WELT - traduction en Allemand

• Welt

Exemples d'utilisation de Welt en Français et leurs traductions en Allemand

il conçoit les décors exotiques de Die Herrin der Welt et de Le Tombeau hindou.
entwarf er dort die Bauten für die exotisierende achtteilige Monumentalfilmreihe Die Herrin der Welt(1919) und beide Teile von Das indische Grabmal 1921.

dans l'édition de jeudi de Die Welt.
CDU in der Zusammenstellung der Welt vom Donnerstag.

Conakry a été adapté par le Haus der Kulturen der Welt de Berlin et a été montré entre autres au Art Tatler International, au Théâtre de l'Arsenal de Berlin et à la Fundação Calouste Gulbenkian de Lisbonne.
Conakry wurde im Haus der Kulturen der Welt in Berlin umgesetzt und unter anderem im Art Tatler International, im Theater Arsenal in Berlin und in der Fundação Calouste Gulbenkian in Lissabon gezeigt.

Suite à l'arrestation de Deniz Yücel, correspondant pour la Turquie du quotidien Die Welt, plusieurs élus allemands réclament d'interdire l'entrée sur le territoire allemand au président Erdoğan, qui souhaite venir faire campagne pour son référendum.
Als Reaktion auf die Haft von Deniz Yücel, Türkei-Korrespondent der Welt, fordern mehrere deutsche Politiker ein Einreiseverbot für Erdoğan, der in Deutschland für sein Referendum werben will.

Deniz Yücel, correspondant du quotidien allemand Die Welt, a été arrêté en février.
Deniz Yücel, Korrespondent der Tageszeitung Die Welt, wurde im Februar 2017 festgenommen

annonçait le journal allemand Die Welt le 23 septembre 2004,
so lautete eine Schlagzeile am 23. September 2004 in der WELT in der Paul Badde,

Tallships aus allen Teilen der Welt wecken Erinnerungen an das Goldene Zeitalter Vor rund 400 Ans était situé au large de la côte est de l'île néerlandaise de Texel Mer du Nord, l'un des points d'ancrage principaux du monde.
Tallships aus allen Teilen der Welt wecken Erinnerungen an das Goldene Zeitalter Vor rund 400 Jahren befand sich vor der Ostküste der niederländischen Nordseeinsel Texel einer der wichtigsten Ankerplätze der Welt..

demandait le week-end dernier, dans une interview accordée à Die Welt, am Sonntag, l'octroi du droit de vote aux élections municipales à tous les étrangers résidant en Allemagne.
Integration Aydan Özoğuz forderte am Wochenende in einem Interview mit der Welt am Sonntag, allen Ausländern in Deutschland das Kommunalwahlrecht zu gewähren.

l'officier britannique dans Über alles in der Welt ou Carl Peters.
bösartige sowjetische Funktionäre wie in Flüchtlinge oder infame britische Offiziere wie in Über alles in der Welt und Carl Peters.

une sélection de ses chroniques de l'édition dominicale de Die Welt et de son blog Sudelheft,
Beschwerden ans Leben eine Auswahl ihrer Kolumnen aus der Welt am Sonntag und ihrem Blog Sudelheft

Son roman Die Mitte der Welt(de) est particulièrement populaire parmi les adolescents, et a été nominé pour le Deutscher Jugendliteraturpreis 1999, ainsi que la suite Dirk Defender- Geschichten aus der Mitte der Welt.
Bei Jugendlichen ist vor allem sein Roman Die Mitte der Welt beliebt, der unter anderem für den Deutschen Jugendliteraturpreis 1999 nominiert war, ebenso wie die Quasifortsetzung Defender- Geschichten aus der Mitte der Welt.

Il s'agit de ce Carnap, qui déclare comme métaphysique tout ce qui n'est pas scientiste et il ne s'agit pas de l'auteur de Der Aufbau der geistigen Welt, à partir duquel le Lukács de l'Ontologie, paradoxalement, pourrait avoir créé beaucoup.
Es geht dabei um jenen Carnap, der alles Nicht-Szientistische für Metaphysik erklaert und nicht um den Verfasser des Der geistige Aufbau der Welt, aus dem paradoxerweise der Lukács der Ontologie vieles schöpfen könnte.

Ses premiers succès Eine Melodie geht um die Welt, Du hast ja Tränen in den Augen,
Seine ersten Erfolge hießen Eine Melodie geht um die Welt, Du hast ja Tränen in den Augen, Ein kleiner Hund oder Glaube mir,

Haus der Kulturen der Welt, Berlin, Allemagne; Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía,
Paris(Frankreich); Haus der Kulturen der Welt, Berlin(Deutschland); Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía Madrid(Spanien);

Il y a cinq mouvements: chœur: Also hat Gott die Welt geliebt aria:
Coro: Also hat Gott die Welt geliebt Aria(Sopran):

Dans la compilation de Die Welt, il a été souligné
In der Zusammenstellung von Die Welt wurde betont,

enregistre le deuxième album Die schönste Sprache der Welt qui est présenté lors d'une tournée en 2007 en Russie.
Polen unterwegs war, begab sich die Band ins Studio und nahm das zweite Album Die schönste Sprache der Welt auf, welches nach einer Headlinertour in Russland dann 2007 erschien.

Reipublicae Helveticae(1756 à 1768) ainsi que des cartes dans le Schauplatz der Fünf Theile der Welt(1796 à 1797) de Franz Johann Joseph von Reilly.
Novus Reipublicae Helveticae(1756 bis 1768) sowie Karten aus Franz Johann Joseph von Reillys Schauplatz der Fünf Theile der Welt(1796 bis 1797).

comparable au classique d'Albert Renger- Patzsch Die Welt ist schön(1928).
der Schweiz(Schnee Winter Sonne, 1930), vergleichbar mit Albert Renger-Patzschs Klassiker Die Welt ist schön(1928).

SZ-Magazin, Welt, Wirtschaftswoche….
SZ-Magazin, Welt, Wirtschaftswoche.