QUARTET - traduction en Allemand

• Quartett
• Nahostquartett
• Quartetts
• des Nahost-quartetts

Exemples d'utilisation de Quartet en Français et leurs traductions en Allemand

En 2002, il participe au Quartet Napoli's Walls de Louis Sclavis et crée au Festival
Trat er mit drei eigenen Trioformationen und einem Quintett auf, 2002 beim Festival Banlieues Bleues im Trio mit Ellery Eskelin

Doté d'une piscine extérieure, le Quartet Hotel and Garden Suites est situé à Plettenberg Bay, à 2,7 km de la réserve naturelle de la rivière K….
Das Quartet Hotel and Garden Suites erwartet Sie mit einem Außenpool in Plettenberg Bay, 2,7 km vom Naturschutzgebiet Keurbooms River entfernt.

le festival Quartet offre une mise en scène concrète de l'art à l'échelle européenne et internationale.
ermöglicht das Festival Quartet die konkrete Inszenierung von Kunst auf europäischer und internationaler Ebene.

y compris le Quartet, devrait continuer à fournir des efforts visant à réaliser cet objectif.
mit Einschluss des Nahost-Quartetts, sollte weiterhin Anstrengungen unternehmen, die auf die Verwirklichung dieses Ziels gerichtet sind.

à la Ligue Arabe et au Quartet.
zur Arabischen Liga und zum Nahost-Quartett.

les États membres et le représentant spécial pour le quartet, M. Wolfensohn.
in enger Abstimmung mit den Mitgliedstaaten und dem Sondergesandten des Nahost-Quartetts, Herrn Wolfensohn.

la chanteuse Cleo Laine, et membre du quartet de Ronnie Scott.
Begleiter der Sängerin Cleo Laine und Mitglied des Quintetts von Ronnie Scott aktiv.

Jon Hendricks a réalisé une tournée avec les Four Brothers, un quartet avec Kurt Elling,
Ging er mit den„Four Brothers“ auf Tour, einem Gesangquartett, das neben ihm aus Kurt Elling, Mark Murphy

fondateur du Hollywood String Quartet, et sa mère, Eleanor Aller(en), la violoncelliste du quatuor.
Gründer des Hollywood String Quartet, und seine Mutter Eleanor Aller war die Cellistin dieses Quartetts.

Il commence à jouer du piano à l'âge de cinq ans puis étudie à l'école de musique de Kunitachi où il joue en quartet avec Kazunori Takeda.
Dann studierte er am Kunitachi College of Music; in dieser Zeit spielte er in einem Quartett, das Kazunori Takeda leitete.

Stan Free, qui était un membre du First Moog Quartet y joue la mélodie de Popcorn.
Stan Free, der schon Mitglied des First Moog Quartets gewesen war, spielte bei der Aufnahme den Synthesizer.

guitariste dans un groupe de chant en quartet appelé"Orchidées" en 1965.
begann seine Karriere 1965 als Gitarrist in einer Quartett-Gesangsgruppe namens"Orchids".

Zerkalo Quartet.
Zerkalo Quartet.

le Premier ministre reconnaît le Quartet lorsqu'il déclare:«Notre gouvernement est prêt à dialoguer avec le Quartet international des moyens de mettre fin au conflit
der Premierminister nunmehr das Quartett anerkennt, wenn er sagt:„Unsere Regierung wird zu einem Dialog mit dem internationalen Quartett über die Wege zur Beilegung des Konflikts und zur Herstellung von

À cet égard, je voudrais profiter de l'occasion pour remercier le Quartet pour sa décision d'octroyer à nouveau l'aide au peuple palestinien sur la base d'un mécanisme qui sera mis au point sous l'égide de l'UE.
An dieser Stelle möchte ich die Gelegenheit nutzen, dem Quartett für seine neueste Entscheidung zu danken, die Unterstützung für das palästinensische Volk fortzusetzen. Dies soll auf Grundlage eines Mechanismus erfolgen, der unter Leitung der EU erarbeitet werden wird.

guitare de la main de Toñin Corujo Quartet tous les samedis, et Alexis Lemes
Gitarren des Toñín Corujo Quartetts und dienstags und mittwochs*(*in der Sommerzeit)

mercredi dernier, le quartet s'est réuni à Berlin
am vergangenen Mittwoch das Quartett in Berlin zusammentraf.

l'Union européenne est à même de jouer dans le Quartet pour faire progresser le processus de paix.
sich die Ratspräsidentschaft der Schlüsselrolle, die die Europäische Union als Teil des Quartetts beim Voranbringen des Friedensprozesses spielen kann, durchaus bewusst ist.

Le rôle de la communauté internationale est de veiller à ce que les mécènes de chaque côté du conflit- le quartet et les États arabes- mettent de côté leurs intérêts immédiats à court terme
Die internationale Gemeinschaft muss dafür Sorge tragen, dass die Vermittler auf beiden Seiten in diesem Konflikt- das Quartett und die arabischen Staaten- ihre eigenen kurzfristigen Interessen hintanstellen und den Interessen der Palästinenser

Do not Run" qui a inspiré une couverture emblématique d'un quartet de Washington.
einschließlich der Interpretation von"Walk, Don't Run", die das legendäre Hit-Cover eines Washingtoner Quartetts inspirierte.