POINT COMMUN - traduction en Allemand

• Gemeinsamkeit
• gemeinsamen Punkt
• gemeinsamen Nenner
• gemeinsamer Punkt
• gemeinsamer Nenner
• gemeinsame Nenner

Exemples d'utilisation de Point commun en Français et leurs traductions en Allemand

Deux solides ayant la même densité constante doit coïncider les deux s'ils sont en forme d'étoile par rapport à un point commun et ont le même potentiel gravitationnel externe.
Zwei beliebigen festen Körper mit gleicher konstanter Dichte muss stimmen, wenn sie beide sind sternförmig relativ zu einem gemeinsamen Punkt und haben die gleichen externen Gravitationspotential.

Les mathématiques seraient probablement notre premier point commun, l'endroit où nous pourrions établir une première base de communication.
Mathematik wahrscheinlich unser erster gemeinsamer Nenner wäre, ein Gebiet von der wir aus als Grundlage beginnen würden zu kommunizieren.

Cette nourriture céleste est un point commun entre la Bible et le Coran,
Diese himmlische Speise ist ein gemeinsamer Punkt im Evangelium und im Koran,

La demande de participation a été là aussi le point commun de toutes les interventions qui ont eu lieu au cours de ces deux journées de débats.
Die Forderung nach Mitwirkung war auch der gemeinsame Nenner aller Rede beiträge im Lauf dieser zweitägigen Diskussionen.

Point commun aux préoccupations de sécurité alimen taire,
Als gemeinsamem Nenner der Lebensmittelsicherheit, der Volksgesundheit und des Umweltschutzes wurde

alors la circumcircles des triangles ont un point commun….
dann wird das circumcircles der Dreiecke haben einen Punkt gemeinsam….

Le point commun à toutes les options envisagées est la mise en œuvre dans le cadre de la gestion partagée à travers des programmes opérationnels.
Allen in Betracht gezogenen Optionen ist der Aspekt gemeinsam, dass die Umsetzung mittels geteilter Verwaltung und in Form operationeller Programme erfolgen wird.

la position du Conseil et vos positions peuvent être dirigées vers un point commun.
des Parlaments noch mehr auf einen gemeinsamen Punkt ausgerichtet werden können.

Ce point commun est le budget de défense considérable
Die Gemeinsamkeit liegt in den enormen, unflexiblen Verteidigungsausgaben Griechenlands,

II semble qu'il existe un point commun à la plupart des projets de formation professionnelle qui ont réussi:
Es besteht scheinbar eine Gemeinsamkeit zwischen den meisten erfolgreichen Berufsausbildungsprojekten: Es besteht eine Dachorganisation der mit den verschiedenen Kursen Beauftragten,

il y a un point commun aux deux rapports que j'aimerais souligner
Es gibt einen gemeinsamen Punkt in beiden Berichten, den ich hervorheben möchte

Cependant, un point commun entre tous ces navires est l'existence d'un salon panoramique,
Prägende Gemeinsamkeit aller Schiffe dieser Generation ist jedoch der auffällig über der Brücke auf Deck 7

cette Assemblée a trouvé en bonne intelligence un point commun et une ligne commune pour la préparation au Sommet de Stockholm.
dieses Haus auch sehr einvernehmlich in der Debatte einen gemeinsamen Punkt und eine gemeinsame Linie zur Vorbereitung von Stockholm gefunden hat.

il faut signaler un point commun; ou bien elles ont un caractère institutionnel,
muß ein gemeinsamer Punkt erwähnt werden: entweder haben alle einen institutionellen Charakter,

Le point commun entre Kevin, Nora
Die Gemeinsamkeit zwischen Kevin, Nora

Cliquer pour mesurer(F12) Bouton gauche& 160;: \tsélectionner jusqu'à trois atomes.\\ \tLes distances sont mesurées entre 1-2 et 2-3 \tL'angle est mesuré entre 1-3 en considérant 2 comme le point commun Bouton droit& 160;: réinitialiser les prises de mesure.
Messen bei Klick(F12) Linke Maustaste: \tBis zu drei Atome auswählen. \tAbstände werden zwischen 1-2 und 2-3 gemessen \tder Winkel wird zwischen 1-3 mit 2 als gemeinsamen Punkt gemessen Rechte Maustaste: Messungen zurücksetzen.

Monsieur le Président, un point commun est ressorti du débat qui a eu lieu le mois passé sur cette résolution:
Herr Präsident, ein gemeinsamer Punkt, der aus der Debatte über diesen Entschließungsantrag im letzten Monat hervorgegangen ist, ist die notwendige

Le point commun de Königsberg est souvent thématique dans l'histoire de la philosophie,
Königsbergs Gemeinsamkeit wird in der Geschichte der Philosophie oft thematisch,

vous n'essayez pas d'atteindre un point commun.
auch, wenn Sie nicht versuchen, einen gemeinsamen Punkt zu erreichen.

Le seul point commun aux différentes solutions apportées à ce problème par les composés de formule générale I revendiqués dans la demande consistait, semble- t- il, uniquement à utiliser des colorants F dans le diagnostic de la maladie d'Alzheimer en sélectionnant la protéine….
Als einzige Gemeinsamkeit der verschiedenen Lösungen dieser Aufgabe gemäß den in der Anmeldung beanspruchten Verbindungen einer allgemeinen Formel I sei lediglich die Verwendung von Farbstoffen F in der Diagnostik des Morbus Alzheimer durch Bestimmung des… -Proteins erkennbar.