OPUS - traduction en Allemand

• Opus
• Op
• Teil
• Werk
• Machwerk
• Album

Exemples d'utilisation de Opus en Français et leurs traductions en Allemand

Le volume II contient 26 morceaux en tout, dont 19 sont rassemblés dans quatre opus de trois, quatre et six morceaux séparés.
Band II enthält insgesamt 26 Stücke, 19 davon in vier Opera mit drei, vier und sechs Einzel-stücken zusammengefasst.

en utilisant le formulaire«Demande pour un nouvel opus» ci-dessus.
mit dem‘Formular um die Einstellung neuer Werke anzufragen' oben.

Selon leur site web officiel, Opus Magnus, publié en 2010, est le dernier album studio d'Umbra et Imago.
Die Band kündigte im Jahr 2010 auf ihrer offiziellen Homepage an, dass das im gleichen Jahr erschienene Werk Opus Magnus aus Kostengründen das letzte Studioalbum in der Geschichte Umbra et Imagos sein sollte.

Doté d'une connexion Wi-Fi gratuite et d'un sauna, l'établissement Opus 15- Beaumont est situé à Beaumont-en-Auge,
Das Opus 15- Beaumont bietet Ihnen eine Unterkunft mit kostenfreiem WLAN

Ce second opus de la franchise propose une variété de nouveaux personnages,
Diese zweite Tranche des Franchise bietet eine Vielzahl von neuen Charakteren,

The troisième opus sera de retour à l'ambiance médiévale de la première ressuscité au lieu de relancer le thème des pirates de la deuxième….
The dritte Rate wird dem mittelalterlichen Ambiente der ersten statt der Wiederbelebung des Piratenthema des zweiten Auferstandenen zurück….

par exemple, qui dans son opus«Léviathan» établit le souverain en tant
zum Beispiel, der in seinem Meisterwerk"Leviathan" den Souverän als Machthaber beschreibt,

Ce cinquième opus repose sur les révélations
Dieser fünfte Rate basiert auf Offenbarungen

Dans cet opus magnum, Lao- Tseu expose,
In diesem Meisterwerk legt Laozi, oft in poetischen Paradoxen,

Dans ce dernier opus de cette série très populaire des jeux,
In dieser letzten Tranche dieser äußerst beliebten Serie von Spielen,

manifestations et, de concert avec Opus One SA, le Théâtre de Beaulieu.
Veranstaltungen und, in Zusammenarbeit mit der Opus One SA, das Théâtre de Beaulieu.

Variationen über Schöne Minka opus 107.7.
in den Variationen über Schöne Minka op.

Il a vendu toutes les cinq précédent opus.
Es hat alle vorhergehenden fünf Rate ausverkauft.

Il a vendu toutes les sept précédent opus.
Es hat all die vorherigen sieben Raten ausverkauft.

Maria Lettberg est devenue célèbre dans le monde entier en enregistrant, chez Capriccio International, l'intégralité des œuvres pour piano solo d'Alexandre Scriabine(avec opus).
Maria Lettberg hat durch ihre Gesamteinspielung der Werke für klavier solo(mit Opuszahlen) von Alexander Skrjabin für Capriccio internationale Bekanntheit erlangt.

consoles next- gen avec ce nouvel opus, et avec la FIFA 15 le football n'a jamais été aussi grande.
auf den PC und Next-Gen-Konsolen mit dieser neuen Tranche, und mit FIFA 15 Fußball war noch nie so groß gewesen.

Notre sorcier et chasseur bête préférée revient avec ce nouvel opus de la légendaire RPG, The Witcher.
Unsere Lieblings-Hexenmeister und Jäger Tier kehrt mit dieser neuen Tranche des legendären RPG, The Witcher.

Rowena était assise à l'ordinateur. Plusieurs livres, incluant Opus Obscurum, étaient ouverts près d'elle.
Rowena sass an einem der Computer-Terminals mit etlichen Büchern, einschließlich des Opus Obscurum offen neben sich.

Déjà vendu les quatre opus précédent Heureusement.
Bereits verkauft Zum Glück die letzten vier Rate aus.

Lorsque Chopin, au milieu des années 1830, intitule«ballade» son opus 23, il établit par là même la ballade pour piano comme nouveau genre musical, régulièrement repris à sa suite,
Als Chopin Mitte der 1830er Jahre sein Opus 23 mit"Ballade" überschrieb, etablierte er die Klavierballade als neues musikalisches Genre, das in seiner Nachfolge immer wieder aufgegriffen wurde,