SILLON - traduction en Allemand

• Furche
• Sillon
• Rille
• Zugtrassen
• Sulcus
• Fahrwegtrassen

Exemples d'utilisation de Sillon en Français et leurs traductions en Allemand

Elle suppose par exemple la mise à disposition des candidats à l'allocation d'un sillon d'un service de guichet unique pour toute demande de sillon portant sur plusieurs réseaux.
Dazu gehört beispielsweise, dass den Kunden nach dem Prinzip der einzigen Anlaufstelle(„One-Stop-Shop“) grenzübergreifende Fahrwegtrassen zur Verfügung gestellt werden, wenn diese sich über mehrere Schienennetze erstrecken.

L'Oceania Saint Malo est situé sur le front de mer de Saint-Malo, face à la plage du Sillon, et offre des enchanteresses vues panoramiques.
Das Oceania Saint Malo liegt an der Strandpromenade von Saint-Malo am Strand von Sillon und bietet wunderbare Panoramablicke.

Certaines protéines se lient à l'ADN dans son grand sillon, d'autres dans le petit sillon.
Einige Proteine binden DNA an/in ihrer großen Furche, andere an/in der kleinen Furche.

Parfois les fins du coffrage insèrent dans les sillons sur les pentes des baies(après le retrait du coffrage du sillon mettent par la brique).
Manchmal stellen die Enden des Verschalens in die Furchen auf den Abhängen der Öffnungen(ein nach der Abnahme des Verschalens der Furche legen vom Ziegel).

Chers frères et sœurs, conduisons ensemble la charrue et continuons à travailler dans le même sillon que Dieu, dans sa providence, a indiqué aux saints Cyrille et Méthode.
Liebe Brüder und Schwestern, gemeinsam wollen wir Hand an den Pflug legen und weiterhin in derselben Furche arbeiten, die Gott in seiner Vorsehung den hll.

L artiste n a pas utilisé de la peinture pour mettre en évidence un sillon partout et faire brillent à la lumière.
Der künstler hat nicht benutzte lack hervorheben ein furche allenthalben und mache sie glitzern in der licht.

L'octroi d'un sillon pour cette durée autorise un candidat à utiliser, durant une période limitée dans le temps, le sillon en question moyennant le respect des modalités
Durch Zuweisung einer Zugtrasse für eine Fahrplanperiode erlangt der Antragsteller kurzfristig das Recht, die Zugtrasse gemäß den vereinbarten Bestimmungen

il pourrait lui-même demander un sillon.
sich selbst um eine Zugtrasse zu bewerben.

Le sang qui coule de ce sillon… irrigue cette glande,
Das Blut, das aus dieser Fissur strömt, berührt diese Drüse

La mâchoire est fermée par le sillon temporaire de muscle,
Kiefer ist von der Muskel temporäre Trench geschlossen., der Druck,

Dans le sillon et dans la perspective de l'unité
Auf der Linie und aus der Perspektive der Einheit

Laissez un sillon de magnifiques fleurs de cerisier flotter sur votre passage en mettant votre vitesse et votre agilité à l'épreuve sur des routes à couper le souffle.
Hinterlasse eine Spur aus hübschen Kirschblüten, wenn du dein Tempo und deine Geschicklichkeit auf atemberaubenden Straßen unter Beweis stellst.

laissant derrière lui Un sillon lumineux, comme vos pensées en moi.
zieht seine leuchtend' Spur, wie dein Gedanke scheint in mir.

lèche notre pneu comme collée à notre sillon.
angeschmiegt an unser Vorderrad, als klebte sie auf unserer Spur.

Il passe à la face postérieure du bras dans le sillon du nerf radial, contre l'os.
Sie tritt vor allem durch eine Beschädigung des Nerven im Radialiskanal des Oberarms auf, wo er direkt dem Oberarmknochen anliegt.

non radioactifs profond sillon brûlant dans des moyennes et hautes circonstances actuelles.
tiefere Brenn Nut unter mittleren und hohen gegenwärtigen Umständen.

mince faisceau de l'arc à haute compression; sillon plus profond de combustion dans les moyennes et hautes circonstances actuelles.
schlanken Bogen Strahl mit hoher Kompression; tiefere Nut Brennen unter mittleren und hohen gegenwärtigen Umständen.

Le spectacle, dans le sillon de l'ancienne et glorieuse tradition populaire du théâtre des marionnettes siciliennes, il est inspiré à l'histoire des Paladins de la France
Die Vorstellung in die Furche von der alten und glorreichen volkstümlichen Tradition vom Theater der sizilianische Marionetten wird an die Geschichte von den Paladinen von Frankreich angelehnt

Le 1er janvier 2017, les Communautés de communes Loire et Sillon et Cœur d'Estuaire constitue une intercommunalité unique sous le nom de« communauté de communes Estuaire et Sillon» dont Savenay est le siège.
Mit Wirkung vom 1. Januar 2017 fusionierte der Gemeindeverband mit der Communauté de communes Loire et Sillon und bildete so die Nachfolgeorganisation Communauté de communes Estuaire et Sillon.

Appartement balustres de verre peuvent également fixer la méthode de glissement en bois sculpté à l'intérieur de la base en bois de 1,5-2 cm sillon profond, si une telle combinaison à condition que la conception du projet.
Flachglas Baluster können auch die Schiebeverfahren fixieren im Inneren des Holzsockel von 1,5-2 cm tiefe Furche geschnitzt, wenn eine solche Kombination das Projektdesign zur Verfügung gestellt.