'est étonné que ses mains ou son regard soient aussi attentivement observés lors des interviews.
Verblüfft war etwa Christian Rey, der Banker aus Costa Rica, wie bei einem Interview die Hände oder das Augenspiel beobachtet werden.“Es war für mich neu, aufgrund meiner Gestik beurteilt zu werden.”.