VIENNOISE - traduction en Allemand

• wiener
• Wien
• Wiens

Exemples d'utilisation de Viennoise en Français et leurs traductions en Allemand

Hermann Nitsch a pourtant une influence très visible sur la scène artistique autrichienne et viennoise en particulier.
Ist der zweifellos große Einfluss Nitschs in der österreichischen, insbesondere der Wiener Kunst- und Kulturszene.

le pastel Buste de femme nue et la Femme au chapeau noir Portrait d'Irma Brunner, la Viennoise.
die Pastelle Buste de femme nue und La femme au chapeau noir Portrait d'Irma Brunner, la Viennoise.

Christina Simon fait partie d'une nouvelle scène musicale viennoise.
Christina Simon Teil der neuen, jungen österreichischen Musikszene in Wien.

Il fut de 1906 à 1915 le secrétaire de l'Association viennoise de psychanalyse, dont il rédigea les protocoles.
Die fut de 1906 bei 1915 der Sekretär der Wiener Psychoanalytischen Vereinigung, die er schrieb die Protokolle.

Depuis 1997, les concerts au Château de Schönbrunn sont devenus une composante fixe de la vie culturelle et musicale viennoise.
Seit 1997 haben sich die Schloss Schönbrunn Konzerte als fixer Bestandteil des Wiener Kultur- und Musiklebens etabliert.

de 1902 à 1912 il fut membre de l'association viennoise« Hagenbund».
österreichische Maler in Dresden, 1902 bis 1912 war er Mitglied des Wiener„Hagenbunds“.

Le Salonorchester Alt Wien, l'un des interprètes les plus connus de la musique classique viennoise, présente une soirée plein de charme viennois avec le son mélodieux des valses,
Das Salonorchester Alt Wien, einer der bekanntesten Interpreten der klassischen Wiener Musik präsentiert einen Abend voll Wiener Charme mit schwungvollen Walzerklängen,

Otto Rank(1884- 1939), depuis 1906 secrétaire rémunéré de la Société du mercredi viennoise(APV), 1912 docteur ès lettres,
Otto Rank(1884-1939), von 1906 bezahlt Sekretär der Gesellschaft am Mittwoch, Wien(APV), 1912 Doctor of Letters,

En assistant à la préparation de cette spécialité viennoise goûteuse, vous aurez l'occasion également de le déguster avec une tasse de café et de terminer ainsi l'excursion avec délectation,
Während Sie bei der Herstellung dieser köstlichen Wiener Spezialität zusehen, bekommen Sie die Gelegenheit, diese bei einer Tasse Kaffee auch gleich zu verkosten

L'architecture viennoise est en plein boom:
Wiens Architektur boomt:

et à l'Académie viennoise de musique et des arts de la scène où elle obtient son diplôme avec distinction en 1959.
darstellende Kunst Wien(Abschluss 1959 mit Auszeichnung) und wurde danach Schauspielerin am Burgtheater, wo sie von 1959 bis 1999 Ensemblemitglied war.

meublé dans un style viennois traditionnel et comprenant serré, traditionnellement sculpté Zirbelstuben, où vous pourrez déguster des spécialités internationales et les délices cuisine traditionnelle viennoise a à offrir son guests.
eingerichtet im traditionellen Wiener Stil stoppen und geborgen einschließlich, geschnitzt traditionell Zirbelstuben, wo man sowohl internationale Spezialitäten genießen können und die Köstlichkeiten der traditionellen Wiener Küche zu bieten hat seine guests.

la culture moderne viennoise exerça sur la pensée de l'élite aristocratique hongroise,
welchen Einfluß die moderne Kultur Wiens auf das Denken der aristokratischen Elite Ungarns ausgeübt hat,

Rene Rodgrigezz, le rappeur Nazar et la soul viennoise de 5/8erl in Ehr‘n font partie des moments forts de la 32e édition de la Fête de l'Île du Danube.
die niederländische Band The Common Linnets, die österreichischen Evergreens Opus, die Dance-Stars AronChupa und Rene Rodgrigezz, Rapper Nazar und Wiener Soul von 5/8erl in Ehr‘n.

Le peintre n'a pas seulement ajouté un nouveau monument à l'architecture viennoise, mais aussi fondé un centre d'expositions où sont présentées les œuvres de Hundertwasser et organisées des expositions temporaires d'art contemporain.
So hat der Maler nicht nur Wiens Architektur neue Impulse gegeben, sondern auch ein Ausstellungszentrum geschaffen, das eine Hundertwasser-Werkschau sowie wechselnde Ausstellungen spannender Gegenwartskunst bietet.

L'entreprise viennoise Nofrontiere Design s'est vue dé cerner le prix"bringing European culture to the digital world"(rapprocher la culture européenne du monde numérique) pour son CD ROM"Sigmund Freud -Archaeology of the Unconscious" Sigmund Freud- Archéologie de l'inconscience.
Das Wiener Unter nehmen Nofrontiere Design erhielt den Preis für die"Verbindung der europäischen Kultur mit der digitalen Welt" für seine CD-ROM"Sigmund Freud -Archaeology of the Unconscious" Sigmund Freud- Archäologie des Unbewußten.

il a pris en charge la préparation des expositions périodiques de la Sécession viennoise.
er spielte eine führende Rolle für den europäischen Erfolg des schottischen Charles Rennie Mackintosch.

le racisme en Europe) sous la direction de l'organisation viennoise Fair-Play-VIDC.
Netzwerks organisiert wird unter Leitung von FairPlay-VIDC in Wien.

Plus personne ne s'émeut aujourd'hui du fait que la baguette française, née en 1830, trouve ses racines dans l'aristocratie viennoise, et encore moins
Dass dieses langgestreckte französische Brotstöckchen aus dem fernen Jahr 1830 eigentlich aristokratische Wiener Wurzeln hat,

transferts dans la région viennoise en bus de voyage,
Transfers im Wiener Stadtgebiet durch Charterbusse,