STRABON - traduction en Allemand

• Strabo

Exemples d'utilisation de Strabon en Français et leurs traductions en Allemand

qui a été construit par les Romains après la conquête de la Grèce et qui, D'après Strabon, EC d'Apollonia était de macédonienne….
die von den Römern bald nach der Eroberung Griechenlands und die konstruiert wurde, nach Strabo, war"von Apollonia nach Mazedonien….

formant m ce port avec deux becs"dans le bras nord- ouest du Delta égyptien, Strabon nous dit.
zu nah an Ufer und bilden m diesen Port mit zwei Tüllen"in den nordwestlichen Arm des ägyptischen Delta, Strabo sagt uns.

Strabon pensait que la fortune de la Grèce était partiellement due à sa situation maritime,
Strabon vertritt in diesem seinem Werk die Ansicht, dass der Reichtum Griechenlands zumindest teilweise auf

Les Camunni(en grec antique d'après Strabon Καμοῦνοι ou Καμούννιοι pour Dion Cassius)
Die Camunni(altgriechisch Καμοῦνοι nach Strabon oder Καμούννιοι nach Cassius Dio) werden in den klassischen historiographischen

Le Colosse de Rhodes nous est connu grâce à des écrits de l'Antiquité(Polybe, Strabon, Pline, Lucien de Samosate)
Der Koloss von Rhodos ist uns dank Schriftstücken des Altertums(Polybe, Strabon, Pline, Lucien de Samosate)

Le massif du Biokovo fut connu sous différents noms au fil des occupations de la région par différents peuples: au Ier siècle avant JC, le géographe grec Strabon la nommait Adrion; sous l'Empire byzantin, après l'arrivée des slaves croates, le Biokovo était désigné sous le nom de Mons Slavorum,
Nannte griechischer Geograph Strabon es Adrion; unter dem byzantinischen Imperium nach der Ankunft der kroatischen Slawen wurde Biokovo unter dem Namen Mons Slavorum bezeichnet,

il a été mentionné par le géographe Strabon au sujet 30 ans après le siège de César d'Alexandrie.
die war direkt neben der Bibliothek unversehrt, wie es von dem Geografen Strabon, über erwähnt wurde 30 Jahre nach Caesars Belagerung von Alexandria.

les Israélites ont emmené à leur sortie d'Egypte une masse d'Egyptiens et que Strabon les considérait comme descendants d'Egyptiens,
Auszug aus Ägypten eine Menge Ägypter mit sich nahmen, so daß Strabo sie als Abkömmlinge der Ägypter ansah,

L'historien grec Strabon(vers 63/64 av. J.-C.- 24 apr. J.-C.)
Der griechische Historiker Strabon(um 58 v. Chr. -25 n. Chr.) behauptete, die Camunni seien

un poème en hexamètres de Walahfrid Strabon sur la vie et la mort du bienheureux Blathmac(Versus Strabi de beati Blaithmaic vita
Moselfahrt, Walahfrid Strabos Hexameterdichtung über Leben und Tod des seligen Iren Blathmac(Versus Strabi de

Walafrid Strabon(9e s. ap. J.C.),
Walafrid Strabo(9. Jh.), ein Mönch des Klosters Reichenau im Bodensee,

tout d'abord le témoignage de Strabon, qui écrit que le Focei commencé de Reggio», ils assurent la possession d'une ville de la terre Enotria,
Erstens die Aussage von Strabo, der schreibt, dass die Focei von Reggio started"versichert sie im Besitz einer Stadt der Erde Enotria, genannt" Lele",

les historiens vérifier les allégations de l'ancien historien et géographe Strabon que les Grecs n'avaient pas seulement visité la Syrie moderne dans l'antiquité, mais également colonisé il
war Beweis genug für Archäologen und Historiker der antike Historiker und Geograph Strabos Ansprüche zu überprüfen, dass die Griechen nicht hatte besuchte nur heutigen Syrien im Altertum,

Strabon ne les mentionne pas dans sa Géographie.
Brixius erwähnt sie in seiner Arbeit nicht.

Strabon écrit le quatrième et le sixième livre de sa Géographie.
Strabon veröffentlicht das vierte Buch der Geographie.

Ils sont ponctuellement mentionnés par Pline l'Ancien, Strabon et Ptolémée.
Der Fluss wird bei Plinius, Ptolemaios und Strabon erwähnt.

Son nom ne nous est connu que par le géographe grec Strabon.
Es war jedoch nur eine andere Bezeichnung für die Gribowski G-30.

Dans les écrits de Tacite, Strabon et Ptolémée sont cités les« Gotons».
Die Stadt wird bei Strabon und Ptolemäus erwähnt.

Selon Strabon:« L'éviction de gravats traité 10.000 personnes pour deux mois".
Nach Strabo:"Die Absetzung von Bauschutt behandelt 10.000 Menschen für zwei Monate".

Arrien, Strabon, mais certains ambigu pseudo-Callisthène.
Arrian, Strabo, aber einige mehrdeutige als Pseudo-Kallisthenes.