MIRE - traduction en Allemand

• MIRE
• Fokus
• Blick
• Visier
• Testbild

Exemples d'utilisation de Mire en Français et leurs traductions en Allemand

La mire utilisée pendant toute cette partie était développée pour démontrer les forces
Das in diesem Abschnitt verwendete Testbild wurde entwickelt, um die Stärken

Les producteurs de tabac sont dans la ligne de mire, avec une réduction d'un milliard d'euros.
Im Visier befinden sich insbesondere die Tabakbauern, die von Kürzungen in Höhe von 1 Milliarde Euro betroffen sind.

Le volume de livraison comprend également une mire de couleurs(mêmes couleurs
Im Lieferumfang enthalten ist auch ein Farbtarget(gleiche Farben

Au fasciste il était très difficile d'attraper"la mouette" à la mire, et la moindre bévue était compensée ici par un long tour de quatre mitrailleuses de"la mouette"….
Dem Faschisten war es sehr schwierig,"die Möwe" ins Visier zu fangen, und der geringste Fehlschuß wurde von der langen Reihe aus vier Maschinengewehren"der Möwe"… hier kompensiert.

les volontaires des organisations humanitaires se trouvent dans la ligne de mire comme s'ils étaient eux-mêmes des terroristes.
die Freiwilligen der humanitären Organisationen selbst zur Zielscheibe geworden, als seien auch sie Terroristen.

avec le World Trade Center en point de mire.
Arbeitspapier zum Thema Terrorismus, mit dem WTC im Fadenkreuz.

je me ferais discret quelque temps parce qu'il t'a vraiment trop dans sa ligne de mire.
würde ich mich eine Weile ruhig verhalten, denn ich denke, du stehst zu sehr auf der Abschussliste.

n'est pas possible avec la ligne de mire des armes à énergie dirigée.
der Waffe aus anvisiert werden kann, ist dies beim Steilfeuer nicht möglich.

je me suis décidée pour la mise à niveau à Ai Studio et une mire.
habe ich mich für das Upgrade zu SilverFast Ai Studio und ein Target entschieden.

Mires IT8 standard(conformes à la norme ISO 12641-1 1997) pour l'étalonnage des couleurs du scanner Utilisez les filtres ci-dessous pour sélectionner la mire souhaitée.
Standard IT8-Targets(ISO 12641-1 konform 1997) zur Scanner-Farbkalibrierung Wählen Sie unten über die Filter Ihr gewünschtes Target.

une inflammation douloureuse autour de la mire de la tumeur.
einer schmerzhaften Entzündung aufweisen um den Anblick des Tumors.

Cette découverte, à l'automne 2007, selon les habitants de Beenyo Dhaadheer, a été étudiée par l'archéologue somalienne Sada Mire, directrice du département d'archéologie au sein du ministère du Tourisme
Einwohner von Beenyo Dhaadheer wiesen die somalische Archäologin Sada Mire- Direktorin des Departements für Archäologie innerhalb des Ministeriums für Tourismus

S'il faut garder le marché intérieur de l'énergie en point de mire, il ne faudrait pas pour autant oublier les autres axes de la politique énergétique de la Communauté- patiemment élaborée depuis vingt ans.
Durch die Fixierung des Binnenmarktes für Energie im Visier dürfen die übrigen Leitlinien der in 20 Jahren geduldig erarbeiteten gemeinschaftlichen Energiepolitik nicht vergessen werden.

IMB a expliqué qu'à être prise toujours plus de mire dans le sud asiatique est les petits bateaux citerne qui transportent produits comme gasol ou mazout léger.
Hat das IMB erklärt, dass sie Zisterne immer mehr die kleinen Schiffe sind, zu nimmt von dem Ziel im asiatischen Südosten zu sein, die wie Diesel oder das leichte Naphtha erzeugt befördern.

jusqu'à dénoncer la politique démographique de la République populaire de Chine, pays qui se trouve manifestement dans le point de mire de l'Union européenne.
die Bevölkerungspolitik der Volksrepublik China verurteilt wird, eines Landes, das offensichtlich zur Zielscheibe der Europäischen Union geworden ist.

directement dans la ligne de mire du client.
in direkter Sichtlinie des Kunden. Vorteile für Einzelhändler.

en commune de Mire longue le Malamocco Marghera à sud de Fusina
in der langen Gemeinde von dem Ziel der Malamocco Marghera zu Süden von Fusina

de la ville de Gubbio se défient en une compétition de habilité et mire.
aus der Stadt Gubbio sich bei Wettkämpfen in Geschicklichkeit und Zielsicherheit herausfordern.

Ces nouvelles mires sont une nette amélioration comparé aux anciennes mires.».
Diese neuen Targets sind eine große Verbesserung gegenüber den bisherigen IT8-Targets.».

Ces mires sont évaluées manuellement, hors ligne, avec X-Rite SpectroEye, la norme du secteur.
Diese Sollwerte werden mit dem Industriestandard entsprechenden Spektralfotometer SpectroEye von X-Rite offline manuell ausgewertet.