SERBIE - traduction en Allemand

• Serbien
• serbischen
• Serbiens
• serbische
• serbischer

Exemples d'utilisation de Serbie en Français et leurs traductions en Allemand

La Serbie a fait savoir de son côté qu'elle était disposée à poursuivre les négociations sur cette base.
Die serbische Seite hat ihre Bereitschaft mitgeteilt, die Verhandlungen auf dieser Grundlage fortzusetzen.

Tout ça est très vague- mais ce groupe a des liens avec certains éléments du royaume de Serbie.
Diese Verbindungen sind alle recht zwielichtig- hat Beziehungen zum serbischen Königreich.

Quant à Ivan Basic(Serbie, âgé de dix- sept ans), il a reçu le premier prix«Section A», réservé aux pianistes nés en 1994 ou après.
Der 17-jährige serbische Pianist Ivan Basic wurde mit dem Ersten Preis in der Sektion„A“(geboren 1994 oder später) ausgezeichnet.

un criminel de guerre, réprime le peu de liberté de la presse qui restait en Serbie.
behindert auch noch den kleinen Rest an serbischer Pressefreiheit, der noch besteht.

intitulée PROJEKAT 3, qui ont été jouées en mai 2005 au théâtre national de Serbie.
Sammlung neuer Stücke junger Autoren, PROJEKTAT 3, heraus, die im Mai 2005 im serbischen Nationaltheater zur Aufführung kamen.

Le Conseil s'est félicité de la comparution prochaine devant le TPIY de l'ancien président de la Serbie, M. Milan Milutinovic.
Der Rat begrüßte es, dass der ehemalige serbische Präsident Milan Milutinovic vor dem ICTY erscheinen wird.

les moins populaires du gouvernement actuel de la Serbie.
unpopulärste von allen Entscheidungen der aktuellen serbischen Regierung.

Favorable aux investissements, la politique menée par la Serbie attire l'attention de nombreux investisseurs étrangers.
Die investitionsfreundliche serbische Politik hat die Aufmerksamkeit zahlreicher ausländi scher Investoren auf sich gezogen.

Un plus politique que juridique ne fait qu'ajouter conflit à l'aggravation de la Serbie et les relations politiques déjà tendues du Kosovo.
Ein politische als Rechtsstreit Zugabe nur zur Verschlechterung der serbischen und das Kosovo bereits angespannten politischen Beziehungen.

J'aimerais rappeler à l'Assemblée que les Turcs ont déjà séparé cette province de la Serbie au Moyen Âge.
Ich möchte das Hohe Haus daran erinnern, dass diese serbische Provinz im Mittelalter zuerst von den Türken besetzt wurde.

Il est rappelé que la mise en place d'un CCM avec la Serbie est un processus de longue haleine,
Die Einrichtung des GBA EU-Serbien war ein langwieriger Prozess, u.a. aufgrund von Schwierigkeiten bei

La guerre contre la Serbie a non seulement causé de nombreuses victimes dans la population civile
Der Krieg mit Serbien hat neben großen Opfern in der Zivilbevölkerung, schweren Schäden in weiten Teilen des Landes,

Se sont ajoutés à cette initiative la Serbie et le Monténégro ainsi que des sujets tels que les PME,
Die Initiative wurde um Serbien und Montenegro erweitert

On se doit également de faire état de la publication d'avis du CESE sur la Serbie, la Turquie, l'Albanie,
Hinzuweisen ist auch auf die Erarbeitung von EWSA-Stellungnahmen zu Serbien, der Türkei, Albanien, zur Transparenz der Erweiterungsverhandlungen

Pour ce qui est de la Roumanie, qui partage une frontière avec la Serbie, ce type de mesure ne peut qu'offrir une garantie supplémentaire pour l'épanouissement de relations transfrontalières amicales.
Was Rumänien mit seiner Grenze zu Serbien anbetrifft, so kann eine derartige Maßnahme nur als ein weiterer Garant für freundschaftliche grenzüberschreitende Beziehungen dienen.

Le 29 avril 2008, la Serbie a signé un accord de stabilisation
Am 29. April 2008 unterzeichnete Serbien ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen mit der Europäischen Union,

En ce qui concerne la Serbie, l'autonomie de la minorité dans les domaines de l'éducation, de l'emploi des langues,
Im Hinblick auf Serbien bildet die Verfassung die Grundlage für die Selbstverwaltung der Minderheiten in den Bereichen Bildung,

À l'inverse, la Croatie et la Serbie doivent d'abord présenter leurs criminels de guerre au Tribunal pénal international de La Haye pour l'ex-Yougoslavie avant que les critères de Copenhague puissent entrer en jeu.
Kroaten und Serben müssen hingegen ihre Kriegsverbrecher erst vor das Haager Tribunal schleifen, bevor überhaupt die Kopenhagener Kriterien zur Anwendung kommen.

le rapport Kacin traite de la Serbie et pas du Kosovo, et pas de ce qui se passera après le mois de décembre.
Der Bericht Kacin befasst sich mit Serbien und nicht mit dem Kosovo und nicht damit, was nach Dezember passieren wird.

Nous pensons que ce serait une erreur stratégique de laisser la Serbie et sa population dans une sorte de d'incertitude,
Unseres Erachtens wäre es ein strategischer Fehler, das Land und seine Bürger ohne Anhaltspunkte,