PLANCHETTE - traduction en Allemand

• Leiste
• Planchette
• Zeichenbrett
• Sitzbrett
• Brettchen

Exemples d'utilisation de Planchette en Français et leurs traductions en Allemand

Composée de chrome brillant, cette planchette s'accorde parfaitement aux autres articles de la collection Thessa.
Aus glänzendem Chrom gefertigt, lässt sich diese Ablage perfekt mit den anderen Artikeln aus der Nemox-Kollektion kombinieren.

par le filet métallique ou la planchette et il est bon de boucher avec la solution.
vom metallischen Netz oder der Leiste zu festigen und es ist gut, von der Lösung zuzumachen.

dégustation de vins, planchette de produits du terroir,
Weindegustation, Plättli mit Regionalprodukten, Raclette

hauteur 20 cm et planchette de pied hauteur 16 cm.
Serienmässig mit 4 Holzfüssen, Höhe 20 cm(Option mit Metallkufen) und 1 Fussbrett, Höhe 16 cm.

A l'avers il y a des signes d'une frappe antérieure sur la planchette(angle d'environ 15 degrés vers la gauche);
Auf der Vorderseite gibt es Anzeichen für einen früheren Schlag auf die Planchet(etwa 15 Grad Winkel nach links);

La planchette serrent étroitement, en entourant autour d'elle du crayon, en laissant au risque, selon qui choisissent le bois sous la planchette en tout avec les nids sous le verrou
Die Leiste drücken dicht, um sie vom Bleistift umgebend, dem Risiko abgebend, nach dem das Holz unter die Leiste insgesamt mit den Netzen unter den Riegel

Devant l'insertion à la rainure du burin la vis dévissent un peu, la planchette s'écarte, et le burin mobile avec la languette entre librement dans la rainure.
Vor dem Einschub in den Falz des Meißels die Schraube ist es otwertywajut ein wenig, die Leiste geht weg, und der bewegliche Meißel mit schponkoj geht in den Falz frei ein.

les parties particulièrement latérales, à qui colleront la planchette.
die besonders Seitenseiten zu reinigen, zu denen die Leiste kleben werden.

Puis il faut étroitement serrer la planchette, entourer selon le contour du crayon, en laissant au risque, selon qui par la suite choisir le bois pour la planchette du verrou et le loquet.
Dann die Leiste muss man dicht drücken, nach der Kontur vom Bleistift umgeben, dem Risiko, nach dem nachher abgebend, das Holz für die Leiste des Riegels und der Klinke zu wählen.

zapornuju la planchette mettent à côté par l'orifice pour le verrou de la marque laissée de manière qu'elle coïncide seulement selon la ligne supérieure l'orifice dans la planchette en hauteur se fait un peu plus.
sapornuju die Leiste stellen von der Öffnung für den Riegel an das gelassene Zeichen heran so, dass sie nur nach der oberen Linie vereint wurde die Öffnung in der Leiste nach der Höhe wird etwas mehr.

il est nécessaire de soulever la planchette décorative se trouvant sous elle, la tourner de la position verticale à horizontal
muss man die dekorative sich unter ihr befindende Leiste aufheben, sie aus der senkrechten Lage in horizontal umzudrehen

Oshkurit'le bord de la planchette facilement, mais sur un grand plan excédant les montants de la semelle de la forme à 10- 100 fois,
Oschkurit die Kante des Brettchens leicht, und auf der großen Ebene, die die Umfänge der Sohle des Leistens in 10-100 Male übertritt, wird diese Arbeit

par le filet métallique ou la planchette et il est bon de boucher avec la solution.
vom metallischen Netz oder der Leiste zu festigen und es ist gut, von der Lösung zuzumachen.

nous recommandons de fixer au mur la planchette, en utilisant les vis à bois avec shkantami(voir le dessin dans le milieu à droite), nous perçons dans la planchette les petits orifices.
wir empfehlen, an der Wand die Leiste zu befestigen, die Schrauben mit schkantami verwendend(siehe die Zeichnung Mitte rechts), durchbohren wir in der Leiste die kleinen Öffnungen.

Si prendre la planchette, strogannuju en usine en voiture,
Wenn das Brettchen, strogannuju in den Betriebsverhältnissen auf dem Wagen zu nehmen,

que mettent d'une part au quart de la boîte, mais avec l'autre sharnirno fixent la planchette ou la règle pour la définition de la limite extérieure de la pente(voir le dessin).
die einerseits ins Viertel der Schachtel stellen, und mit anderem scharnirno die Leiste oder das Lineal für die Bestimmung des äusserlichen Randes des Abhanges festigen(es siehe die Zeichnung).

en utilisant la planchette à titre de l'outil principal sur le bureau.
auf die Tastatur zu verzichten, das Zeichenbrett als Hauptinstrument auf dem Arbeitstisch verwendend.

Les Planchettes des races fermes à feuilles ont l'épaisseur 15, des conifères- 18MM.
Der Leiste aus den festen Laubarten haben die Dicke 15, aus nadel-- 18MM.

Certes, près du mur on peut utiliser les planchettes des autres montants.
Natürlich, bei der Wand kann man der Leiste anderer Umfänge verwenden.

Les planchettes sont vernies pour fixer le dessin
Die abgestuften Farben wurden entfernt