REFORMULER - traduction en Allemand

• umformulieren
• neu zu formulieren
• umzuformulieren
• Umformulierung
• Neuformulierung
• anders
• umformuliert
• Wortlaut ändern

Exemples d'utilisation de Reformuler en Français et leurs traductions en Allemand

D'accord, je vais la reformuler.
Na gut, ich werde sie umformulieren.

alors laissez-moi reformuler la question.
also lassen Sie mich die Frage umformulieren.

WESTERLUND et Mme CASSINA souhaitent reformuler le point relatif à TACIS.
Herr WESTERLUND und Frau CASSINA wünschen eine Umformulierung des Abschnittes bezüglich TACIS.

Permettez-moi de reformuler la très bonne question de Monsieur Davies.
EN Ich möchte die ausgezeichnete Frage von Herrn Davis anders formulieren.

Reformuler comme suit.
Neu formulieren wie folgt.

Reformuler pour clarifier la distinction entre comptes consolidés
Neu formulieren, um den Unterschied zwischen konsolidierten Abschlüssen

Reformuler pour clarifier le terme de"proroger.
Neu formulieren, um die Bedeutung von"ausdehnen" zu klären.

Reformuler le paragraphe comme suit.
Wortlaut der Ziffer wie folgt ändern.

Reformuler comme suit.
Wortlaut wie folgt ändern.

Veuillez reformuler la question.
Bitte die Frage neu formulieren.

Reformuler l'article 29.
Neufassung von Artikel 29.

Theonas souhaite reformuler sa question.
Herr Theonas möchte seine Frage neu formulieren.

RETUREAU propose de reformuler le point 6.3 amendement 3.
In Änderungsantrag 3 von Herrn RETUREAU wird ein neuer Wortlaut von Ziffer 6.3 vorgeschlagen.

Reformuler les articles sur le cumul;
Die Artikel über die Kumulierung umformuliert werden;

Puis-je reformuler ma réponse?
Darf ich das umformulieren?

Reformuler comme suit le cinquième tiret de ce paragraphe.
Den Text des fünften Spiegelstrichs wie folgt ändern.

ASPINALL propose de reformuler comme suit l'alinéa a.
Herr ASPINALL schlägt vor, die Formulierung von Buchstabe a wie folgt zu ändern.

Burns demande de reformuler le point 4.10 qui n'est pas clair.
Herr BURNS spricht sich für eine Umformulierung von Ziffer 4.10 aus, da diese nicht klar verständlich sei.

DONNELLY suggère de reformuler le paragraphe 2.4 à des fins de clarté.
Herr DONNELLY schlägt vor, Ziffer 2.4 klarer zu formulieren.

Il convient de reformuler le paragraphe comme suit.
Der Absatz sollte folgendermaßen geändert werden.