PAR LE SUCCÈS - traduction en Allemand

• durch den Erfolg

Exemples d'utilisation de Par le succès en Français et leurs traductions en Allemand

Encouragé par le succès du sommet de LaHaye, dans le cadre
Ermutigt durch den Erfolg des Haager Gipfels dachte Brandt,

Inspirée par le succès de la Planet Ocean« Deep Black» en 2016 et déterminée à aller toujours plus loin dans la fabrication de montres en céramique, OMEGA a combiné la fonction GMT et la montre de plongée pour les incorporer dans un seul bloc de céramique bleue.
Fest entschlossen, den kunstvollen Einsatz von Keramik in der Uhrmacherei weiter voranzutreiben, und inspiriert durch den Erfolg der Planet Ocean"Deep Black" von 2016 widmete sich OMEGA einer aus einem Stück blauer Keramik gefertigten Kombination aus GMT- und Taucheruhr.

il a été largement reconnu par le succès que l'on trouve ses lignes de cosmétiques en Italie et à l'étranger.
für die Qualität der Produkte, es wurde vielfach durch den Erfolg, die ihre Kosmetik-Linien in Italien und im Ausland gefunden anerkannt.

Les organisations de fraude utilisent donc de plus en plus le vecteur postal, ce qui peut s'expliquer par le succès des commandes effectuées via Internet d'une part
Die Fälscherorganisationen greifen somit verstärkt auf die Post zurück, was zum einen durch den Erfolg der Internet-Bestellungen und zum anderen dadurch erklärt werden kann,

Inspirée par le succès de l'EFSI, la Commission a également présenté un plan d'investissement extérieur destiné à l'Afrique
Inspiriert vom Erfolg des EFSI hat die Kommission auch eine auf Arfika und unsere Anrainerstaaten zielende Investitionsoffensive für Drittländer vorgeschlagen,

La même politique de paix peut être favorisée par le succès du projet et par les résultats concrets de la coopération économique entre l'Union européenne et les pays de cette région.
Die Friedenspolitik selbst kann durch das Gelingen des Europa-Mittelmeer-Projekts und die konkreten Ergebnisse der wirtschaftlichen Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den Ländern dieses Gebiets vorangebracht werden.

Inspirée par le succès grandissant de cette nouvelle approche du rapport entre l'art
Vom immer größer werdenden Erfolg dieser neuen Herangehensweise an die Beziehung zwischen Kunst

Motivés par le succès, Rudi von der Dovenmühle
Vom Erfolg motiviert, schrieben Rudi von der Dovenmühle

Encouragé par le succès, Artur Brauner projète d'autres films de Bryan Edgar Wallace
Von dem Erfolg angespornt, plante Artur Brauner weitere Bryan-Edgar-Wallace-Filme wie Der Henker von London(1963)

Donc, si vous avez envie de les résultats rapportés par le succès des“perdants” comme ceux- ci,
Also, wenn Sie sehnen sich die Ergebnisse von erfolgreichen"Verlierer" wie diese- mehr Selbstvertrauen,

était d'importance primordiale par les chercheurs et par le succès du projet.
höchst wertvoll für die Wissenschaftler erwiesen und als wichtig für den Erfolg und das Vorankommen des Projekts.

par une évaluation formelle de la langue anglaise ou par le succès dans l'étude antérieure au niveau«A»
durch eine formelle Beurteilung der englischen Sprache oder durch einen Erfolg in der vorherigen Studie auf A-Niveau

par une évaluation formelle de la langue anglaise ou par le succès dans une étude préalable au niveau«A»
durch eine formelle Beurteilung der englischen Sprache oder durch einen Erfolg in einem früheren Studium auf"A" -Level

qui n'a pas été couronné à peine par le succès, mais leur tactique de partisans livrait encore quelques années l'ennui aux envahisseurs.
Inkas den letzten großen Aufruhr gegen die Fremdlinge gehoben, der vom Erfolg kaum nicht gekrönt wurde, und ihre Partisanentaktik lieferte die Unannehmlichkeit an die Eroberer noch etwas Jahre.

la vie de Henri VIII"(1932),"> cependant les tentatives de créer l'industrie cinématographique de l'échelle internationale n'ont pas été couronnés par le succès.
das Leben Heinrich VIII"(1932), jedoch wurden die Versuche, die Filmindustrie des internationalen Maßstabes zu schaffen vom Erfolg nicht gekrönt.

en particulier par le succès du programme airbus qui doit renforcer le secteur de la sous-traitance,
insbesondere durch den Erfolg des Airbus-Programms, das den Untervertrags-Sektor verstärken muß, während die Elektroindustrie

Encouragé par le succès des trois précédentes éditions de la Semaine européenne pour la santé et la sécurité au travail,
Ermutigt durch den Erfolg der drei vorangegangenen Europäischen Wochen für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz erhielt die Idee,

la quantité d'effort qui doit y être consacré doit être déterminée par le succès dans la construction d'organisations nationales capables de faire d'un tel travail international une réalité
der mögliche Grad an Föderation und die Summe der Anstrengungen, die dazu verwendet werden, durch den Erfolg der Errichtung nationaler und regionaler Organisationen bestimmt werden müssen, die in der Lage sind,

Fort de son expérience d'animateur en classe maternelle et encouragé par le succès qu'ont remporté ses précédents ouvrages d'initiation,
Mit seiner Erfahrung als Moderator in der Kindergartenklasse und ermutigt durch den Erfolg seiner bisherigen Einführungsbücher, hat Mito Mann ein musikalisches Erweckungsbuch entworfen,

et en plus des nombreux chanteurs adolescents galvanisés par le succès de Presley, la liste contenait aussi un certain nombre de vétérans qui ont compromis leurs principes dans une ultime tentative de sauter à bord du train du rockabilly.
Country-Musik ein Teil von MGMs Zukunft war, und neben den vielen jugendlichen Sängern, die durch den Erfolg von Presley motiviert wurden, enthielt die Liste auch eine Reihe von Veteranen, die ihre Prinzipien in einem letzten verzweifelten Versuch, an Bord des Rockabilly-Zuges zu springen, kompromittierten.