Exemples d'utilisation de Satprem en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
(Satprem:) Quelle est la question centrale qui vous préoccupe?
(Satprem:) Ça dépend de la conscience avec laquelle on lit.
(Satprem:) Das hängt vom Bewußtsein ab, mit dem man liest.(Satprem:) Je n'ai pas eu cette impression- là.
(Satprem:) Ich hatte nicht diesen Eindruck.(À Satprem:) Toi aussi, tu sens comme cela?
(Zu Satprem:) Fühlst du das auch so?(À Satprem:) Tu lui as dit
(Zu Satprem:) Hast du ihm gesagt,Sujata glisse un billet à Satprem:«L'Inde marche?».
Sujata schiebt Satprem ein Papier zu:"Geht Indien vorwärts?".Qu'est- ce que tu dis, toi là- bas(Satprem)?
Was sagst du da drüben(Satprem)?(Satprem:) Ça a l'air d'être la même expérience que Ramakrishna.
(Satprem:) Dies scheint die gleiche Erfahrung zu sein wie für Ramakrishna.(Satprem à A.R.:) Vous voulez dire:
(Satprem zu A.R.:) Sie meinen:(Satprem:) Je viendrai vers onze heures
(Satprem:) Soll ich um elf kommen(Se tournant vers Satprem) Je ne sais pas
(Sich zu Satprem wendend) Ich weiß nicht,(Satprem:) Elle voudrait
(Satprem:) Sie möchte,(À Satprem:) Ton frère ne serait pas content s'il m'entendait!
(Zu Satprem:) Wenn dein Bruder mich hörte, würde er sich nicht freuen!(Satprem:) Il voudrait les mettre en contact avec l'Ashram…?
(Satprem:) Sollte man sie mit dem Ashram in Kontakt bringen?(Satprem:) Tu disais
(Satprem:) Du sagtest,(Satprem, en aparté à André:)… qu'il ne faut pas craindre les fautes.
(Satprem zu André:)… dürfen wir keine Angst vor Fehlern haben.(Satprem:) Tu vas au cœur du problème- au cœur de tous les problèmes.
(Satprem:) Du berührst den Kern des Problems- den Kern aller Probleme.(Satprem:) Il doit bien y avoir quelqu'un de responsable là- dedans!
(Satprem:) Jemand muss ja dafür verantwortlich sein!(Satprem:) T m'a dit des choses assez terribles sur mon livre….
(Satprem:) T sagte mir ziemlich vernichtende Dinge über mein Buch….(Satprem:) Vous avez dit qu'il y avait un«blocage» quelque part?
(Satprem:) Sie sagten, es gebe irgendwo eine"Blockade"?
