RAGUSE - traduction en Allemand

• Ragusa
• raguse

Exemples d'utilisation de Raguse en Français et leurs traductions en Allemand

Catane, Raguse, Syracuse ou Trapani.
Catania, Ragusa, Syrakus oder Trapani.

mais cela assura à Raguse une protection contre les ambitions de la République de Venise qui possédait une partie de la Dalmatie au nord.
aber das gewährleistete in Raguse einen Schutz vor dem Ehrgeiz der Republik von Venedig, die einen Teil von Dalmatie im Norden besaß.

verrouillait les portes et où les clés de la ville étaient remises au recteur de Raguse.
man die Türen verriegelte, und wo die Schlüssel der Stadt dem Rektor von Raguse übergeben wurden.

les jardins et les vergers de Raguse, la campagne“pauvre” Dell' sécher arrière-pays,
die Gärten und Obstgärten von Ragusa, die Kampagne“Armen” Dell' trockene Hinterland,

Les travaux de construction de ce grand complexe urbain s'intensifièrent à partir de 1301, avec l'assistance financière du gouvernement de la République de Raguse et la participation active de tous les habitants du quartier aux travaux de construction(sur l'ordre du gouvernement).
Die Arbeiten des Baus dieses großen Stadtkomplexes intensivierten sich ab 1301 mit der finanziellen Unterstützung der Regierung der Republik von Raguse und der aktiven Beteiligung aller Einwohner des Viertels an den Bauarbeiten(auf dem Befehl der Regierung).

Après le tremblement de terre catastrophique, les autorités de Raguse décidèrent de s'inspirer de ce qui se faisait à Rome selon les normes architecturales de l'époque,
Nach dem verhängnisvollen Erdbeben beschlossen die Behörden von Raguse, sich von dem leiten zu lassen, was sich in Rom nach architektonischen Normen die zu dieser Zeit machte,

La République de Raguse avait, dans des décrets remontant à 1413
In den Vorschriften aus den Jahren 1413 und 1416 hatte die Republik Dubrovnik den Sklavenhandel verboten. Im Jahr 1466 wurde das Gesetz"gegen diejenigen,

Les Jésuites n'ont pu établir un collège à Raguse(Collegium Ragusinum) qu'en 1658, près d'un siècle après la venue en 1560 du premier Jésuite à Raguse, le Père Nicolás Bobadilla, S.J.
Die Jesuiten konnten kein Kollegium in Raguse(Collegium Ragusinum) nur im Jahre 1658 in der Nähe eines Jahrhunderts nach dem Kommen im Jahre 1560 des ersten Jesuiten in Raguse, des Vaters Nicolás Bobadilla gründen, S.J.

Du temps de la République de Raguse, cette porte revêtait une importance particulière
Zeit der Republik von Raguse hatte diese Tür eine besondere besondere Bedeutung,

Au- delà de la porte de Ploče, sur la mer, la route longe les anciens lazarets de la ville, destinés à protéger Raguse des épidémies drainées par les voyageurs qui arrivaient par caravanes dans le quartier de Ploče.
Über die Tür von Ploče hinaus auf dem Meer führt die Straße die alten lazarets der Stadt entlang, die Raguse der Epidemien schützen sollen, die von den Reisenden dräniert wurden, die durch Wohnwagen im Viertel von Ploče ankamen.

Les pirates d' Omiš(Omiški gusari) s'attaquaient aux galères papales et aux puissants navires marchands de la République de Venise, de Raguse, de Kotor ou de Split… Cela conduisit à des guerres fréquentes menées contre les pirates.
Die Piraten von Omiš(Omiški gusari), griffen sich an den päpstlichen Galeeren an, und an den mächtigen Handelsschiffen der Republik von Venedig, von Raguse, von Kotor oder von Split….

séparait la République de Raguse de sa rivale la République de Venise.
die Republik von Raguse ihres Gegners die Republik von Venedig.

En plus de Syracuse, au sud-Est bénéficie belles villes baroques comme Noto et Raguse, repensé et reconstruit au XVIIe siècle après un tremblement de terre dévastateur avait réduits en ruines,
Neben Syracuse, Süd-Ost verfügt über schöne barocke Städte wie Noto und Ragusa, neu gestaltet und im siebzehnten Jahrhundert nach einem verheerenden Erdbeben wieder aufgebaut hatte sie in Schutt

En plus de Syracuse, au sud-Est bénéficie belles villes baroques comme Noto et Raguse, repensé et reconstruit au XVIIe sià ̈cle aprà ̈s un tremblement de terre dévastateur avait réduits en ruines,
Neben Syracuse, Süd-Ost verfügt über schöne barocke Städte wie Noto und Ragusa, neu gestaltet und im siebzehnten Jahrhundert nach einem verheerenden Erdbeben wieder aufgebaut hatte sie in Schutt und Asche, in dieser Region

Au temps de la République de Raguse, le palais abritait les appartements
An der Zeit der Republik von Raguse schützte der Palast die Appartements

Les autorités de la République de Raguse, conscientes de la nécessité d'éduquer la jeunesse dans l'ère de crise économique générale
Die Behörden der Republik von Raguse bewussten von der Notwendigkeit, die Jugend im Zeitalter allgemeiner wirtschaftlicher Krise zu erziehen,

le traitement des effluents à Syracuse, Raguse, Gela et Enna(Sicile)
Abwasserreinigungsanlagen in Syrakus, Ragusa, Gela und Enna in Sizilien

équipements divers à usage industriel dans les provinces de Syracuse, Raguse et Gela, en Sicile.
verschiedenen Einrichtungen für industrielle Zwecke in den Provinzen Syrakus, Ragusa und Gela in Sizilien.

à rames qui ont fait la renommée de la flotte de Raguse, et aussi de navires à vapeurs
von galéasses Segelboote und an Rudern, die das Renommee der Flotte von Raguse und auch von Dampfschiffen

qui permet de se faire une idée de la ville à l'âge d'or de Raguse, et qui permit d'ailleurs de reconstruire la cité en respectant au mieux les anciens plans.
das erlaubt, eine Idee der Stadt am goldenen Zeitalter von Raguse zu erfolgen, und das im Übrigen erlaubte, die Stadt wieder aufzubauen, indem es so gut wie möglich die alten Pläne respektierte.