MAGEIA - traduction en Allemand

• Mageia

Exemples d'utilisation de Mageia en Français et leurs traductions en Allemand

La distribution Mageia sera ce que le conseil voudra en faire,
Die Mageia Distribution wird das werden,

L'AppDB Mageia, PkgSubmit pour voir les dernières 48 heures,
Die Mageia App-Datenbank, PkgSubmit für die Änderungen der letzten 48 Stunden

N'oubliez pas, vous pouvez consulter Mageia Advisories, Mageia AppDB, et PkgSubmit pour consulter l'activité des dernières 48 heures,
Nicht vergessen, ihr könnt die Mageia Advisories, die Mageia AppDB und PkgSubmitnachlesen, um die letzten 48 Stunden zu sehen,

Pour définir d'autres paramètres, vous pouvez utiliser l'outil appelé Grub Customizer, disponible dans les dépôts Mageia(voir ci- dessous).
Um mehrere weitere Parameter festzulegen, können Sie das Werkzeug Grub Customizer verwenden, welcher in den Mageia Quellen verfügbar ist(siehe unten).

contributions sur le sujet du logiciel libre et open source et Mageia est fière d'en faire partie.
Firmenihre Arbeit rund um das Thema Freie Software, und wir von Mageia sind stolz ein Teil dieser Gemeinschaft zu sein.

De plus, la seule partition sur le périphérique Flash sera alors celle de l'ISO Mageia.
Die einzige Partition auf dem Flash-Laufwerk wird anschließend nur die Mageia ISO Partition sein.

Les administrateurs système se concentrent sur l'organisation du gel actuel de la distribution mais également sur ce qui va arriver quand Mageia 1 sera sortie.
Das Sysadmin-Team konzentriert sich derzeit auf die Organisation des aktuellen Freeze der Distribution aber auch auf die nach dem Release von Mageia 1 folgenden Aufgaben.

Comme d'habitude, vous pouvez vérifier vous-même l'activité sur Mageia Advisories, Mageia AppDB,
Wie immer können Sie selbst auf Mageia Advisories, der Mageia AppDB und PkgSubmit für die letzten 48 Stunden,

nous travaillons dur pour fournir une mise à niveau de Mageia 6 vers Mageia 7 plus efficiente.
wir werden hart daran arbeiten, einen stabileren Aktualisierungsweg von Mageia 6 zu Mageia 7 anzubieten. Übersetzt von man-draker. Original von Rémi am 7.

les propositions faites par DrakX pour l'endroit où installer Mageia.
die Einteilung, die der DrakX Partitionierungswizard für die Installation von Mageia vorschlägt.

Voici l'écran que vous verrez si vous avez choisi l'option Démarrer Mageia depuis le menu du média Live.
Dies ist der Bildschirm den Sie sehen werden, wenn Sie die Mageia starten Auswahl im Menü eines Live-Mediums auswählen.

toute l'équipe de Mageia a travaillé dur pour sortir les versions Alpha et Bêta de la prochaine Mageia 2.
Mageia hart daran gearbeitet, für die bevorstehende Veröffentlichung von Mageia 2, die Alpha- und die Beta-Releases zu erstellen.

Si vous utilisez NFS, vous devrez indiquer le nom du serveur NFS et le répertoire qui contient la distribution Mageia.
Falls Sie NFS verwenden werden Sie nach dem NFS Servernamen und das Verzeichnis, welches die Mageia Distribution enthält.

de toute autre aspect de Mageia, vous trouverez plein d'informations ici.
irgend einem anderen Aspekt von der Mageia-Fertigung beteiligen möchten, kann man hier eine Menge Informationen darüber bekommen.

tout autre aspect de Mageia, il y a beaucoup d'informations ici.
irgend einem anderen Aspekt von der Mageia-Fertigung beteiligen möchten, kann man hier eine Menge Informationen darüber bekommen.

toute l'équipe de Mageia a travaillé dur pour sortir les versions Alpha et Bêta de la prochaine Mageia 2.
Mageia hart daran gearbeitet, für die bevorstehende Veröffentlichung von Mageia 2, die Alpha- und die Beta-Releases zu erstellen.

conditions s'appliquent à toute la distribution Mageia et doivent être acceptés avant de pouvoir continuer.
Bedingungen beziehen sich auf die gesamte Distribution von Mageia und muss akzeptiert werden, bevor Sie mit der Installation fortfahren können.

Mageia, c'est une histoire humaine- les personnes qui font la distribution Linux Mageia et ceux qui l'utilisent.
Bei Mageia geht es um Menschen- die Menschen, die sie erstellen und die Menschen, die Mageia- die Linuxdistribution- benutzen.

Au prochain démarrage, vous n'aurez plus que Windows, sans menu pour choisir le système d'exploitation Mageia.
Beim nächsten Boot haben Sie dann nur noch Windows zur Auswahl und keine Möglichkeit das Mageia System auszuwählen.

mais la communauté Mageia est tout simplement géniale
gespickt mit Fallstricken, aber die Mageia Gemeinschaft ist einfach großartig