LECTIO - traduction en Allemand

• lectio

Exemples d'utilisation de Lectio en Français et leurs traductions en Allemand

Le Cantique des Cantiques éclairé de la lectio divina et de l'hébreu.
Das Hohelied beleuchtet mit Lectio Divina und Hebräisch.

Lundi à Naples lectio magistralis d'Ennio Cascetta sur l'ère du conteneur.
Montag zu Neapel von Ennio Cascetta auf der Ära von dem Container lectio magistralis.

Meditatio est le deuxième des quatre étapes de Lectio Divina, une forme ancienne de la prière chrétienne.
Meditatio ist die zweite von vier Schritten von Lectio Divina, eine alte Form des christlichen Gebetes.

À l'heure actuelle, je cherche comment la lectio divina pourrait aider les réfugiés à guérir de leurs traumatismes.
Zur Zeit überlege ich, wie lectio divina Flüchtlingen bei ihrer Trauma-Rehabilitation helfen kann.

Au cours de sa lectio magistralis dédiée au thème« Une Eglise missionnaire pour l'homme d'aujourd'hui.
In seiner"Lectio magistralis" zum Thema"Eine Missionskirche für den Menschen von heute.

L'Écriture doit pouvoir façonner nos communautés et la Lectio quotidienne joue pour cela un rôle essentiel.
Die Heilige Schrift sollte unsere Gemeinschaften formen können, wobei die lectio divina eine entscheidende Rolle spielt.

travail et lectio divina».
Arbeit und lectio divina.".

Dans ce lectio J'ai parlé sur le thème«La valeur du martyre dans le christianisme des premiers siècles".
In diesem Lectio Ich sprach über das Thema"Der Wert des Martyriums im Christentum der ersten Jahrhunderte".

La lectio est une lecture lente et savoureuse du texte sacré,
Lectio ist ein langsames Lesen eines heiligen Textes,

sur lequel l'ensemble est structuré lectio.
auf dem die ganze strukturiert Lectio.

C'est pour cela que viva lectio, vita bonorum:
Deshalb gilt: viva lectio, vita bonorum,

priante de la Parole de Dieu(lectio divina), en écoutant avec humilité
Gebet begleitete Lesung des Gotteswortes(lectio divina), das demütige

En mettant en aussi étroite relation lectio et liturgie, on peut mieux saisir les critères qui doivent guider cette lecture dans le contexte de la pastorale
Wenn man lectio und Liturgie in einen so engen Bezug zueinander setzt, kann man besser die Kriterien erfassen, die dieses Lesen im Kontext der Pastoral

Dans son lectio, théologien dominicain Giovanni Cavalcoli,
In seinem Lectio, Dominikanische Theologe John Cavalcoli,

La lectio divina et l'oraison silencieuse aident à intérioriser la prière chorale
Die Lectio divina und das stille Gebet helfen dabei, das Chorgebet zu verinnerlichen

Enzo Bianchi a lectio au Séminaire archidiocésain de Sienne,
Enzo Bianchi hat eine Lectio im Erzbischöflichen Seminar von Siena,

de rappeler que la lectio divina ne s'achève pas comme dynamique tant qu'elle ne débouche pas dans l'action(actio),
daran zu erinnern, daß die lectio divina in ihrer Dynamik nicht abgeschlossen ist, solange sie nicht zur Tat(actio) gelangt, die das Leben des Gläubigen anspornt, sich in Liebe zum Geschenk

Dans ce lectio On m'a envoyé à garder par les Chevaliers du Saint- Sépulcre de Jérusalem
In diesem Lectio Ich wurde geschickt zu halten von den Rittern des Heiligen Grabes von Jerusalem

par exemple, à la lectio divina qui s'est diffusée comme
wie z. B. die lectio divina, die sich fast wie eine Neuheit verbreitet hat,

agir avec la lecture orante et communautaire: la Lectio divina(331).
das Handeln mit dem betenden und gemeinschaftlichen Lesen: mit der Lectio divina(331).