MALARIA - traduction en Allemand

• Malaria
• parasitischer

Exemples d'utilisation de Malaria en Français et leurs traductions en Allemand

C'est juste avant la fin de la guerre qu'il est envoyé en Italie au sein du Heeresgruppe C de la 10e Armée pour combattre la malaria et d'autres épidémies.
Kurz vor Kriegsende ging er in dieser Funktion nach Italien zur 10. Armee, Heeresgruppe C, zur Seuchen- beziehungsweise Malariabekämpfung.

Pander souffrait depuis le début des années 1820 d'une affection fébrile mal identifiée peut-être la malaria.
Christian Heinrich von Pander litt bereits seit den frühen 1820er Jahren an einer schweren,„fiebrigen“, nicht weiter bekannten Krankheit, vielleicht an Malaria.

il sert sur le front russe où il contracte la malaria.
russischer Soldat an der türkischen Front und erkrankte an Malaria und Typhus.

il est conseillé de se faire vacciner en plus contre la malaria.
B. Bei Reisen in das Amazonasbecken und den nordwestlichen Küstenabschnitt zusätzlich Malariaprophylaxe.

Et, avec les millions de personnes qui ont déjà pris l'artémisinine pour la malaria, nous avons une expérience professionnelle que c'est sûr.".
Und dank der Millionen, die Artemisinin gegen Malaria einnehmen, haben wir genug Beleg, dass es gefahrlos eingenommen werden kann.".

Le développement de l'agriculture dans la plaine orientale est contrarié, malgré de nombreux efforts, par la malaria.
Die Entwicklung der Landwirtschaft in der östlichen Ebene scheitert trotz zahlreicher Versuche an der Malaria.

où ils risquent d'attraper la malaria…».
sie so Gefahr laufen, an Malaria zu erkranken…“.

Alfred Vogel attribue à l'absorption quotidienne d'échinacée le fait qu'il n'a pas contracté la malaria ni aucune autre maladie tropicale.
Dass er weder unter Malaria noch anderen tropischen Krankheiten litt, führte Alfred Vogel auf die tägliche Einnahme von Echinacea zurück.

provoque une épidemie de malaria qui infecte 168.000 persones à la suite de laquelle meurent 30 personnes.
stehendes Wasser umgeformt hat, führt zum Ausbruch einer Malariaepidemie, was zu 168.000 Infizierten und 30 Toten führt.

ISBN 92-79-03349-2Devant l'urgence de trouver de nouvelles approches pour combattre le SIDA, la malaria et la tuberculose, le 6ème programmecadre a alloué quelque 400 millions € à la recherche de thérapies
ISBN 92-79-03349-2Da unbedingt neue Konzepte für den Kampf gegen AIDS, Malaria und Tuberkulose gefunden werden müssen, hat das 6. Rahmenprogramm etwa 400 Mio. EUR für

L'EDCTP collabore aussi étroitement avec des partenariats public-privé tels que la«Medicines for Malaria Venture» sur les essais cliniques pour le traitement du paludisme,
Darüber hinaus arbeitet die EDCTP eng mit öffentlich-privaten Partnerschaften zusammen, so mit der„Medicines for Malaria Venture“ bei klinischen Studien zur Behandlung von Malaria

renforcé son engagement à combattre le sida, la malaria et la tuberculose par son action extérieure dans le cadre d'un nouveau programme d'action européen adopté par la Commission en avril 20053.
wiederholt ihre Zusage bekräftigt, gegen HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose durch externe Maßnahmen mit einem neuen europäischen Aktionsprogramm vorzugehen, das die Kommission im April 2005[3] angenommen hat.

le VIH/sida, la malaria et la tuberculose.
HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose.

la tuberculose et la malaria, les maladies les plus dévastatrices au monde,
TB und Malaria bekämpft werden, die verheerendsten Krankheiten in der Welt,

atteintes du sida et d'autres maladies comme la malaria et la tuberculose.
anderen Krankheiten wie Malaria und Tuberkulose erkrankt sind.

qui est impliqué pendant le cycle de vie du falciparum de P., le plus dangereux des parasites qui peuvent entraîner la malaria.
P. -falciparum miteinbezogen wird, das gefährlichste der Parasiten sperrt, die Malaria verursachen können.

Un montant total de 60 millions d'ECU sera attribué pour ces projets qui permettront de lutter contre la malaria et d'autres problèmes de santé,
Für diese Projekte, die die Behandlung von Malaria und anderen Gesundheits problemen unterstützen, Schädlinge be kämpfen und nachhaltige Arbeitsprak tiken entwickeln werden,

Les gouvernements pourront ainsi protéger leur population contre la malaria une cause majeure de décès dans de nombreuses régions tropicales- jusqu'à ce qu'ils soient en mesure de remplacer le DDT par d'autres solutions, chimiques ou autres, efficaces et respectueuses de l'environnement.
Dies ermöglicht es den Regierungen, ihre Bürger vor der Malaria einer der häufigsten Todesursachen in vielen tropischen Regionen zu schützen, bis sie DDT durch kostengünstige umweltfreundliche chemische und nicht-chemische Alternativen ersetzen können.

Nous savons que, pour ce qui est de la malaria, les nouveaux médicaments tirés de l'artémisinine constituent une réelle possibilité et nous devons accélérer la production
Wir wissen, dass bei Malaria eine echte Chance mit den neuen Arzneimitteln besteht, die aus der Pflanze Artemisia hergestellt werden,

La« Novartis Malaria Initiative» Ces recherches s'inscrivent dans un engagement plus large de Novartis
Die Novartis Malaria-Initiative Diese Forschungsarbeit ist Teil des breiter angelegten Engagements von Novartis