OMS - traduction en Allemand

• WHO
• OMS
• Weltgesundheitsorganisation

Exemples d'utilisation de Oms en Français et leurs traductions en Allemand

Le Réseau mondial OMS d'alerte et d'action en cas d'épidémie a accompli un travail absolument remarquable de surveillance
Der Globale Verbund der Weltgesundheitsorganisation zur Warnung und Reaktion bei Krankheitsausbrüchen hat Eindrucksvolles geleistet, wenn es darum ging, Ausbrüche tödlicher Infektionskrankheiten,

Onusida et OMS, 2010.
UNAIDS und WHO, 2010.

de la classe fonctionnelle OMS et de la dyspnée a été réalisée sur les 95 patients recevant Tracleer 125 mg deux fois par jour dans les essais randomisés contre placebo.
der Veränderung der Gehstrecke, der funktionellen WHO-/ NYHA-Klasse und der Dyspnoe ergab bei 95 Patienten, die dem Dosisarm zweimal täglich 125mg Tracleer in den plazebokontrollierten Studien zugeordnet waren.

HCR, OMS, PAM, la Croix-Rouge- tant le CICR
UNHCR, WHO, WEP, zum Roten Kreuz-

étaient en classe fonctionnelle OMS II(n 23 patients,
PAH und waren in der WHO- Funktionsklasse II(n 23 Patienten,

Q7 GMP pour les ingrédients pharmaceutiques actifs(API), et OMS GMP(2003).
Q7 GMP fÃ1⁄4r aktive pharmazeutische Bestandteile(API) und der WHO GMP(2003).

Le groupe d'experts comprend des responsables de l'OMS dans ce domaine d'activité, avec des exposés du bureau de pays de l'OMS en Turquie, du Programme OMS de gestion des situations d'urgence sanitaire
Die Podiumsrunde, der führende Vertreter der WHO in diesem Arbeitsbereich angehörten, beinhaltete Präsentationen des Länderbüros der WHO in der Türkei, des Programms der WHO für gesundheitliche Notlagen und des Programms Migration

OMS Aujourd'hui, Zsuzsanna Jakab,
Die WHO-Regionaldirektorin für Europa, Zsuzsanna Jakab,

d'anticorps protecteur d'au moins 0,5 UI, ce test sérologique étant à effectuer conformément aux spécifications de l'Organisation mondiale de la santé OMS.
Test unterzogen worden sein, der den Nachweis für einen schützenden Antikörpertiter von mindestens 0,5 Internationalen Einheiten erbringt und der gemäß den WHO-Vorschriften durchzuführen ist.

Pour limiter les risques d'épidémies dans l'avenir, il faudrait également allouer davantage de moyens au Réseau mondial OMS d'alerte et d'action en cas d'épidémie afin qu'il puisse coordonner
Im Hinblick auf die Beherrschung des Risikos künftiger Krankheitsausbrüche sollte außerdem der Globale Verbund der WHO zur Warnung und Reaktion bei Krankheitsausbrüchen mit mehr Mitteln ausgestattet werden,

Le Conseil prend acte des travaux menés par diverses organisations internationales(PNUE, OMS, OTAN, groupe ad hoc d'experts constitué par la Commission)
Der Rat nimmt Kenntnis von den Arbeiten, die von mehreren internationalen Organisationen(UNEP, WHO, NATO, von der Kommission eingesetzte Ad-hoc-Sachverständigengruppe) in Bezug auf die Frage durchgeführt wurden,

PNUD, OMS, OIT, UNICEF,
UNDP, Weltgesundheitsorganisation, ILO, UNICEF,

La Commission continuera à collaborer activement avec les agences des Nations Unies- OMS et OIT- qui ont un rôle semblable à jouer pour améliorer le niveau de protection de la santé
Die Kommission wird auch weiterhin aktiv mit den Sonderorganisationen der Vereinten Nationen- WHO und ILO- zusammenarbeiten, die bei der Verbesserung des Schutzes von Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer eine ähnliche Rolle spielen

Dans un essai prospectif, multicentrique, randomisé, en double aveugle, contrôlé contre placebo(BREATHE-5), des patients présentant une hypertension artérielle pulmonaire de classe fonctionnelle OMS III, associée à une cardiopathie congénitale de type shunt gauche- droite avec syndrome d'Eisenmenger ont reçu du Tracleer 62,5 mg 2 fois par jour pendant 4 semaines suivi par Tracleer 125 mg 2 fois par jour pendant les 12 semaines suivantes(n 37), ou du placebo n 17.
In einer prospektiven, multizentrischen, randomisierten, doppelblinden, plazebokontrollierten Studie(BREATHE-5) wurden Patienten in der funktionellen WHO-/ NYHA-Klasse III mit PAH in Assoziation mit angeborenen Herzfehlern und mit Eisenmenger-Physiologie 4 Wochen lang mit zweimal täglich 62,5 mg Tracleer, dann weitere 12 Wochen mit zweimal täglich 125 mg Tracleer(n 37) oder Plazebo(n 17) behandelt.

Par conséquent, dès qu'une pandémie est déclarée(Phase 6 du plan mondial OMS de préparation à une pandémie de grippe)
Sobald eine Pandemie bekannt gemacht wurde(Phase 6 des WHO Global Influenza Preparedness Plan) und der Pandemie-Impfstoff verwendet wird,

OMS Les représentants des pays membres du Réseau- santé de l'Europe du Sud- Est se sont réunis du 21 au 25 août 2012 à Debrecen(Hongrie)
WHO Vertreter der Länder im Südosteuropäischen Gesundheitsnetzwerk(SEEHN) besuchten vom 21. bis 25. August 2012 in Debrecen(Ungarn) einen Kursus über Gesundheitsdiplomatie für Führungskräfte und beleuchteten dort ihre gemeinsamen Interessen am Thema Gesundheit

Photo: OMS L'initiative SWIFT(Initiative de gestion durable des déchets pour un lendemain en meilleure santé), mise en place par l'OMS en Serbie, a remporté le premier prix ONU 21 dans la catégorie relative à la« promotion de l'écologie». Celui- ci a été remis le 18 septembre 2012 par le secrétaire général des Nations Unies, Ban Ki- Moon.
Foto: WHO Die SWIFT-Initiative(für eine nachhaltige Abfallentsorgung und eine gesündere Zukunft) der WHO in Serbien kam auf den ersten Platz in der Kategorie ökologische Initiativen der UN21-Auszeichnungen, die der Generalsekretär der Vereinten Nationen, Ban Ki-Moon, am 18. September 2012 verlieh.

Par ailleurs, les délégués se montrent élogieux pour la mise en place du Programme OMS de gestion des situations d'urgence sanitaire;
Zudem würdigten die Delegierten die Einrichtung des Programms der WHO für gesundheitliche Notlagen, die Rolle der

UNICEF, OMS, PAM, CICR, HCR, VOICE
UNICEF, WHO, Welternährungsprogramm, Internationales Komitee vom Roten Kreuz,

une coordination entre l' OMS, la Banque mondiale
fruchtbarere Zusammenarbeit und eine Koordinierung zwischen der WHO, der Weltbank und den Vereinten Nationen,