IONISATION - traduction en Allemand

• Ionisation
• Bestrahlung
• Ionisierung
• ionisierenden Strahlen

Exemples d'utilisation de Ionisation en Français et leurs traductions en Allemand

Les fréquences inférieures permettent une ionisation à plus longue distance,
Die niedrigeren Frequenzen erlauben eine Ionisierung über längere Distanz,

Résumés 4.7-4.8 Matériaux en contact avec les denrées alimentaires,• résumés 4.9-4.13 Étiquetage,• résumés 4.14-4.15 Denrées destinées à une alimentation particulière,• résumé 4.16 Contrôle officiel des denrées alimentaires,• résumé 4.22 Ionisation des denrées alimentaires.
Zusammenfassungen 4.1-4.6 Zusatzstoffe;• Zusammenfassungen 4.7-4.8 Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen;• Zusammenfassungen 4.9-4.13 Etikettierung;• Zusammenfassungen 4.14-4.15 Lebensmittel für besondere Ernährungszwecke;• Zusammenfassung 4.16 Amtliche Lebensmittelüberwachung;• Zusammenfassung 4.22 Bestrahlung von Lebensmitteln.

par choc ou ionisation, des modifications chimiques,
die innerhalb der Materie durch Stoß oder Ionisation gezielte chemische,

Cette version vient sans ionisation pour une utilisation dans des applications où aucune décharge statique n'est requise.
Diese Version wird ohne Ionisierung geliefert, für den Einsatz in Anwendungen, bei denen keine statische Entladung erforderlich ist.

Quelles denrées alimentaires autoriser en vue d'un traitement par ionisation dans l'ensemble de la Communauté?
Bei welchen Lebensmitteln sollte die Behandlung mit ionisierenden Strahlen in der gesamten Gemeinschaft zugelassen werden?

On évalue à 200 000 tonnes la quantité de denrées alimentaires traitées chaque année par ionisation dans le monde.
Die Bestrahlung von Lebensmitteln wird weltweit auf 200.000 t pro Jahr geschätzt.

Il dirigea les créations d'œuvres comme Three Places in New England de Charles Ives, Ionisation et Ecuatorial d'Edgar Varèse.
Dort dirigierte er die Erstaufführungen von Edgar Varèses Ionisation und Charles Ives' Three Places in New England.

La directive 1999/2/CE requiert que tous les aliments irradiés portent sur l'étiquette la mention"irradié" ou"traité par ionisation", afin de permettre aux consommateurs de choisir en connaissance de cause.
Gemäß der Richtlinie 1999/2/EG müssen alle bestrahlten Lebensmittel mit dem Hinweis„bestrahlt" oder„mit ionisierenden Strahlen behandelt" gekennzeichnet werden, um dem Verbraucher eine sachkundige Entscheidung zu ermöglichen.

Cela les rend difficilement ionisable par d'autre méthodes d'ionisation utilisées en spéctrométrie de masse.
Diese Liste der Ionisationsmethoden in der Massenspektrometrie listet alle gebräuchlichen Methoden der Ionisation von Molekülen in der Massenspektrometrie auf.

dégradation des polluants et stérilisation par ionisation.
Abbau von Schadstoffen und Sterilisierung durch Ionisation.

l'hydrothérapie pour prévenir ou guérir les maladies avec ionisation technologie des cellules de régénération… Médecins en El Salvador.
Hydrotherapie zu verhindern oder Heilung von Krankheiten mit Zellregeneration Technologie Ionisation… Kosmetikstudios in Santo Tomás.

cette proposition sur le traitement des aliments par ionisation a d'abord été présentée en première lecture en 1989.
Kollegen, dieser Vorschlag über die Behandlung von Lebensmitteln durch ionisierende Strahlen wurde zunächst 1989 in erster Lesung vorgelegt.

Le traitement par ionisation vise lui aussi à réduire le nombre de micro-organismes
Auch die Behandlung von Lebensmitteln mit ionisierenden Strahlen dient der Reduzierung von Mikroorganismen sowie Parasiten

les électrons des molécules, créant ainsi une ionisation efficace.
Elektronen von Molekülen abzuschlagen und dabei effektiv zu ionisieren.

Lors des neuvièmes rencontres scientifiques et technologiques des industries alimentaires(Nancy, avril 97), une présentation a fait état de plats cuisinés traités par ionisation pour des malades immuno déprimés étude menée au CRITT AERIAI, de Schiltigheim.
Beim neunten Wissenschafts und Technologietreffen der Nahrungsmittelindustrie(Nancy, April 1997) beschäftigte sich eine Präsentation mit durch Ionisation behandelten Fertiggerichten für immungeschwächte Kranke Studie des CRITT AERIAL in Schiltigheim.

mais conduit à une ionisation de l'atome, à la séparation de l'électron.
noch Ionisierung des Atoms führt, um die Trennung des Elektrons.

les principales conditions préalables à un traitement par ionisation- autorisation,
die wichtigsten Voraussetzungen für die Behandlung mit ionisierenden Strahlen- Zulassung,

sélectionne l'un des 3 modes de fonctionnement: ionisation, photocatalyse ou stérilisation.
einen Timer verwendet und eine der drei Betriebsarten auswählt: Ionisierung, Photokatalyse oder Sterilisation.

les États membres peuvent maintenir les autorisations existantes concernant le traitement des denrées alimentaires par ionisation, à condition que.
2 genannten Vorschlags angenommen wird, die bestehenden Genehmigungen in bezug auf die Behandlung von Lebensmitteln mit ionisierenden Strahlen beibehalten, sofern.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie la Commission pour sa présentation sans équivoque de la situation en matière de traitement par ionisation des denrées alimentaires au sein de l'Union européenne.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich danke der Kommission für ihre klare Darstellung der Situation bei der Behandlung von Lebensmitteln mit ionisierenden Strahlen in der Europäischen Union.