MERLAN - traduction en Allemand

• Wittling
• Merlan

Exemples d'utilisation de Merlan en Français et leurs traductions en Allemand

En revanche, le merlan bleu a souffert d'une pression de la pêche de plus en plus forte parallèlement à un apport assez faible(peu de jeunes poissons sont entrés dans le stock)
Blauer Wittling war dagegen in den letzten Jahren zunehmendem fischereilichem Druck bei gleichzeitiger schwacher Rekrutierung(einer geringen Zahl von Jungfischen, die in den Bestand Eingang fanden) ausgesetzt, und die wesentliche Senkung

la pêche se poursuit pour des espèces connexes comme l'églefin, le merlan ou les poissons plats,
würde die Fischerei im selben Gebiet auf Arten wie Schellfisch, Wittling oder Plattfische fortgesetzt

l'églefin, le merlan, la plie, le hareng
Schellfisch, Wittling, Scholle, Seelachs,

la Commission propose pour les espèces associées telles que l'aiglefin et le merlan des TAC impliquant des réductions de la mortalité par pêche proportionnelles au degré d'association entre les espèces concernées.
die Kommission für die vergesellschafteten Arten, wie Schellfisch und Wittling, TAC vor, die eine Reduzierung der fischereilichen Sterblichkeit in angemessenem Verhältnis zum Grad der Vergesellschaftung der betroffenen Arten bedeuten.

dans le cadre de pêcheries visant d'autres espèces de fond telles que l'églefin, le merlan, la plie, la sole,
westlich der britischen Inseln sowie in einigen Fanggebieten gefangen,· die auf andere Grundfischarten wie Schellfisch, Wittling, Scholle, Seezunge,

Suppression des dispositions visant à protéger le merlan dans certaines régions: la pêche au merlan(espèce prédatrice
Aufhebung der Bestimmungen zum Schutz des Wittlings in bestimmten Gebieten: Für den Wittlingfang(der

de 75% pour le merlan, de 40% pour la plie
75% bei Wittling, 40% bei Scholle

En ce qui concerne les stocks pour lesquels la pêche devrait être réduite au niveau le plus bas(merlu, merlan, églefin et la sole dans certaines zones de pêche),
Bei den Beständen, deren Befischung auf das niedrigste Niveau reduziert werden sollte(Seehecht, Wittling, Schellfisch und Seezunge in einigen Fanggebieten), waren die Reduktionen geringer:

République démocratique allemande battant désormais pavillon allemand, compte tenu de son orientation dirigée vers l'exploitation de certains stocks(merlan poutassou, chinchard…), peut menacer l'équilibre
kann der künftige Zugang der Flotte der Deutschen Demokratischen Republik unter deutscher Flagge angesichts ihrer Ausrichtung auf die Befischung bestimmter Bestände(Blauer Wittling, Stöcker,…) die Ausgewogenheit der gegenwärtig eingesetzten Fangkapazitäten

Des merlans, des poissons pourris.
Weißfische, Abfallfische.

De merlans poutassous Micromesistius poutassou
Vom Blauen Wittling Micromesistius poutassou

lieus noirs et merlans juvéniles;
Seelachs und Wittling;

réfrigérés 2. congelés u Merlans poutassous(Micromesistius poutassou
gekühlt 2. gefroren u Blauer Wittling(Micromcsistius poutassou

cette chanson curieux de connaître les merlans!
das komische Lied von dem Wittling!

réfrigérés 2. congelés u Merlans poutassous(Micromesistius poutassou
gekühlt 2. gefroren u Blauer Wirtling(Micromcsistius pouiassou

Saint-pierre, cancre, merlan.
Petersfisch, Taschenkrebs, Wittling.

Merlan bleu et hareng.
Blauer Wittling und Hering.

Merlan et lieu jaune.
Wittling und Pollack.

Et le merlan nature?
Und der Weißfisch à Nature?

Merlan dans la mer d'Irlande VIIa.
Wittling in der Irischen See VIIa.