RÈGLE D' OR - traduction en Allemand

• goldene Regel
• goldenen Regel

Exemples d'utilisation de Règle d' or en Français et leurs traductions en Allemand

Quand suivrons-nous enfin la règle d'or, quand ferons-nous souffler un vent de fraîcheur en donnant des impulsions pour plus d'investissements en Europe?
Wann endlich bekennen wir uns zur goldenen Regel und setzen mit frischem Wind Impulse für mehr Investitionen in Europa?

Être conscient de la règle d'or,« font à d'autres car vous les feriez faire à toi.».
Von der goldenen Richtlinie aufmerksam sein,„tun an andere, da du sie an dich würdest tun lassen.“.

Veuillez accepter mes excuses. En effet, j'ai failli à la règle d'or, selon laquelle le président ne doit jamais interférer en la matière,
Verzeihen Sie mir bitte, dass ich die goldene Regel gebrochen habe, wonach der Präsident sich in solche Angelegenheiten nicht einmischt,

Nous voulions en particulier partir du principe suivant, que vous connaissez bien, comme règle d'or:"Ne faites pas à autrui ce que vous ne voulez pas qu'on vous fasse.
Vor allem wollten wir von dem Prinzip ausgehen, das Ihnen als goldene Regel bekannt sein dürfte:"Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu.

Le Comité estime qu'appliquer universellement la"règle d'or" relative à l'équilibre des budgets en ce moment précis pourrait entraîner des effets très négatifs pour les pays qui connaissent des problèmes d'endettement ou de déficit.
Der Ausschuss vertritt die Ansicht, dass die allgemeine Anwendung der goldenen Regel, derzufolge Haushalte ausgeglichen zu sein haben, sich aktuell sehr negativ auf Länder mit Schulden- oder Defizitproblemen auswirken könnte.

le déficit cumulé pourrait atteindre 50 milliards de livres d'ici à la fin du cycle en 2005-6 sans violer la Règle d'or, et non 2,7 milliards comme le prévoit le ministère.
kann der Minister bis zum Ende der Periode 2055/06 ein Leistungsbilanzdefizit von fast 50 Mrd. Pfund- und nicht, wie vom Ministerium angesetzt, 2,7 Mrd.- kumulieren, ohne die goldene Regel zu brechen.

il confortera le respect de la règle d'or, que l'Espagne observe depuis 1997;
wird die Befolgung der goldenen Regel erleichtern, die Spanien seit 1997 einhält;

et la proclamation de la règle d'or, ne suffisent pas.
es wirklich nicht genug ist, Mitgefühl und die Goldene Regel zu betonen.

La morale(voire la règle d'or) d'un tel système est:
Diese äußert sich als oberstes Prinzip, in einer Form der Goldenen Regel: Handle an anderen nicht so,

Tout pays qui le signe s'engage à introduire un"frein à l'endettement" ou"règle d'or" dans sa propre législation,
Jedes Land, das ihn unterzeichnet, verpflichtet sich dazu, in seiner eigenen Gesetzgebung eine"Schuldenbremse" oder"goldene Haushaltsregel" zu verankern,

s'ils sont accompagnés des réformes structurelles adéquates, encourageront également l'investissement privé(règle d'or);
ein System gemeinsamer Parameter, durch das in Verbindung mit den geeigneten Strukturreformen auch die privaten Investitionen gefördert würden(goldene Finanzierungsregel);

s'exprime chez l'espèce humaine, cela permet aux gens d'avoir une sorte d'appréciation intuitive de la règle d'or.
menschlichen Art entwickelt hat, zu einer Art intuitiven Anerkennung der Goldenen Regel geführt hat.

les théories économiques appellent la règle d'or, qui permet le financement des dépenses d'investissement intergénérationnelles par le biais des déficits et exige parallèlement
die in der Wirtschaftstheorie als„goldene Regel“ bezeichnet wird und wonach die Kreditaufnahme zur Finanzierung von generationsübergreifenden Investitionen gestattet ist

de croissance demeure la règle d'or, à savoir comment introduire une certaine flexibilité au sein des règles budgétaires de manière honnête,
Wachstumspakt immer noch„goldene Regel“ oder„wie können die strikten Haushaltsregeln vernünftig flexibilisiert werden, ohne in opportunistische

Les gens ont découvert qu'en utilisant la Règle d'or, comme Confucius le disait"tous les jours
Menschen haben bemerkt, dass, wenn Sie die Goldene Regel anwenden, wie Konfuzius sagt,"den ganzen Tag

Quelle est la règle d'or?
Wie heißt die goldene Regel?

Ca et la règle d'or:"Traite les autres comme tu aimerais qu'ils te traitent.
Und die goldene Regel:"Behandle andere, wie du behandelt werden willst.

Le respect de la règle d'or, que l'Espagne observe depuis 1997.
Dies wird außerdem die Befolgung der goldenen Regel erleichtern, die Spanien seit 1997 einhält.

Indécis(e)"Je crois dans la règle d'or, comme le karma".
Unsicher Glaube an die goldene Regel, Art von Karma.

Une interprétation résolument contemporaine de la fameuse règle d'or, née sous l'Antiquité.
Eine überzeugende zeitgenössische Interpretation der berühmten goldenen Regel aus der Antike.