RIBERA - traduction en Allemand

• Ribera
• De La Ribera
• riberischen

Exemples d'utilisation de Ribera en Français et leurs traductions en Allemand

vous attend dans la capitale de la Ribera, à Tudela.
können Sie Zeit in der Hauptstadt von La Ribera, inTudela verbringen.

stuqué à l'extérieur, Ribera a confirmé ce que je disais plus tôt,
auf der Außenseite stukkatiert, Ribera bestätigt, was ich früher sagte,, die Existenz eines großen Zirkus,

Comprend un cheval ou en calèche 1 1⁄2 heure de trajet autour des magnifiques collines de Ribera del Duero Un déjeuner délicieux dans la salle à manger privée de Bodegas Comenge Une visite VIP de la cave
Beinhaltet eine 1 1⁄2 Stunden zu Pferd oder Kutschenfahrt rund um den schönen Hügeln von Ribera del Duero Ein köstliches Mittagessen im privaten Speisesaal von Bodegas Comenge Ein VIP-Führung durch das Weingut und Lauf

Ribera del Duero se trouve en Castilla y León,
Die Ribera del Duero liegt in Castilla y León,

à la cave que les fermes disséminées dans la Ribera del Duero qui cultivent leurs raisins sous la surveillance attentive de l'équipe technique de la cave.
Betriebe im ganzen Ribera del Duero verstreut im Besitz, die ihre Trauben unter der sorgfältigen Überwachung des technischen Teams des Weinguts wachsen. Der Carraovejas Hof….

En quelques minutes, vous pourrez rejoindre le fleuve Duoro et la Ribera d'un côté des quais
In ein paar Minuten kann man den Fluss Duoro erreichen, Ribera auf der einen Seite des Ufers

l'étude de Albert Ribera.
Studium des Albert Ribera.

en matière de vin rouge: Ribera del Duero et Toro.
genau zwischen zwei der berühmtesten spanischen Weinregionen: Ribera del Duero und Toro und grenzt nordwestlich an die spanische Hauptstadt.

le travail soigné qu'ils réalisent dans la vigne a ammené la cave Arzuaga Navarro à placer ses vins parmi les plus prestigieux de la Ribera del Duero.
die sorgfältige Arbeit mit viel Pflege, die in den Weinbergen betrieben wird, haben dazu geführt, dass die Bodegas Arzuaga Navarro sich mit ihren Weinen unter den meist renommierten der Ribera del Duero befindet.

l'étude de l'archéologue Albert Ribera.
Untersuchung des Archäologen Albert Ribera.

parmi lesquelles se trouvent les nouvelles notes Parker pour les vins de la Ribera del Duero.
Unter anderem wurden die neuen Parker Benotungen für die Weine der Region Ribera del Duero veröffentlicht.

Les visiteurs qui séjournent dans les hôtels à côté de Paseo de la Ribera à Casco Viejo ont un accès immédiat aux monuments les principaux de la ville,
Wer sich in Bilbao in den Hotels nahe dem Paseo de la Ribera in Casco Vieja aufhält hat einen direkten Zugang zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt,

Il s'étend de la Plaza de Cascorro jusqu'à la rue Ribera de Curtidores par des ruelles
Der Markt erstreckt sich von der Plaza de Cascorro die Ribera de Curtidores hinab

Barceloneta a été construit pour les résidents de La Ribera qui ont dû être déplacé en raison de la construction de la forteresse Ciutadella construit par le roi Filipe dans le 18 e siècle.
Barceloneta wurde ursprünglich für die Bewohner von La Ribera, die durch den Bau des Ciutadella Festung von König Filipe im 18. Jahrhundert erbaut verschoben werden musste aufgebaut.

Santa Caterina et la Ribera, basée sur le livre“Fantasmes de Barcelona” écrit par Sylvia Lagarda-Mata.
Santa Caterina und La Ribera, basierend auf dem Buch“Fantasmes de Barcelona” von Sylvia Lagarda-Mata.

l'on distingue les localités côtières de Santiago de la Ribera et La Manga du Mar Menor, toutes les deux de caractère éminemment touristique.
muss man vor allem die Küstenstädte Santiago de la Ribera und La Manga del Mar Menor hervorheben, die zwei Orte für einen ganz besonderen Urlaub sind.

bi-classe- Bodegas Señorio de Castilla avec des Castilla Vega de«les vins dans le Cerrosol Ribera del Duero Bodegas avec des vins Doña Beatriz de Rueda.
zwei Weingüter der Extraklasse- Bodegas Señorio de Castilla mit den Weinen'Vega de Castilla' in der Ribera del Duero und Bodegas Cerrosol mit den Weinen'Doña Beatriz' in Rueda.

Conformément à l'article 5 du règlement(CEE) n° 2081/92, l'Espagne a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'appellation d'origine pour la dénomination"Kaki Ribera del Xúquer"
Gemäß Artikel 5 der Verordnung(EWG) Nr. 2081/92 hat Spanien bei der Kommission die Eintragung der Bezeichnung"Kaki Ribera del Xúquer" als Ursprungsbezeichnung

Motivés par le succès des régions voisines de la Ribera del Duero et de Toro,
Motiviert von dem Erfolg der Nachbarregionen Ribera del Duero und Toro, konzentrieren sich die Weinproduzenten jedoch nun mehr und mehr auf den Ausbau von Rotweinen

Les vins produits dans Ribera del Duero sont considérées comme l'un des meilleurs produits en Espagne en raison de la région est unique terroir, De fortes différences de température diurne
Die Weine in Ribera del Duero gelten als einige der besten in Spanien hergestellt aufgrund der Region einzigartigen Terroir, starken tageszeitlichen Temperaturunterschiede und weil nach Jahren des Experimentierens mit verschiedenen Rebsorten, die lokalen Winzer