TROTSKYSTES - traduction en Allemand

• Trotzkisten
• trotzkistischen
• Trotskyists
• trotzkistische
• trotzkistischer

Exemples d'utilisation de Trotskystes en Français et leurs traductions en Allemand

y compris en 1936- 1937 aux Etats- Unis, où les trotskystes recrutèrent un nombre considérable de jeunes
Reihe anderer Länder angewandt, darunter 1936/37 in den USA, wo die Trotzkisten eine ansehnliche Schicht von Jugendlichen

Le 16 novembre 1953, le Militant publiait une«lettre aux trotskystes du monde entier»
Am 16. November 1953 wurde im Militant„Ein offener Brief an die Trotzkisten in aller Welt“ abgedruckt,

trahissait la révolution d'Octobre- et les trotskystes qui se battaient pour défendre les véritables idées du bolchevisme.
diese verraten hat, und den TrotzkistInnen, die die tatsächlichen Ideen und Traditionen des Bolschewismus-Leninismus und der Revolution verteidigten.

les autres partis réformistes pouvaient avoir une perspective approximativement révolutionnaire, et que le travail des trotskystes était d'entrer dans ces partis
andere reformistische Parteien eine annähernd revolutionäre Perspektive verfolgen könnten und es die Aufgabe von Trotzkisten wäre, in solche Parteien einzutreten

Il est clair que les trotskystes auraient dû chercher à s'adresser aux militants du POUM,
Es steht außer Zweifel, dass die Trotzkisten Zugang zu den Mitgliedern der POUM hätten suchen müssen,

Le SWP et les autres forces trotskystes opposées à Pablo- principalement le groupe de Gerry Healy en Grande- Bretagne
Die SWP und die anderen trotzkistischen Kräfte, die sich Pablo entgegenstellten- hauptsächlich Gerry Healys Gruppe in Britannien

arrêtait cinq trotskystes cubains associés à la tendance de Juan Posadas basée en Amérique latine(voir«Liberté pour les trotskystes cubains!»,
1963 verhaftete es dann fünf kubanische Trotzkisten, die mit der hauptsächlich in Lateinamerika vorhandenen Tendenz von Juan Posadas liiert waren(siehe„Freedom for Cuban Trotskyists!“,

Contrairement au KKE, les trotskystes avaient à juste titre prévenu
Obwohl die Trotzkisten- im Gegensatz zur KKE- zu Recht davor gewarnt hatten,

avait renoncé à construire des partis trotskystes qui dirigent le prolétariat dans la bataille pour la révolution socialiste au niveau international(voir«Genèse du pablisme»,
impressionistisch, indem er den Kampf für den Aufbau von trotzkistischen Parteien aufgab, die das Proletariat im Kampf für die sozialistische Revolution international anführen(siehe"Ursprünge des Pabloismus",

de soutenir le pacte contre la droite, mais le seul moyen de le faire sans embrouiller la position du partiétait de le faire indépendamment et de l'extérieur»(«Les trotskystes espagnols et la formation du POUM»).
Partei Verwirrung zu stiften, hätte unabhängig von außen sein müssen“(„The Spanish Trotskyists and the Foundation of the POUM“).

Nous, trotskystes, ce n'est pas à l'Etat bourgeois que nous faisons appel,
Wir Trotzkisten appellieren nicht an den bürgerlichen Staat, sondern im Gegenteil an das italienische Proletariat,

de soutenir le pacte contre la droite, mais le seul moyen de le faire sans embrouiller la position du parti était de le faire indépendamment et de l'extérieur»(« Les trotskystes espagnols et la formation du POUM»).
Partei Verwirrung zu stiften, hätte unabhängig von außen sein müssen"(„The Spanish Trotskyists and the Foundation of the POUM").

Healy et les idéologues à son service étaient capables de débiter des discours trotskystes orthodoxes tout en servant les intérêts de forces anti-ouvrières des plus disparates,
Healy und die von ihm ausgehaltenen Ideologen konnten jede Menge orthodoxe trotzkistische Rhetorik absondern. Gleichzeitig dienten sie unterschiedlichsten arbeiterfeindlichen Kräften:

paysan est la revendication centrale des trotskystes encourageant les ouvriers et les paysans à prendre le pouvoir entre leurs mains avec leurs organisations de masse- autrement dit, la lutte pour le pouvoir des soviets(c'est l'utilisation qu'en font les trotskystes cubains);
Bauernregierung die zentrale Forderung der Trotzkisten, um die Arbeiter und Bauern aufzurufen, durch ihre Massenorganisationen die Macht in die eigenen Hände zu nehmen- d. h. der Kampf um die Sowjetmacht(in diesem Sinne wurde sie von den kubanischen Trotzkisten angewandt);

Malgré cette affirmation dépourvue d'ambiguïté, le groupe des trotskystes allemands en exil publia en 1941«Trois thèses»
Im Gegensatz zu dieser unmissverständlichen Stellungnahme veröffentlichte die deutsche trotzkistische Exilgruppe, die IKD, 1941 die„Drei Thesen“,

Soit le gouvernement ouvrier et paysan est la revendication centrale des trotskystes, encourageant les ouvriers et les paysans à prendre le pouvoir entre leurs mains avec leurs organisations de masse- autrement dit, la lutte pour le pouvoir des soviets(c'est l'utilisation qu'en font les trotskystes cubains);
Entweder ist die Arbeiter- und Bauernregierung die Hauptforderung der Trotzkisten, mit der sie die Arbeiter und Bauern dringend auffordern, durch ihre Massenorganisationen die Macht in ihre eigenen Hände zu nehmen- d.h. der Kampf für Rätemacht(in dieser Weise haben die kubanischen Trotzkisten sie benutzt);

Il raconte que vers 1931 un ancien dirigeant du Guomindang de gauche avait apostrophé un militant de l'Opposition de gaucheen ces termes:«Vous autres trotskystes prétendez que la révolution en Chine est prolétarienne,
Er berichtet, dass um 1931 ein ehemaliger Führer der Guomindang-Linken ein Mitglied der Linken Opposition konfrontiert habe:„, Ihr Trotzkisten behauptet, dass die Revolution in China proletarisch sei‘, sagte er, ,aber ihr ruft zu einer Nationalversammlung auf;

Il est clair que les trotskystes auraient dû chercher à s'adresser aux militants du POUM,
Es steht außer Zweifel, dass die Trotzkisten Zugang zu den Mitgliedern der POUM hätten suchen müssen,

qui s'est le plus pleinement exprimée dans l'étranglement criminel de la Révolution espagnole par les staliniens, que les trotskystes organisèrent la Quatrième Internationale,
verbrecherischen Erdrosselung der Spanischen Revolution durch die Stalinisten zum Ausdruck kam-, organisierten die Trotzkisten die Vierte Internationale,

ne fait aucun doute, à en juger par ce document, que les trotskystes soviétiques de premier plan auraient soutenu
diesem Dokument nach zu urteilen die führenden sowjetischen Trotzkisten den Aufbau der Vierten Internationale unterstützt