L' IMPOSITION - traduction en Allemand

• Besteuerung
• Auferlegung
• Steuern
• Verhängung

Exemples d'utilisation de L' imposition en Français et leurs traductions en Allemand

Bien que prêtre consacré, officiellement reçu le sacrement ne serait pas valable pour moi, parce que l' imposition des mains et la prière de consécration récitée par l' évêque sur moi
Obwohl geweihter Priester, offiziell empfangen das Sakrament mir nicht gültig wäre,, weil die Einführung der Hände und das Gebet der Weihe durch den Bischof auf mich

Bien que prÃatre consacré, officiellement reçu le sacrement ne serait pas valable pour moi, parce que l' imposition des mains et la prià ̈re de consécration récitée par l' évÃaque sur moi
Obwohl geweihter Priester, offiziell empfangen das Sakrament mir nicht gültig wäre,, weil die Einführung der Hände und das Gebet der Weihe durch den Bischof auf mich und die Salbung der

elle peut prendre des décisions portant sur des approches réglementaires générales concernant l'imposition, le maintien, la modification
wohl aber Entscheidungen treffen darf, die sich auf allgemeine regulierende Ansätze betreffend die Einführung, Beibehaltung, Änderung

Il en découle des questions essentielles au sujet de l'imposition.
Damit verbunden sind zentrale Fragen im Hinblick auf die Besteuerung.

Pour simplifier l'imposition, ce principe sera flanqué d'un mécanisme d'autoliquidation
Zur Vereinfachung der Besteuerung wird dieses Verfahren mit einer Umkehrung der Steuerschuldnerschaft in den Fällen kombiniert,

Au lieu d'essayer d'harmoniser l'imposition, je suggèrerais à nos partenaires de la Commission de la laisser tranquille.
Unsere Partner in der Kommission sollten meiner Meinung nach lieber die Finger von einer Harmonisierung der Besteuerung lassen.

En avril 1997, une société s'est plainte auprès du Médiateur au sujet de l'imposition, sans préavis, de droits antidumping sur le zinc.
Im April 1997 beschwerte ein Unternehmen sich beim Bürgerbeauftragten über die Verhängung eines Antidumping-Zolls auf Zink ohne vorherige Ankündigung.

des lois et réglementations(dont l'imposition), et de l'éducation- façonne l'économie.
Wirtschaft- durch ihre Infrastruktur, Gesetze und Vorschriften(einschließlich Besteuerung) und das Bildungssystem.

de politiques européennes adéquates- concernant notamment la propriété intellectuelle, l'imposition, la société de l'information et les politiques culturelles.
Strategien der EU erforderlich, was die Rechte des geistigen Eigentums, die Besteuerung, die Informationsgesellschaft und die Kultur betrifft.

la urbanisme planification, l'imposition, la préparation d'investissements des territoires);
die städtebauliche Planung, die Besteuerung, die Anlagevorbereitung der Territorien);

Nous avons également besoin d'une vérification Europe 2020 pour nos politiques nationales sur le budget, l'imposition, la recherche, l'énergie, l'innovation et les affaires sociales.
Wir brauchen auch einen Europa-2020-Tauglichkeitscheck für die nationalen Budget-, Steuer-, Forschungs-, Energie-, Innovations- und Sozialpolitiken.

Il est un artiste sérieux qui le copie sur l'imposition, souriant dans la couleur et de la lumière.
Es ist eine ernste Künstler, kopiert sie auf imposante, lächelnd in Farbe und Licht.

Unités- si le Serveur Fiery prend en charge l'imposition, définit l'unité de mesure par défaut à utiliser dans Fiery Impose.
Einheiten- Wenn Fiery Server das Ausschießschema unterstützt, wird dadurch die Standardmaßeinheit für die Verwendung in Fiery Impose festgelegt.

Si l'on introduit l'imposition, et que l'on est capable de le faire sur une base commune,
Mit der jetzt vorgesehenen Einführung der Besteuerung, und zwar auf gemeinschaftlicher Basis, müssen wir den anderen Bürgern,

Si le projet de mesure concerne l'imposition, l'amendement ou le retrait de l'obligation prévue à l'article 13 bis de la directive 2002/19/CE(directive Accès),
Betrifft der Maßnahmenentwurf die Auferlegung, Änderung oder Aufhebung der Verpflichtung nach Artikel 13a der Richtlinie 2002/19/EG(Zugangsrichtlinie), kann der Maßnahmenentwurf

reposait sur le principe de"l'imposition dans le pays d'origine",
die 1996 in Kraft treten sollte, war die Besteuerung im Ursprungsland, die in der heutigen Situation

Étant donné les interactions complexes entre l'imposition, les revenus des retraités,
Wie kann man angesichts der komplexen Zusammenhänge zwischen Steuern, Rentenversorgung, Altersvorsorge,

sa mise en œuvre, l'imposition, la société de l'information et les politiques culturelles.
und deren Durchsetzung, Besteuerung, Informations gesellschaft und Kulturpolitik.

Des dispositions permettant à la Commission, en étroite collaboration avec l'ORECE, de publier des recommandations relatives au retrait et/ou à la modification de projets de mesure d'autorités réglementaires nationales portant sur l'imposition, la modification ou le retrait d'obligations ex ante pour les opérateurs;
Befugnis der Kommission, in enger Zusammenarbeit mit dem GEREK Empfehlungen für die Rücknahme und/oder Änderung der Maßnahmenentwürfe auszusprechen, die von nationalen Regulierungsbehörden bezüglich der Auferlegung, Änderung oder Aufhebung von Vorabverpflichtungen für die Betreiber notifiziert werden;

la libre circulation des personnes, l'imposition, l'amélioration de la réglementation,
die Durchführung des EU-Rechts, die Freizügigkeit, die Besteuerung, die Verbesserung der Regulierung,