VANHANEN - traduction en Allemand

• Vanhanen

Exemples d'utilisation de Vanhanen en Français et leurs traductions en Allemand

Monsieur le Président, Monsieur Vanhanen, Mesdames et Messieurs!
Herr Präsident, Herr Vanhanen, meine Damen und Herren!

Il est le père du Premier ministre finlandais Matti Vanhanen.
Tatu Vanhanen ist der Vater des ehemaligen finnischen Ministerpräsidenten Matti Vanhanen.

La parole est à M. Vanhanen, au nom du Conseil.
Zunächst hat Herr Vanhanen im Namen des Rates das Wort.

Je soutiens fermement la déclaration du Premier ministre Vanhanen à ce sujet.
Ich unterstütze voll und ganz, was Premierminister Vanhanen zu diesem Punkt gesagt hat.

Les objectifs de la présidence finlandaise seront exposés demain par le Premier ministre Vanhanen.
Über die Ziele der finnischen Ratspräsidentschaft wird Ministerpräsident Vanhanen morgen zu Ihnen sprechen.

Monsieur Vanhanen, qui vous représentiez réellement.
Herr Vanhanen, wen Sie eigentlich vertreten.

Selon moi, M. Vanhanen devrait se cacher derrière ses attributs de Premier ministre.
Ich denke, Herr Vanhanen sollte sich hinter seiner Premierministerrobe verstecken.

Il faut l'encourager à améliorer son appréciation des risques” conclut Vesa Vanhanen.
Man muss sie dazu ermutigen, bei der Bewertung von Risiken besser zu werden“, sagt Vanhanen.

Dans son discours, M. Vanhanen a dit qu'il fallait«plus d'Europe».
Wir brauchen mehr Europa“, das sagte Herr Vanhanen in seiner Rede.

Je souhaiterais également que M. Vanhanen tienne le même discours aux membres de son Conseil.
Ebenfalls bitte ich Herrn Vanhanen, das seinen Ratsmitgliedern zu sagen.

Vanhanen montre le bon exemple
Herr Vanhanen geht mit gutem Beispiel voran,

Je salue tout particulièrement les observations très claires que vient de formuler le Premier ministre Vanhanen.
Ich begrüße nachdrücklich die klaren Aussagen, die Ministerpräsident Vanhanen eben gemacht hat.

Monsieur le Président, je tiens à remercier le Premier ministre, Matti Vanhanen, pour sa présentation exhaustive.
Herr Präsident! Ich möchte Ministerpräsident Matti Vanhanen für seinen umfassenden Beitrag danken.

Voilà pourquoi j'ai écouté avec plaisir le message du Premier ministre Vanhanen sur les objectifs de la Finlande.
Deshalb war es eine Freude, den Aussagen von Ministerpräsident Vanhanen über die Zielsetzungen Finnlands zuzuhören.

Le Premier ministre Vanhanen vous a donné un aperçu complet des résultats du sommet,
Ministerpräsident Vanhanen hat Ihnen einen umfassenden Überblick über die Ergebnisse des Gipfels gegeben,

Matti Vanhanen a remercié expressément les membres finlandais du CESE de l'excellence du travail qu'ils ont accompli.
Matti Vanhanen dankte den finnischen EWSA-Mitgliedern ausdrücklich für ihre hervorragende Arbeit.

Monsieur Vanhanen, vous étiez M. Calme,
Herr Vanhanen, Sie waren Mr. Calm,

Je tiens à remercier M. Vanhanen pour son excellente présidence,
Ich danke Herrn Vanhanen für seinen ausgezeichneten Vorsitz

Comme M. Vanhanen l'a remarqué à juste titre:"nous devons ouvrir les yeux à propos de la Russie.
Wie Herr Vanhanen zu Recht bemerkte, müssen wir gegenüber Russland wachsam sein.

Le premier concerne la politique d'innovation qui, selon vous, Monsieur Vanhanen, sera à la base du développement européen.
Bei dem ersten geht es um die Innovationspolitik, die Ihrer Ansicht nach, Herr Vanhanen, die Quelle der europäischen Entwicklung darstellen wird.