SERRA - traduction en Allemand

• Serra
• drückte
• Gebirge
• knirschte
• schüttelte
• ballte

Exemples d'utilisation de Serra en Français et leurs traductions en Allemand

Majin Buu serra les poings, derrière son maître qui fixait obstinément sa boule de cristal.
Hinter seinem Meister, der immer noch stur auf seine Kristallkugel starrte, ballte Majin Buu seine Fäuste und war wirklich wütend.

Après une défense infructueuse du gardien de but Pavel Londak, Ward était à portée de main et serra le ballon sur la ligne pour 1:0.
Nach einer verunglückten Abwehr von Schlussmann Pavel Londak war Ward zur Stelle und drückte den Ball zum 1:0 über die Linie.

Ensuite, le SS Otto Goldapp s'adressa en termes amicaux aux 45 travailleurs et serra la main de chacun d'eux.
Der SS Otto Goldapp sprach in freundlichem Ton den 45 russischen Kriegsgefangenen zu und drückte jedem zum Abschied die Hand.

Il serra la main de présidents,
Präsidenten schüttelten ihm die Hand… Königinnen

Elle est située à la pente nord de la serra del Cadí,
Seine Quelle befindet sich an der Nordflanke des Crêt de la Perdrix,

spa"La Serra" avec des jacuzzi
Restaurant, La Serra Wellness-Center mit Whirlpools

L'Agriturismo La Serra est situé juste à l'extérieur dans un quartier calme avec une grande nature.
Das Agriturismo La Serra liegt etwas außerhalb in ruhiger Gegend mit toller Natur.

Dans la Serra da Estrela, à Unhais da Serra se trouve le seul spa de montagne du pays- l'Aquadome.
Im Gebirge Serra da Estrela, in Unhais da Serra, befindet sich das einzige Gebirgs-Spa des Landes- das Aquadome.

La Serra est aussi le point de départ idéal pour des excursions dans la région
La Serra ist auch der perfekte Ausgangspunkt für Ausflüge in der Region

La Serra se trouve un peu à part par rapport aux autre maisons à louer sur cette belle propriété d'Italie du Nord.
La Serra liegt etwas abseits der anderen Ferienhäuser auf diesem schönen Veneto Landgut.

Serra do Risco est la plus haute falaise en Portugal continentale
Das Serra do Risco ist die höchste Klippe des kontinentalen Europas

Au nord, la Serra do Caramulo, a son point culminant à Caramulinho,
Im Norden hat das Gebirge Serra do Caramulo seinen höchsten Punkt am Caramulinho in 1075 Meter Höhe,

un véritable joyau granitique, où vous pourrez admirer la«Serra da Estrela»;
einem wahrhaftigen Granitschatz, von wo aus man auf die Serra da Estrela blicken kann;

À l'intérieur se trouve une succession de collines qui s'élèvent jusqu'à la Serra de Espinhaço de Cão.
Weiter ins Inland ist es durch eine Abfolge von Hügeln, die bis zur„Serra de Espinhaço de Cão“ ansteigen.

j'ai heureusement choisi Agriturismo La Serra.
zum Glück wählte Agriturismo La Serra.

Cet ouvrage servi de modèle à d'autres palais de la Serra de Sintra et d'inspiration dans d'autres paysages européens.
Das gleiche Modell wurde bei anderen Palästen im Gebirge von Sintra angewandt und diente auch als Inspiration in anderen europäischen Landschaften.

Et je crois qu'il la serra contre lui et que des fleurs tombèrent du ciel,
Und ich denke, er umarmte sie und Blumen fielen vom Himmel,

Mac Nabbs serra les lèvres, comme s'il eût voulu retenir des paroles prêtes à lui échapper.
Mac Nabbs preßte die Lippen auf einander, als wenn er, was ihm auf der Zunge schwebte, zurückhalten wollte.

Curiosités touristiques, comme Serra da Estrela avec des formations de granit,
Sehenswürdigkeiten wie die Serra da Estrela mit Granitfelsformationen,

J'ai un, Cependant Serra son cristal et je ne trouve pas que mettre les mains.
Ich habe eine, Jedoch seine Kristall zusammengebissen und ich kann nicht finden, die deine Hand Auskunftsaustauschs.