LIENEMANN - traduction en Allemand

• Lienemann
• Lienemanns

Exemples d'utilisation de Lienemann en Français et leurs traductions en Allemand

Rapport Lienemann A5-0172/2000.
Bericht Lienemann A5-0172/2000.

A2-93/86 de Mme Lienemann.
A2-93/86 von Frau Lienemann.

Mme Lienemann.
Frau Lienemann.

Mme Lienemann n'a hélas pas voulu y faire suite en commission de l'environnement.
Frau Lienemann, wollte dies im Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz leider nicht übernehmen.

Lienemann(PSE).- Monsieur le Président,
Lienemann(PSE).-(FR) Herr Präsident,

Marie-Noëlle Lienemann, née le 12 juillet 1951 à Belfort, est une femme politique française.
Marie-Noëlle Lienemann(* 12. Juli 1951 in Belfort) ist eine französische Politikerin der Parti socialiste.

Mme Lienemann, partage ce point de vue et je l'en remercie.
Frau Lienemann, diesen Ansatz, und dafür danke ich ihr.

Mme Lienemann parlait d'un montant de 850 millions d'euros répartis sur une durée de cinq ans.
Frau Lienemann nannte einen Betrag von 850 Mio. Euro für einen Zeitraum von fünf Jahren.

Lienemann(PSE), par écrit.-
Lienemann(PSE), schriftlich.-(FR)

Le rapporteur, Mme Lienemann, a eu tout à fait raison d'augmenter l'enveloppe budgétaire proposée par la Commission.
Die Berichterstatterin Frau Lienemann hat zu Recht den von der Kommission vorgeschlagenen Haushalt aufgestockt.

permettez-moi de commencer par remercier Marie-Noëlle Lienemann pour son bon travail sur la directive-cadre.
Ich möchte zunächst der Kollegin Lienemann für ihre gute Arbeit an der Rahmenrichtlinie danken.

je voudrais féliciter sincèrement Mme Lienemann, qui a vraiment rédigé un excellent rapport.
Zunächst möchte ich Frau Lienemann für ihren ausgezeichneten Bericht herzlich danken.

Lienemann(PSE).- Madame la Présidente,
Lienemann(PSE).-(FR) Frau Präsidentin,

les efforts déployés par Mme Lienemann méritent un grand respect.
deshalb sollten wir dem Engagement von Frau Lienemann den gebührenden Respekt zollen.

Je vais vous exposer les éléments que Mme Lienemann aurait voulu présenter elle-même si elle n'avait été retenue par d'autres travaux.
Ich werde Ihnen die Punkte vorstellen, die Frau Lienemann hier vorgetragen hätte, wäre sie nicht durch anderweitige Verpflichtungen daran gehindert worden.

Je voudrais remercier les rapporteurs- Mme Lienemann pour la proposition de directive"Stratégie pour le milieu marin" et M. Kušķis pour la stratégie thématique.
Ich möchte beiden Berichterstattern danken: Frau Lienemann für den Vorschlag für eine Meeresstrategie-Richtlinie und Herrn Kušķis für die thematische Strategie.

Je tiens à ce que l'on prenne officiellement note de mes inquiétudes au sujet du rapport Lienemann ainsi que des raisons justifiant mon vote.
Ich möchte meine Besorgnis im Hinblick auf den Bericht Lienemann sowie den Grund für meine Abstimmungsentscheidung zu Protokoll geben.

Marie-Noëlle Lienemann, Benoît Hamon,
Marie-Noëlle Lienemann, Paul Quilès,

Mme Lienemann, pour son travail immense
Frau Lienemann, für ihre immense Arbeit

Le rapporteur, Mme Lienemann, a fait de l'excellent travail, fortement influencée par les ONG,
Die Berichterstatterin, Frau Lienemann, hat unter dem deutlichen Einfluss von NRO ausgezeichnete Arbeit geleistet