SAALE - traduction en Allemand

• Saale
• an der Saale

Exemples d'utilisation de Saale en Français et leurs traductions en Allemand

Depuis le 3 octobre 1990 la Saale est une voie navigable fédérale entre les PK 0,0
Seit dem 3. Oktober 1990 ist die Saale von km 0,0 bis 124,2 Bundeswasserstraße und wird von der Wasserstraßen- und Schifffahrtsverwaltung des Bundes(Wasserstraßen-

C'est à Naumburg an der Saale en 1330 qu'il est mentionné pour la première fois en tant que privilège épiscopal dans la Guilde des boulangers.
In Naumburg an der Saale wird er 1330 durch ein bischöfliches Privileg für die Bäckerzunft erstmals erwähnt.

À l'aval de Halle, la Saale franchit le défilé de l'Alpe de Brachwitz,
Unterhalb von Halle passiert die Saale die Steilufer der Brachwitzer Alpen,

Le montant estimé a grimpé de 72,6 millions initialement à 100 millions d'euros, ce qui explique que le projet de canal de la Saale ait été autant critiqué dans les médias.
Die veranschlagten Kosten sind von den ursprünglich erwarteten 72,6 Millionen auf mittlerweile 100 Millionen Euro gestiegen, weshalb der Saalekanal in den Medien oft kritisiert wurde.

Elle se dresse sur un coteau escarpé en rive droite de la Saale, à environ 20 km au nord de Halle(Saale),
Wettin liegt auf einem Steilhang am rechten Ufer der Saale beim Saalekilometer 71, etwa 20 Kilometer nördlich von Halle(Saale)

Karl Heinrich von Boetticher(né le 6 janvier 1833 à Stettin- mort le 6 mars 1907 à Naumburg an der Saale) est un fonctionnaire, un homme politique prussien.
Karl Heinrich Boetticher, ab 1864 von Boetticher(* 6. Januar 1833 in Stettin;† 6. März 1907 in Naumburg an der Saale) war ein preußischer Beamter, deutscher Vizekanzler und Politiker.

Situé sur les rives de la rivière Saale, à Mersebourg, le Radisson Blu Hotel Halle-Merseburg allie tout le confort moderne à l'atmosphère historique du Palais Zech'sche, vieux de 230 ans.
Karte Kurze Beschreibung Dieses Superior-Hotel am Ufer der Saale in der Domstadt Merseburg verbindet modernen Komfort mit dem historischen Ambiente des 230 Jahre alten Zech'schen Palais.

Le sol est fait de sable et de galets déposés au stade de la Drenthe au cours de la glaciation de la Saale.
Es handelt sich um Sand und Kies aus Schmelzwasserablagerungen des Drenthe-Stadiums der Saale-Kaltzeit.

La grotte est aujourd'hui plus petite qu'à l'époque de Jahn, car une partie a été détruite lors de l'élargissement de la Saale.
Die Höhle ist heute kleiner als zur damaligen Zeit, da ein Teil bei der Verbreiterung der Saale zerstört wurde.

L'arrêt de tramway Hallmarkt vous attend à 5 minutes à pied du B&B Hotel Halle(Saale).
Das B&B Hotel Halle(Saale) liegt 5 Gehminuten von der Straßenbahnhaltestelle Hallmarkt entfernt.

Sur une fausse nouvelle de l'avance française, la boulangerie de campagne de l'armée prussienne jette 60 000 pains dans la Saale.
Auf die(falsche) Nachricht vom Anmarsch der Franzosen warf die preußische Feldbäckerei den Teig für 60.000 Brote bei Jena in die Saale.

C'est l'impression que j'ai en sortant du train régional à Schwarzenbach an der Saale.
Das trifft auch mein Gefühl, als ich den Regionalzug in Schwarzenbach an der Saale verlasse.

la Loquitz au nord, se déversent dans la Saale.
die Loquitz im Norden münden in die Saale.

des monts de Vogelsberg jusqu'à Einbeck et la vallée de la Saale.
reichte vom Hunsrück über den nördlichen Odenwald, den Vogelsberg bis nach Einbeck und an die Saale.

Du PK 124,16 à Bad Dürrenberg au PK 0,00, au débouché dans l'Elbe(PK 290,78), la Saale est une voie navigable fédérale,, administrée par la Direction régionale de Magdebourg.
Von km 124,16 bei Bad Dürrenberg bis km 0,00 Mündung in die Elbe(bei km 290,78) ist die Saale eine Bundeswasserstraße, für die das Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt Magdeburg zuständig ist.

Achat, le respect du bassin versant ne s'applique pas ici pour les rives bavaroises de la Saale.
Erwerben, Achtung der Gewässerschein gilt hier nicht für das Bayrische Ufer der Saale.

A 127m ce signal important des tours d'architecture autoritaires socialistes au-dessus de la ville sur la Saale.
Bei 127m dieses prominent Signal des sozialistischen autoritärer Architektur Turms über der Stadt an der Saale.

le pêcheur avide venir Saale- s'ébattent dans la carpe,
auch die passionierten Angler kommen an der Saale- in der sich Karpfen,

Au pléistocène inférieur, la Saale s'écoulait de Naumbourg vers Zwenkau,
Im Altpleistozän floss die Saale von Naumburg in Richtung Zwenkau,

Sur la voûte en blocs de granite bruts marquant l'emplacement de la source officielle, à l'entrée d'une galerie de mine, on a apposé une plaque de syénite portant l'inscription:« Source de la Saale- Villes de Münchberg,
An dem mit rohen Granitblöcken verblendeten ehemaligen Mundloch eines Bergwerksstollens ist eine Syenitplatte angebracht mit der Inschrift:„Quelle der Saale, gefasst von den Städten Münchberg,