SUBVERSIVE - traduction en Allemand

• subversive
• umstürzlerischer
• subversiv
• subversiven

Exemples d'utilisation de Subversive en Français et leurs traductions en Allemand

la traduction culturelle qui en est selon lui un synonyme- est en elle-mÃame politiquement subversive.
kulturelle Übersetzung, die für ihn ein Synonym der Hybridität ist- in sich selbst politisch subversiv ist.

greffiers fichier," écrit l'Action Subversive.
Facharbeiter und Aktenordner" druckte die Subversive Aktion.

Quelle activité tellement subversive pour le processus d'intégration européenne est-ce donc
Was für eine für den europäischen Integrationsprozeß so subversive Tätigkeit ist das wohl, die der Einstimmigkeitsregel im Ministerrat unterliegt,

voire légèrement subversive.» Cette pensée est encore plus prégnante aujourd'hui.
möglicherweise leicht subversiv“ halten. Dieses Gefühl ist jetzt stärker.

plutôt que de traiter toute forme d'action collective comme subversive, peut être vu comme un sentiment de sécurité croissant.
auf Demonstranten im eigenen Land zuzugehen, statt alle Formen von Kollektivhandlungen als subversiv zu behandeln, als Reflektion eines wachsenden Gefühls der Sicherheit betrachten.

au mondialisme libéral s'oppose dialectiquement une autre forme de mondialisme tout aussi subversive.
aber in Wirklichkeit besteht das dialektische Gegenstück zur liberalen Globalisierung in einer anderen und ebenso subversiven Form der Globalisierung.

De plus, les autorités peuvent difficilement retrouver et punir tous les participants à la propagation en ligne de cette sorte d'information« subversive», un terme fréquemment utilisé par le gouvernement pour réprimer l'opposition politique.
Darüber hinaus ist es für die Behörden nicht leicht, die Verbreiter solcher,, subversiven Informationen"- ein von staatlicher Seite zur Unterdrückung abweichender politischer Meinungen häufig verwendeter Begriff- online aufzuspüren und zu bestrafen.

Breaking Glass dépeint l'industrie de la musique corrompu qui rend les biens de consommation et des miracles encore plus de culture de la jeunesse subversive.
porträtiert Breaking Glass die korrupten Musikindustrie, die Konsumgüter und sogar mehr subversiv die Jugendkultur vorbeigehen-Mode macht.

Puisant chez Beaumarchais la matière d'une critique subversive, Mozart et son librettiste Lorenzo da Ponte transcendent les problèmes sociaux pour atteindre à l'humain dans ce qu'il a de plus intemporel.
Indem er das Material aus Beaumarchais' subversivem Werk schöpfte, transzendieren Mozart und sein Librettist Lorenzo da Ponte die Probleme der Gesellschaft, um das Zeitlose im Menschen zu finden.

qui dans une"synthèse libératrice et subversive" délivre des structures
der in einer"zugleich befreienden und umstürzlerischen Synthese" Strukturen

Les détachements ont procédé à la préparation du personnel pour l'affaire subversive- l'enseignement de l'appel juste avec tolom,
Die Abteilungen haben die Vorbereitung der Belegschaft nach der Sprengsache- der Ausbildung der richtigen Anrede mit tolom, den Kapseln,

toute allusion à une mobilisation en défense des droits des ouvriers était considérée comme subversive et réprimée dans la violence.
auch der kleinste Versuch einer Mobilmachung im Namen der Rechte der Arbeiter wurde als aufrührerisch betrachtet und gewaltsam niedergeschlagen.

tout en signalant de l'inquiétude à Porto Rico, la radio subversive officielle affirme catégoriquement,
in der gleichen Meldung zur Beunruhigung in Puerto Rico dieser offizielle subversive Sender kategorisch behauptet,

de poursuivre son action subversive via Al-Jazeera alors même
und weiterhin seine subversive Handlungen über Al-Dschasira fortzuführen,

qui prônait la lutte pour la liberté, venait d'être déclarée subversive et antisoviétique, et donc interdite de représentation au Théâtre national de Varsovie.
dessen zum Lob des Freiheitskampfes geschriebenes Stück Totenfeier kurz zuvor für subversiv und anti-sowjetisch erklärt und dessen Aufführung am Nationaltheater in Warschau abgesetzt worden war.

à produire la vérité, est infiniment contagieuse; subversive et généreuse, elle distille
der Wahrheit zum Sieg zu verhelfen- ist unglaublich ansteckend, subversiv und zugleich befreiend,

Les accusés informèrent le plus large public imaginable, que LEUR activité délibérée et subversive est la cause directe de ces phénomènes négatifs,
Die Angeklagten teilten der vorstellbar breitesten Öffentlichkeit mit, dass IHRE bewusste und subversive Taetigkeit die unmittelbare Ursache dieser negativen Phaenomene sind,

voire subversive, a imposé cette situation qui a troublé l'Italie
es einen offenkundig oberflächlichen, wenn nicht subversiven Bereich im italienischen Justizwesen gibt, der diese, sowohl für Italien

de"miner nos institutions démocratiques", c'est- à- dire de conduire une action subversive à l'intérieur des démocraties occidentales;
er wirft Russland vor,"unsere demokratischen Institutionen zu untergraben", d.h. subversives Handeln in westlichen Demokratien zu betreiben;

ou bien à l'inverse interprète à tort comme subversive toute utilisation de Facebook pendant le temps de travail.
in billiger(aber biographisch mühsam angeeigneter) Ideologiekritik verharrt oder vice versa jede Facebook-Nutzung während der Arbeitszeit als Subversion missversteht.