MILITE - traduction en Allemand

• kämpft
• setzt sich
• spricht
• engagiert sich
• kämpfte
• kämpfe

Exemples d'utilisation de Milite en Français et leurs traductions en Allemand

Elle milite aussi pour le droit des gays
Auch kämpfte er für die Rechte von Schwulen

Bits of Freedom milite pour la liberté et la confidentialité sur Internet.
Bits of Freedom" setzt sich für Freiheit und Datenschutz im Internet ein,

Très marqué par le tsunami de 2011 et ses conséquences, il milite pour un monde sans nucléaire.
Tief getroffen vom Tsunami im Jahre 2011 und seinen Auswirkungen kämpft er für eine nuklearfreie Welt.

C'est en tout cas l'idée que je m'en fais et je milite effectivement pour que tout progrès scientifique
Das sind jedenfalls meine Vorstellungen, und ich kämpfe effektiv dafür, daß jeglicher wissenschaftliche und technische Fortschritt in

Elle milite ouvertement pour l'adoption du Traité constitutionnel européen
Kämpfte sie offen für die Verabschiedung des europäischen Verfassungsvertrags

Elle milite pour des changements en Allemagne à travers des projets,
Er setzt sich mittels Projekten, Beratung und Vernetzung für Veränderungen

Natalia Nordman milite énergiquement pour végétarisme
Nordman engagierte sich energisch für die vegetarische Lebensweise

Je milite pour la création d'une agence européenne de sécurité du transport terrestre des matières dangereuses pour impulser une véritable politique globale de sécurisation à l'échelle de l'Union.
Ich trete für die Schaffung einer europäischen Sicherheitsagentur für die Beförderung von Gefahrgut auf dem Landweg ein, um eine wirklich umfassende Sicherheitspolitik auf Unionsebene anzustoßen.

Pourquoi milite-t-elle pour qu'on libère l'homme qui a tué son mari… si elle ne croit pas qu'il a changé?
Warum sollte sie für die Freilassung des Mörders eintreten, wenn sie nicht von seinem Sinneswandel überzeugt ist?

Je milite avec succès pour cela au niveau national et européen depuis plus de 50 ans!
Dafür setze ich mich auf nationaler und europäischer Ebene seit über fünfzig Jahren ein- sogar mit Erfolg!

Je milite pour une politique énergétique plus écologique dont les priorités consistent à promouvoir les sources d'énergie renouvelables et les économies d'énergie.
Ich trete für eine grünere Energiepolitik ein, die vorrangig Energieeinsparungen und erneuerbare Energiequellen fördert.

Dans le manifeste de la Heartbeat Foundation c'est dit:« Heartbeat milite pour un avenir dans lequel il n'y aura plus de mort subite dans le sport.
Im Manifest der Heartbeat Foundation heißt es dazu:„Heartbeat tritt für eine Zukunft ein, in der es keinen plötzlichen Herztod im Sport gibt.

Pour cette raison, Grumbach milite pour une association des partis de gauche français tout comme des partis se prononçant pour le maintien de la démocratie.
Aus diesem Grund warb Grumbach für ein Bündnis der französischen Linksparteien sowie jener Parteien des Landes, die sich für den Erhalt der Demokratie aussprachen.

En tant que professeur, il milite pour le progrès social dans son pays,
Als Hochschullehrer trat er für den gesellschaftlichen Fortschritt ein

Au début de 1861, Pryor milite immédiatement pour la sécession de la Virginie,
Anfang 1861 warb Pryor für eine unmittelbare Sezession von Virginia,

La Ligue se prononce contre le Traité de Versailles et milite pour l'entrée de l'Allemagne dans la Société des Nations,
Sie sprach sich gegen den Friedensvertrag von Versailles aus und warb für den Beitritt Deutschlands zum Völkerbund,

Il milite ainsi pour réduire l'intervention de l'État dans l'économie et pour plus de dérèglementation économique.
So fordert er die Reduzierung der Staatsquote und umfassende Deregulierung.

Le CLB se présente comme une organisation ouvrière qui milite pour des«syndicats ouvriers indépendants», mais c'est en réalité un groupe contre-révolutionnaire qui a des liens directs avec l'impérialisme américain.
Das CLB gibt sich als eine Arbeiterorganisation aus, die für„unabhängige Gewerkschaften“ eintritt, ist aber eine konterrevolutionäre Gruppe mit direkten Verbindungen zum US-Imperialismus.

Le MEDEF milite clairement et ouvertement depuis la fin du printemps 2010 pour la réindustrialisation et la relocalisation.
MEDEF klar und offen Wahlkampf seit Ende Frühjahr 2010 für industrielle Umstrukturierung und Standortverlagerung.

un thème pour lequel le Parlement européen milite depuis des décennies.
für das wir uns hier im Parlament seit Jahrzehnten eingesetzt haben.