RESIDER - traduction en Allemand

• Resider

Exemples d'utilisation de Resider en Français et leurs traductions en Allemand

le pro gramme Resider, sur la base de sommes présentées et une fois les comptes faits, entraînera un trans fert annuel de 0,5 million d'Ecus.
werden aufgrund des Programmes RESIDER mit den vorgelegten Mittelansätzen jährlich 0,5 Mio. ECU überwiesen.

un programme Resider multi-régional, un programme Konver
ein multiregionales Programm RESIDER, ein Programm KONVER

telles que celles créées il y a quelques années dans le cadre des programmes Rechar et Resider, en vue d'éviter un traumatisme dans ces régions.
geplant werden- ähnlich denjenigen, die vor Jahren mit den Programmen RECHAR und RESIDER aufgestellt wurden, um soziale Härten in diesen Regionen zu vermeiden.

d'autres situations et parties de l'Union peuvent utilement bénéficier de l'expérience acquise à l'échelle européenne par exemple dans le cadre des initiatives Resider, Rechar et Retex.
natio nalen Maßnahmen stattfinden, kann die EU-weite Erfahrung bezüglich anderer Fälle und Teile der Union hilfreich sein z.B. RESIDER, RECHAR and RETEX.

Les mesures déjà prises dans ce secteur au titre des mesures communautaires spécifiques du programme Resider, en particulier dans les centres de technologie de Dortmund
In diesem Bereich mit Hilfe spezifischer Gemein schaftsmaßnahmen und im Rahmen des Resi-der-Programms bereits unternommene Maß nahmen, insbesondere in den Technologiezentren Dortmund

Schmidhuber programme communautaire en faveur de la reconversion de zones sidérurgiques- Resider- volet social(■*) t1 Rubrique«Emploi, éducation et politique sociale».
Gemeinschaftspro Sutherland und gramm zugunsten der Umstellung Schmidhuber von Eisen- und Stahlrevieren- Re sider- sozialpolitischer Teil 5.

Le CESE recommande que les expériences positives enregistrées dans les programmes Rechar, Resider et Retext soient prises en compte au niveau de la modernisation des régions mono-industrielles des futurs États membres,
Der EWSA empfiehlt, die mit sektoralen Programmen, wie Rechar, Resider und Retext gemachten positiven Erfahrungen bei der Modernisierung monoindustrieller Gebiete in den künftigen ebenso wie in den derzeitigen Mitgliedstaaten zu berücksichtigen

Le CESE recommande que les expériences positives enregistrées dans les programmes Rechar, Resider et Retext soient prises en compte au niveau de la modernisation des régions mono-industrielles des futurs États membres,
Der EWSA empfiehlt, die mit sektoralen Programmen, wie Rechar, Resider und Retext gemachten positiven Erfahrungen bei der Moderni sierung solcher monoindustrieller Gebiete in den künftigen ebenso

Quelles que soient les décisions concernant la politique industrielle, le Conseil doit donc apporter la plus grande priorité à l'examen du programme Resider et des mesures sociales prescrites par la Commission,
Ungeachtet der Beschlüsse über die Industriepolitik muß der Rat daher der Prüfung des Programms Resider und den von der Kommission vorgeschriebenen Sozialmaßnahmen größte Priorität beimessen,

Rechar pour les régions charbonnières, Resider pour les bassins sidérurgiques et RETEX pour les zones textiles.
Rechar für Kohlereviere, Resider für Stahlreviere und RETEX für Gebiete mit Textilindustrie.

l'Union européenne(par exemple dans le cadre de Rechar, Resider et Retext), pour créer la base de nouvelles perspectives.
Zusam menarbeit mit staatlichen Stellen und der Europä ischen Union z.B. bei Rechar, Resider und Retext.

à l'extension jusqu'en 1999 des initiati ves Resider, Rechar, Konver,
URBAN sowie für die Aufstockung und Verlängerung bis 1999 der Initiativen Resider, Rechar, Konver,

Rechar II et Resider II.
um die Gemeinschaftsinitiativen RECHAR II und RESIDER II zu stärken.

RETEX, Resider II, Interreg II,
Rechar II, RETEX, Resider II, Interreg II, Leader II,

Un nouveau programme de restructuration(RESIDER) a été arrêté par le Conseil le 2 février 1988.
Der Rat verabschiedete am 2. Februar 1988 ein neues Umstrukturierungsprogramm Resider.

Nous devrons probablement mettre sur pied des programmes tels que RECHAR ou RESIDER dans le domaine agricole,
Wir müssen an Möglichkeiten, wie ein RECHAR- oder RESIDER-Programm auf landwirtschaftlichem Gebiet denken, doch muß sehr,

tels que le programme spécifique pour l'acier de 1984 et RESIDER.
beispielsweise mit dem spezifischen Stahlprogramm von 1984 und dem RESIDER-Programm.

En septembre 1987, la Com mission a présenté un nouveau plan d'ensemble(RESIDER) visant à restructurer durablement l'industrie sidérurgique et à lui rendre sa compétitivité.
Im September 1987 legte die Kommission einen neuen Gesamt plan(Resider) vor, der auf eine dauerhafte Umstrukturierung der Stahlindustrie und die Wiederherstellung ihrer Wettbewerbsfähigkeit abzielte.

nom de mon groupe, afin de réserver 10% des crédits RESIDER II pour les régions en dehors des objectifs.
Fraktion einen Änderungsantrag eingereicht, wonach 10% der für RESIDER II vorgesehenen Mittel für Regionen reserviert werden sollen, die nicht unter ein bestimmtes Ziel fallen.

VALOREN, RESIDER, RENAVAL- fondés sur l'Article 7 de l'ancien règlement FEDER,(2)
VALOREN, RESIDER und RENAVAL, die sich auf Artikel 7 der alten EFRE-Verordnung^2 stützen und Vorläufer der jetzigen