RECOMMENCENT - traduction en Allemand

• wieder
• erneut
• beginnen
• anfangen

Exemples d'utilisation de Recommencent en Français et leurs traductions en Allemand

qui parfois(si elles ne meurent pas de toute façon) recommencent à mordre les gens.
die manchmal(wenn sie nicht ohnehin sterben) die Menschen wieder beißen.

Avec le début de la chaleur, ils recommencent leur vie antérieure,
Mit dem Einsetzen der Hitze beginnen sie wieder ihr früheres Leben

La Coloration recommencent périodiquement, mais n'est pas du tout obligatoire la coloration totale de tout le produit,
Die Färbung erneuern periodisch, aber es ist die ununterbrochene Färbung des ganzen Erzeugnisses ganz

Les joueurs qui recommencent à jouer avant d'être complètement rétablis prennent le risque d'aggraver leur blessure
Spieler, die aufs Spielfeld zurückkehren, bevor sie sich komplett erholt haben, setzen sich dem erheblichen Risiko aus, die Verletzung zu verschlimmern

Après que les cours recommencent un mouvement baissier,
Nachdem der Kurs beginnt sich wieder abwärts zu bewegen,

Les feuilles émoussées recommencent à briller quand on les enlève avec un chiffon avec du babeurre.
Stumpfes Blatt beginnt wieder zu leuchten, wenn es mit einem Tuch mit Buttermilch entfernt wird.

les cotisations des employeurs recommencent à augmenter.
der Arbeitgeberanteil der Sozialbeiträge begann wieder zu steigen.

le Pierre Ximénez se mélangent ils recommencent à passer encore un an en vieillissant dans une botte.
der Pedro Ximénez vermischen, kehren sie zurück, um ein mehr Jahr zu geschehen, das in Aufladung alt wird.

Les Hornets de la Nouvelle-Orleans recommencent à jouer tous leurs matches à domicile à La Nouvelle-Orléans,
Die New Orleans Hornets spielten wieder komplett in ihrer Heimat,

Aujourd'hui, les habitants recommencent graduellement à être chassés,
Jetzt werden die Menschen erneut Schritt für Schritt vertrieben,

pour faire en sorte qu'elles recommencent à prêter aux entreprises
um sicher zu stellen, dass sie wieder mit der Kreditvergabe sowohl an Unternehmen

par exemple, les communautés locales recommencent à discuter de ce que l'Europe leur a fait.
z. B. die Kommunen anfangen zu diskutieren, was ihnen die Europäer da wieder eingebrockt haben.

les insectes adultes issus des larves recommencent à mordre l'animal.
die aus den Larven hervorgegangen sind, das Tier wieder beißen.

Il est tout à fait clair que les provocations recommencent, que les actions se poursuivent du côté irakien,
Es ist vollkommen klar, daß die Provokationen wieder anfangen, daß die Aktionen von irakischer Seite,

le vécuronium sur les muscles, qui recommencent à travailler normalement,
und die Muskeln beginnen, wieder normal zu arbeiten,

le vécuronium sur les muscles, qui recommencent à travailler normalement,
und die Muskeln beginnen, wieder normal zu arbeiten,

par l'argent des contribuables, les banques qui recommencent leurs jeux dangereux,
die ihre gefährlichen Spiele wieder von vorne beginnen; die Ratingagenturen,

de paiement des taxes annuelles, recommencent à courir dans leur intégralité à compter de la date de la reprise de la procédure.
der Frist für die Entrichtung der Jahresgebühren, beginnen an dem Tag von Neuem zu laufen, an dem das Verfahren wiederaufgenommen wird.

reconnaît la nécessité que les sciences de l'homme et celles de la nature recommencent à se rencontrer, afin que le savoir retrouve une inspiration profondément unitaire.
sich die Wissenschaften vom Menschen und jene von der Natur wieder von neuem begegnen müssen, damit das Wissen wieder eine zutiefst einheitliche Orientierung erfahre.

bien qu'elles recommencent à se développer et à prospérer.
so dass sie anfangen zu gedeihen und zu blühen.