MARCHS - traduction en Allemand

• Mrkte
• Markt

Exemples d'utilisation de Marchs en Français et leurs traductions en Allemand

nombreux acteurs du march des risques, voire compromettre le bon fonctionnement et lintgrit des marchs.
deren Versagen zahlreiche Marktteilnehmer oder sogar das Funktionieren und die Integritt der Mrkte sowie die Finanzstabilitt gefhrden knnte.

des sphres transparentes et les marchs pour un voyage qui se droulera dans les principaux points du centre- ville.
transparenten Kugeln und Mrkte auf eine Reise, die in den wichtigsten Punkten der Innenstadt entfalten angetrieben werden.

En ce qui concerne l'incidence potentielle sur les marchs de l'achat d'animaux vivants(bovins,
In Bezug auf die Mrkte fr den Erwerb von Lebendtieren(Rindern, Schafen und Lmmern)

À ce stade, la Commission considre que Google occupe une position dominante sur les marchs des services de recherche gnrale sur l'internet,
Die Kommission ist beim derzeitigen Stand der Auffassung, dass Google auf den Mrkten fr allgemeine Internetsuchdienste,

En plus d'examiner les marchs de produits phytosanitaires, la Commission vrifiera galement,
Neben den Mrkten fr Pflanzenschutzmittel wird im Rahmen der eingehenden Prfung auch untersucht werden,

Des marchs ouverts dans une conomie fonde sur les donnes:
Offene Mrkte fr eine datengesteuerte Wirtschaft: Die fr Ende

La Commission a examin les effets du projet dacquisition sur la concurrence sur les marchs i de lextraction
Die Kommission hat die Auswirkungen der geplanten Übernahme auf den Wettbewerb auf den Mrkten fr i den Abbau

sur le march o elles sont dominantes, soit sur les marchs voisins.
auf dem sie die beherrschende Stellung innehaben, oder auf benachbarten Mrkten einschrnken.

la concurrence ne sera pas affaiblie sur ces marchs et que les consommateurs de l'UE ne seront pas lss.
Mit dem heutigen Beschluss stellen wir sicher, dass der Wettbewerb auf diesen Mrkten nicht geschwcht wird und die europischen Verbraucher keine Nachteile erleiden.

La Commission a conclu qu'en Europe, l'entit issue de la concentration serait confronte la concurrence effective d'un certain nombre de concurrents sur tous ces marchs, notamment Accor,
Die Kommission stellte fest, dass das neue Unternehmen einem wirksamen Wettbewerb in Europa von seiten einer Reihe von Konkurrenten auf all diesen Mrkten ausgesetzt ist,

en promouvant mutuellement leurs produits alimentaires sur leurs marchs respectifs et en stimulant les investissements dans le secteur agro-alimentaire.
in der EU produzierter Nahrungsmittel auf den Mrkten der anderen Seite gefrdert und Investitionen in die Agrarindustrie angeregt werden.

La Commission a valu l'incidence de l'acquisition envisage sur la concurrence en Europe sur le march des services d'hbergement htelier et sur les marchs des services de gestion et de franchise htelires.
Die Kommission bewertete die Auswirkungen der vorgeschlagenen Übernahme auf den Wettbewerb in Europa auf dem Markt fr Hotel-Übernachtungen und auf den Mrkten fr Hotelmanagement- und Hotel-Franchisingdienste.

au dtriment des transporteurs maritimes et des consommateurs, sur une trs grande partie de ces marchs.
entlang der Routen auf einem Groteil der Mrkte die Kapazitten und damit die Preise zum Nachteil von Speditionen und Verbrauchern zu beeinflussen.

sur le modle de celles attribues lORECE, permettant ainsi aux ARN de travailler de concert avec lORECE dans tous les domaines lis la rgulation des marchs des communications lectroniques.
zugewiesen werden dürfen und die den Zuständigkeiten des GEREK entsprechen, sodass alle NRB in allen die Regulierung der Märkte für elektronischen Kommunikation betreffenden Bereichen mit dem GEREK zusammenarbeiten können.

Les marchs fonctionnent mieux lorsque les consommateurs se sentent davantage en confiance.
Die Leistungsfhigkeit der Mrkte steigt, wenn die Verbraucher ihnen mehr Vertrauen entgegenbringen.

l'argent sera dpens sur les marchs locaux.
das Bargeld grtenteils auf den lokalen Mrkten ausgegeben wird.

Il ressort de ces apprciations que le fonctionnement des marchs s'est amlior depuis le dernier tableau de bord, publi en 2014.
Diese Bewertungen belegen die verbesserte Leistungsfhigkeit der Mrkte seit der letzten Ausgabe des Barometers im Jahr 2014.

Acclrer le passage aux marchs publics lectroniques
Den Übergang zur elektronischen Auftragsvergabe und zu elektronischen Signaturen(e-procurement,

galement tout autre problme de concurrence potentiel relatif aux marchs europens du commerce lectronique.
nur auf Geoblocking eingegangen, sondern auch auf alle anderen potenziellen Wettbewerbsprobleme auf den europischen Mrkten fr elektronischen Handel.

Lescalade de la violence a perturb la production agricole rgionale et dstabilis les marchs locaux, ce qui a entran une aggravation de la malnutrition.
Diese Eskalation der Gewalt hat die regionale Agrarproduktion zum Erliegen gebracht, die lokalen Märkte destabilisiert und zur Zunahme von Unterernährung geführt.