VEGETA - traduction en Allemand

• Vegeta

Exemples d'utilisation de Vegeta en Français et leurs traductions en Allemand

Pas si loin de lui, Vegeta, toujours en Oozaru, tombait lui aussi comme une pierre.
Nicht weit von ihm entfernt fiel auch Vegeta- immer noch als Oorazu- ebenfalls wie ein Stein zu Boden, dabei kreischte er die ganze Zeit.

Gokû lui aussi souriait: Vegeta avait réellement à coeur de former lui aussi sa petite-fille, partant au combat pour lui donner confiance et courage.
Auch Goku lächelte, er war stolz auf Vegetas Verhältnis zu seiner Enkelin und dass er kämpfte, um ihren Mut zu stärken.

Vegeta de l'Univers 18 n'avait pas non plus tenté de se mouvoir, mais pas pour les mêmes raisons.
Auch der Vegeta aus dem Universum 18 hatte sich weder bewegt noch ein Wort gesprochen, aber aus einem anderen Grund.

Il prit des vêtements de Vegeta dans son armoire et les enfila -trop petits cette fois- puis partit par la fenêtre.
Er nahm sich einige von Vegetas Klamotten aus dem Schrank und zog sie an- diesmal waren sie zu kurz- und verschwand aus dem Zimmer.

Ainsi, le fils de Bulma et Vegeta se libéra de ce malaise,
Und damit konnte sich der Sohn Vegetas endlich von dieser Unruhe befreien,

Le personnage le plus demandé fut Vegeta(également gagnant à la chibi) avec 17 dessins, suivit par Gokû, 13 dessins.
Am Meisten wirde nach Vegeta gefragt(ganezso wie zuletzt bei der Chibi-Expo) mit 17 Bildern, Dann Son Goku mit 13 Bildern.

La technologie qui avait amené Vegeta à trahir le seigneur Freezer en valait vraiment la peine!
Diese Technologie, die Vegeta dazu gebracht hatte, dafür Freezer zu verraten, war es wirklich wert!

Vegeta se tourna vers le ring,
Der Saiyajin wandte daraufhin sich schweigend dem Ring zu,

Les deux Vegeta arrivèrent sur le ring exactement au même instant,
Beide Vegetas erreichten den Ring gleichzeitig, mit denselben Bewegungen

Si Vegeta de l'univers 18 était aussi taré
Wenn der Vegeta vom Universum 18 ähnlich gewesen wäre

Le Roi Vegeta, escorté par plusieurs de ses plus fidèles guerriers,
Im schäbigen Palast König Vegetas spielte eine unglaubliche Szene ab:

Selon les estimations de Buu, le Saiyan devait combattre Vegeta de l'univers 18, dont il ne doutait absolument pas de la puissance.
Buus Berechnungen nach hatte der Saiyajin in seinem Kampf gegen Vegeta aus dem 18. Universum absolut keine Chance.

s'adapter à ton arrivée. Moi-même, je l'avoue, je recherchais Vegeta en toi.
ich am Anfang auch nach dem Vegeta in dir gesucht habe.

Au dessus d'une grande armoire trône l'armure avec laquelle Vegeta était revenu de Namek….
Auf einem großen Schrank lag die Rüstung, mit der Vegeta von Namek zurückkehrt war….

fit Vegetto en regardant sévèrement Vegeta.
brummte Vegetto mit einem strengen Blick auf Vegeta.

de sa gueule lança un gros trait d'énergie qui fusa vers le ring et Vegeta.
wollte er das nicht glauben, und feuerte einen beachtlichen Energiestrahl aus seinem Maul ab, der in den Ring und auf Vegeta zuschoss.

Elle ne voulait pas perdre Vegeta une seconde fois,
Sie wollte Vegeta nicht noch einmal verlieren und ihr kam es vor,

Beaucoup plus rapide, Vegeta n'avait pas pris la tête pour qu'ils restent groupés,
Obwohl er viel schneller sein konnte, hatte Vegeta nicht die Führung übernommen, denn sie mussten zusammenbleiben.

La première fois qu'ils l'avaient rencontré, Vegeta et les autres avaient remarqué sa grande taille
Bereits als sie sich das erste Mal getroffen hatten, bemerkten Vegeta und die anderen seine Körpergröße und seine Muskulatur, die ihn stark von allen anderen Soldaten unterschied,

Goten et Vegeta que je porte.
Goten und Vegeta, das ich in mir trage.