L'ENSEIGNEMENT TECHNIQUE - traduction en Allemand

• technische Lehre
• technische Ausbildung
• technische Bildung
• technischen Unterricht
• technischen Ausbildung
• L'enseignement Technique

Exemples d'utilisation de L'enseignement technique en Français et leurs traductions en Allemand

faisant appel à ses connaissances générales, puisse comprendre l'enseignement technique de l'invention revendiquée et le mettre en oeuvre.
ein Fachmann anhand seines allgemeinen Fachwissens die der beanspruchten Erfindung innewohnende technische Lehre erkennen und entsprechend ausführen kann.

elle-même reconnue École normale supérieure de l'enseignement technique(ENSET) en 1932
1932 in École normale supérieure de l'Enseignement technique(ENSET) umbenannt

sans ambiguïté des pièces initiales que l'enseignement technique exposé dans la revendicationconstitue un mode de réalisation possible de l'invention(Cour fédérale de justice XZR107/12- Canal de communication).
der Fachmann die im Anspruch bezeichnete technische Lehre den Ursprungsunterlagen unmittelbar und eindeutig als mögliche Ausführungsform der Erfindung entnehmen kann(BGH XZR107/12- Kommunikationskanal).

faisant appel à ses connaissances générales, puisse comprendre l'enseignement technique de l'invention revendiquée et le mettre en oeuvre.
ein Fachmann anhand seines allgemeinen Fachwissens die der beanspruchten Erfindung innewohnende technische Lehre erkennen und entsprechend ausführen kann.

L'enseignement technique moyen(MTO);- l'enseignement ménager
Technischer Unterricht der Oberstufe(MTO);• hauswirtschaftlicher

Le Tribunal fédéral des brevets avait omis d'examiner de façon cohérente l'enseignement technique fourni par la revendication1 du brevet et s'était contenté, lors de l'appréciation de la nouveauté, d'émettre quelques conclusions à propos de la signification de certaines caractéristiques.
Das Patentgericht hatte eine zusammenhängende Ermittlung der mit Patentanspruch 1 gegebenen technischen Lehre unterlassen und lediglich bei der Prüfung der Neuheit jeweils Ausführungen zum Sinngehalt einzelner Merkmale gemacht.

Formation professionnelle initiale”: toute forme de formation professionnelle initiale, y compris l'enseignement technique et professionnel et les systèmes d'apprentissage,
Berufliche Erstausbildung": jede Form der beruflichen Erstausbildung, einschließlich der Ausbildung in technischen und beruflichen Schulen

la description de l'enseignement technique revendiqué ne faisait certes pas référence à l'utilisation d'embryons humains, mais que l'enseignement technique faisant l'objet de la demande de brevet nécessitait la destruction préalable d'embryons humains
der Patentierung ausgeschlossen ist, wenn in der Beschreibung der beanspruchten technischen Lehre die Verwendung menschlicher Embryonen nicht erwähnt ist, die technische Lehre, die Gegenstand des Patentantrags ist, aber die vorhergehende Zerstörung menschlicher Embryonen oder deren Verwendung

du Comité de Direction pour l'Enseignement Technique(1969) vers le milieu des années soixante, les gouvernements qui se sont succédés ont
und des Lenkungsausschußes für technische Ausbildung(1969) Mitte der sechziger Jahre haben mehrere Regierungen eine Reihe von Initiativen ergriffen,

En général, l'enseignement technique des exemples peut être combiné avec des éléments divulgués dans d'autres parties du même document,
Generell dürfe die technische Lehre von Beispielen mit der an anderer Stelle im selben Dokument- etwa in der Beschreibung einer Patentschrift- offenbarten Lehre kombiniert werden,

l'enseignement secondaire professionnel(programmes de trois ans), l'enseignement technique(programmes de quatre ans), l'enseignement professionneltechnique(deux ans
berufsbildende Kurzlehrgänge(zweieinhalb Jahre), sekundäre Berufsbildung(drei Jahre), technische Bildung(vier Jahre), berufsorientiert-technische Bildung(zwei Jahre nach der sekundären Berufsbildung)

pas un obstacle à sa reproductibilité, dès lors que l'enseignement technique divulgué dans le brevet litigieux permet d'obtenir le résultat souhaité par ailleurs(T 881/95 voir également T 468/09).
hätte abhalten können(hier eine Verletzungsgefahr für den Benutzer), steht der Ausführbarkeit nicht entgegen, sofern das ansonsten angestrebte Ergebnis durch die im Streitpatent offenbarte technische Lehre erreicht wird(T 881/95, s. auch T 468/09).

toujours d'actualité bien que datant de 1990:«Les technologies nouvelles dans l'enseignement technique et général» de Monique Grandbastien.
selbst in dem Bericht von Monique Grandbastien„Les technologies nouvelles dans l'enseignement technique et général" zum Ausdruck kommen, der zwar auf das Jahr 1990 zurückgeht, aber immer noch durchaus aktuell ist.

Lorsque, comme c'est le cas en l'occurrence, un document écrit est compris dans l'état de la technique, il y a lieu de se demander si, l'enseignement technique, contenu dans le document considéré dans son ensemble est de nature à conduire l'homme du métier à l'objet protégé par le brevet litiqieux.
Wenn- wie im vorliegenden Fall- zum Stand der Technik ein Dokument gehört, so muss geprüft werden, ob seine Offenbarung als Ganzes geeignet ist, dem Fachmann den Gegenstand des Schutzbegehrens in den Ansprüchen des angefochtenen Patents in Form einer technischen Lehre kundzutun.

Il se fait à travers votre région avec un grand projet socio développé conjointement avec l'enseignement technique, Martinez Vanira,
Stadträtin für Bildung, Es wird durch Ihre Bereich mit einem großen sozio-Projekt gemeinsam mit dem Technical Education entwickelt getan,

Dans la décision T 26/85(JO 1990, 22), la chambre a expliqué que toute chose comprise dans l'état de la technique ne peut être considérée comme rendue accessible au public que si les renseignements donnés à l'homme du métier sont suffisants pour lui permettre de mettre en pratique l'enseignement technique qui fait l'objet de la divulgation, compte tenu également des connaissances générales qu'il est censé posséder en la matière.
In T 26/85(ABl. 1990, 22) argumentierte die Kammer, dass der Stand der Technik nur insoweit als der Öffentlichkeit zugänglich gemacht gelten kann, als die dem Fachmann gegebene Information diesen in die Lage versetzt, die technische Lehre, die Gegenstand der Offenbarung ist, unter Heranziehung des bei ihm vorauszusetzenden einschlägigen Fachwissens auszuführen.

l'objet restant dans la revendication après l'introduction du disclaimer était divulgué dans la demande telle que déposée, si l'enseignement technique initial avait été modifié par ce disclaimer,
ursprünglich eingereichten Fassung der Anmeldung offenbart worden sei, ob die ursprüngliche technische Lehre durch den Disclaimer verändert worden sei

Selon cette jurisprudence, les enseignements techniques qui portent atteinte à la nouveauté sont ceux qui divulguent un produit se présentant sous une forme individualisée,
Die Kammer setzte diese Beurteilung in Beziehung zu der ständigen Rechtsprechung auf dem Gebiet chemischer Stoffe, wonach solche technischen Lehren neuheitsschädlich sind,

Alexis- La simulation en ligne dans l'enseignement technique.
Alexis- Simulation Online im technischen.

Initiative pour l'enseignement technique et d'affaire- Phase 2.
Initiative fu¨r technische und wirtschaftliche Bildung- Phase 2.